Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Beispieleanzeigen

″Was darf ich euch zu trinken anbieten?″

″Wat dür ik jo to drinken anbeden?″

Darf ich Sie etwas fragen?

Dür ik Hör wat fragen?

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Verben

dürfen

düren

düren (dürfen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
düren (dürfen),	ik	dür	dürs/dürde	dürt
	du	dürst	dürst/dürdest
	he/se/dat	dürt	dürs/dür(de)
	wi/ji/Se/se	düren/dürt	dürsen/dürden

dauern

düren

andauern

düren

wagen

düren

(sich) beruhigen

(sük) bedüren

sich gedulden

sük gedüren

Adjektive und Adverbien

dauerhaft

dürabel

ausdauernd

gedürig

haltbar

dürabel

geduldig

gedürig

wertvoll

dürabel

dauernd

gedürig

häufig

gedürig

ständig

gedürig

ungeduldig

ungedürig

unverdorben

unverdürven

verdorben (verfault)

verdürven

Beispieleanzeigen

das ist seine wunde Stelle

daar dürst du hum neet/nich ankomen

das ist seine wunde Stelle

daar dürst du hum neet/nich to nah komen

das darfst du bedenkenlos tun

dat dürst du driest doon

das ist zulässig

dat dürt man doon

das ist gesetzwidrig

dat dürt neet/nich (wesen)

das ist verboten

dat dürt neet/nich wesen

das ist verpönt

dat dürt neet/nich

sie kann sich sehen lassen

se dürt sük wall/woll sehn laten

Sprichwörteranzeigen

Das Gerede/Geschrei wird bald wieder aufhören.

Dat grootste Gereer dürt dree Daag.

Wer eine Arbeit anfängt, soll sich ihr auch ganz widmen.

De de Hand an de Ploog leggt, dürt neet/nich rüggels kieken.

Besucher sollten nicht zu lange bleiben.

Fisken un Visiet düren neet/nich to old worden.

Anweisungen von oben haben häufig nicht lange Bestand.

Heren Gebood dürt dree Daag un 'n Schofftied.

Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.

Heren Gebood dürt dree Daag un 'n Schofftied.

Abwarten und Tee trinken.

Heren Gebood dürt dree Daag un 'n Schofftied.

Tee muss ziehen, Kaffee darf sich setzen.

Tee mutt trecken, Koffje dürt sük setten.

Man soll nicht an wunde Stellen rühren.

Waar een sük uphangen hett, dürt man neet/nich van 'n Tau proten.

Erbsen und Bohnen müssen im März gelegt werden.

Well Arvten un Bohnen will, dürt de Määrt neet/nich vergeten.

Redensartenanzeigen

davor braucht du keine Angst zu haben

daar dürst neet/nich bang för wesen

das hält einer genauen Überprüfung nicht stand

daar dürt man neet/nich mit dree Ogen na kieken

das darfst du allemal tun

dat dürst du good un geern doon

das muss verborgen bleiben

dat dürt kien/keen Lücht lieden

Verschwiegenheit ist geboten

dat dürt neet/nich unner de Lüü komen

das muss geheim bleiben

dat dürt neet/nich unner de Lüü

er gibt sein Geld schnell wieder aus

dat Geld kann neet/nich lang bi hum düren

wer einen Genuss haben will, muss Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen

de Hönnig hebben will, dürt neet/nich bang wesen, dat de Immen hum steken

du darfst den Tee nicht ertränken (b. Ansetzen d. Tees darf nicht zu viel Wasser aufg)

du dürst de Tee neet/nich versupen

er ist selbstbewusst

he dürt d’r wall/woll wesen

er schreibt gesalzene Rechnungen

he dürt wall/woll en Reken schrieven

ich habe nichts abbekommen

ik dürs blot an de Stopp ruken

er hat immer einen guten Appetit

man dürt hum kien/keen lösse Schötels vörsetten

er ist unnahbar

man dürt hum neet/nich to nah komen

sie hatten etwas zu verbergen

se dürsen hör Flagg neet/nich wiesen

sie ist couragiert

se dürt d’r wall/woll up an

sie ist mutig

se dürt d’r wall/woll up an

sie ist couragiert

se dürt d’r wall/woll wesen

sie kann sich behaupten

se dürt d’r wall/woll wesen

sie kann es wagen

se dürt/dröfft d’r wall/woll up an

man darf ruhig loben, wie sie sich herausgemacht hat

so as se sük maakt hett, dürt man driest en Woord van doon

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang