Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Adjektive und Adverbien

gern

geern

gern

Komparation
lever, leevst

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

sehr gern

bedröövt geern

sehr gern

leep geern

sehr gern

naar geern

Beispieleanzeigen

ich mag ihn gern

ik mag hum geern lieden

Sie können gern mit mir laufen.

Se könen geern mit mi lopen.

Viele Leute essen gern Käse.

Mennig Lüü eten geern Kees.

Im Frühjahr und Sommer bleibt niemand gern drinnen.

In 't Vörjahr un Sömmer blifft nüms geern binnen.

Ich hätte gern einen Tee, wenn das möglich ist.

Ik harr geern en Tee, wenn dat mögelk is.

Sprichwörteranzeigen

Im Alter erinnert man sich noch gern an seine Jugendzeit.

En ollen Fohrmann höört noch geern de Sweep knallen.

Ein fröhlicher Gast ist gern gesehen.

En bliede Gast is nüms to Last.

Es wird nicht gern gesehen, wenn Gäste zu lange bleiben.

En sittende Gast, en groten Last.

Im Traum denkt man an das, was man gern hat.

Wenn de Hund dröömt, denn dröömt he van Fleesk.

Nur wer gern lernt, bringt es zu etwas.

Dat Lehren word d'r neet/nich in dwungen, de Lüst mutt sitten bi de Jungen.

Unfähige Menschen loben sich gern selbst.

Dat slechteste Rad maakt dat meeste Gedrüüs.

Man gibt sich nicht gern selbst die Schuld.

't liggt alltied an de Schöfels un neet/nich an de Lopers.

Man träumt im Alter gern von früheren Zeiten.

'n ollen Fohrmann höört ok noch geern de Pietske knallen.

Jeder stellt gern etwas dar.

Elk is geern wat un nüms is geern nix.

Die Wahrheit wird nicht gern gehört.

De de Wahrheid seggt, kann kien/keen Harbarg finnen.

(Wird gesagt,) wenn unbedeutende Menschen gern über sich selber prahlen.

Holl Faten bummen an meesten.

Redensartenanzeigen

Gern geschehen!

Daar neet/nich för!

ich tue das gern

ik doo dat mit Pläseer

er greift nicht gern zum Geldbeutel

he kann sien Arm neet/nich krumm kriegen

er trinkt gern einen

he is 'n fuchtigen Bröör

er nutzt gern andere Menschen aus

he braadt sien Herengs geern an annermanns Füür

er geht der Arbeit gern aus dem Wege

he is neet/nich för Holt, dat noch klöövt worden mutt

das hat er besonders gern

dat is hum recht wat to

er verkehrt gern mit höhergestellten Personen

he mag geern mit de Groten in een Pott pissen

er mag gern neugierig lauschen

he maakt lange Ohren

er mag gern neugierig lauschen

he hett sien Ohr an elke Slötelgatt

der Pastor hat es gern, wenn man ihm etwas bringt

de Pastoor hett dat ok geern, wenn de Buur mit 'n krummen Arm kummt

er zeigt gern, dass er reich ist

he deit sük geern dick mit sien Geld

er arbeitet nicht gern

he mag sien egen Sweet neet/nich ruken

er will es sich gern bequem machen

er arbeidt geern mit 'n lieken Rügg

er buhlt gern um die Gunst der Vornehmen

he mag geern maal an fiene Schiet ruken

er mag gern einen trinken (Alkohol)

he stött 'n Sööpke neet/nich um

er verleugnet gern seine Herkunft

he weet neet/nich mehr, in wat för 'n Stall he fohlt is

sie stellt gern ihren Schmuck zur Schau

se sett geern alls up 't Tinnbredd

er wurde in der Gesellschaft nicht gern gesehen

he seet daar as de Uul manken de Kraihen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Ärgernis

dat Argernis, Pl.: de Argernissen

der Fingernagel

de Fingernagel, Pl.: de Fingernagels

das Zögern

de Nüsselee

der Fingernagel

de Nagel, Pl.: de Nagels

die Fingernägel

de Krabbers (vulg.; nur im Pl.)

das Ärgernis

de Anstööt

das Zögern

dat Gedrömel

das Zögern

de Tötelee

das Zögern

de Tüntelee

das Ärgernis

de Anstött

Verben

abmagern

ofmagern

Konjugationsmuster von ofmagern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lagern (lagern), lager / lagert	ik	lager	lagerde	lagert
	du	lagerst	lagerdest
	he/se/dat	lagert	lagerde/lager
	wi/ji/Se/se	lagern/lagert	lagerden

ablagern

oflagern

aushungern

uthungern

baggern

belagern

einbürgern

inbörgern

ersteigern

mienen

fingern

gernhaben

geern lieden mögen

herumlungern

hinauszögern

henhollen

hungern

lagern (aufbewahren)

lagern

pilgern

schlingern

slingern

schwängern

(s. unter: geschwängert [Ausdrücke, ...])

steigern

übersteigern

hoogjagen

verhungern

versmachten

verringern

minnern

versteigern

utmienen

verweigern

zögern

trüggeln

abmagern

vermagern

abmagern

infallen

abmagern

offallen

abmagern

minn worden

abmagern

minner worden

abmagern

verspölen

abmagern

verkniggen

aushungern

utsmachten

baggern

utbaggern

fingern

fummeln

herumlungern

herumslieren

hungern

smachten

lagern (zelten)

kamperen

schlingern

swalken

steigern

upjagen

verhungern

verlängern (länger machen)

langer maken

verringern

minnerseren

verringern

lüttjeder maken

verringern

lüttker maken (östl. Ostfriesl.)

verweigern

verseggen

zögern

tünteln

zögern

nüsseln

zögern

draueln

zögern

lötern

zögern

sümen

übersteigern

upjagen

gernhaben

lieden mögen

gernhaben

geern mögen

(jmdm.) etw. verweigern

(een) wat ofslaan

(sich) ärgern

(sük) argern

(sich) verlängern

(sük) verlangern

(sich) weigern

(sük) weigern

jmdn. ärgern

een targen

jmdn. ärgern

een pieren

jmdn. ärgern

een purren

jmdn. ärgern

een törnen

jmdn. ärgern

een tuurten

sich ärgern

spieten (nur unpers.)

sich ärgern

verdreten (nur unpers.)

sich einbürgern

upkomen

sich einbürgern

in Bruuk komen

sich einbürgern

in Mood komen

sich hinauszögern

sük henslepen

sich verringern

nalaten

sich verweigern

sük verseggen

sich verzögern

sük henslepen

sich verzögern

sük hentrecken

Adjektive und Adverbien

ungern

ungeern

zögernd

nüsselig

ungern

neet/nich geern

zögernd

schoorfoots

gerne

geern

Beispieleanzeigen

Gänse mögen gerne Gras.

Gosen mögen geern Gras.

Kinder mögen Katzen gern.

Kinner mögen Katten geern.

Meine Katze sitzt gerne auf dem Sofa.

Mien Katt sitt geern up dat Sofa.

Uda raucht, aber sie möchte es gerne aufgeben.

Uda rookt, man se will dat geern togeven.

Als Kind mochte Rieke gerne Mehlpüüt (Hefekloß) essen.

As Kind much Rieke geern Mehlpüüt eten.

Mein Großvater saß gerne im Lehnstuhl neben dem Ofen.

Mien Grootvader satt geern in d' Hörn bi 't Füür.

Sprichwörteranzeigen

Der Bauer hält gerne an ererbten Gewohnheiten fest.

De Buur löppt alltied in sien Vaders Sluur.

Die dümmsten Leute machen gerne von sich reden.

Lege Tünnen drieven alltied boven.

Gleich und gleich gesellt sich gern.

Gliek söcht sük, gliek findt sük.

Gleich und gleich gesellt sich gern.

Aard söcht Aard, un Soort söcht Soort.

Jeder will gerne etwas sein.

Nüms is geern nix.

Unfähige Menschen beprahlen sich gern.

Lösse Wagens klötern an meesten.

Lieber überhaupt keinen Mann als einen, den man gerne wieder los sein möchte.

't is beter, dat 'n Wicht um 'n Keerl verlegen is, as dat se naher mit hum verlegen is.

Es ist nicht immer so, wie man es gerne hätte.

't geiht neet/nich alltied vör de Wind.

Redensartenanzeigen

ich möchte das gerne loswerden

ik much dat geern to de Welt ut hebben

sie beschäftigt sich gerne damit

se vermaakt sük d’r wat mit

er spielt sich gerne auf

he mag geern de Buuk vörsteken

er mag gerne lange schlafen

he kann neet/nich to de Feren utfinnen

das Geld zerrann ihm zwischen den Fingern

dat weer man en Bigahn, do harr he sien Geld hatt

das saugt er sich aus den Fingern

dat grippt he sük bi de Benen up

das saugt er sich aus den Fingern

dat lett he sük van de Oostwind anweihen

er nimmt gerne etwas mit

he hett pickerg Fingers

er gibt nicht gerne Geld aus

he kann neet/nich mit de Hannen in de Taske komen

er arbeitet nicht gerne

he hett sien Hannen Saligheid beloovt

er liegt gerne auf der faulen Haut

he mag nix lever, as sük up de Leibank herumtorekeln

er macht gerne andere schlecht

he mag geern 'n lelken Lapp up annermanns Rock setten

er macht gerne scharfe/bissige Bemerkungen

he mag geern Musterd mahlen

die Frau mag gerne putzen

dat Ollske mag geern fittjen un fattjen

er horcht gerne überall herum

he mutt sien Ohren overall/överall hebben

er prahlt gerne

he scheppt mit de grote Sleev up

er spielt sich gerne auf

he mag geern Qualm maken

beim Essen will ich gerne sitzen oder stehen, wenn ich dafür bei der Arbeid liegen kann

bi 't Eten will ik geern sitten of stahn, wenn ik bi de Arbeid man liggen kann

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang