Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Öl

dat Ööl

das Öl

dat Öölje

das Öl

dat Öllje

das Öl (bes. f. Maschinen)

dat Öllje

Sprichwörteranzeigen

Tee wie Öl, Kluntje wie ein Schleifstein, Sahne wie ein Wölkchen.

Tee as Öllje, Kluntje as 'n Sliepsteen, Rohm as 'n Wulkje.

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Bevölkerung

de Inwohners

das Gehölz

dat Holt

das Gewölbe

dat Gewölv, Pl.: de Gewölven

die Hölle

de Hell, auch: Helle

die Ölfarbe

de Öölfarv, Pl.: de Öölfarven

das Ölzeug

dat Ööltüüg

der Tölpel

de Töffel, Pl.: de Töffels

die Völlerei

de Freteree un Superee

die Bevölkerung

de Minsken

das Erdöl

dat Eerdööl

die Hölle

de Höll, auch: Hölle

der Tölpel

de Stoffel, Pl.: de Stoffels

der Tölpel

de (nöchtern) Sleev, auch: Sleef, Pl.: de (nöchtern) Sleven, auch: Slefen

der Tölpel

de Sloov, Pl.: de Sloven

der Tölpel

de Dämel, Pl.: de Dämels

der Tölpel

de Dämelack, Pl.: de Dämelacken

die Völlerei

de Slampamperee

die Ölfarbe

de Ööljefarv, Pl.: de Ööljefarven

das Ölzeug

dat Ööljetüüg

die Ölfarbe

de Ölljefarv, Pl.: de Ölljefarven

das Ölzeug

dat Ölljetüüg

das Erdöl

dat Eerdöölje

das Erdöl

dat Eerdöllje

der Basstölpel (Vogel)

Jan-van-Gent

Verben

grölen

grölen (grölen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
grölen (grölen), grööl / gröölt	ik	grööl	gröölde	gröölt
	du	gröölst	grööldest
	he/se/dat	gröölt	gröölde/grööl
	wi/ji/Se/se	grölen/gröölt	gröölden

ölen

ööljen

ölen

smeren

ölen

ölljen

ölen

ölen (b. Maschinen)

ölljen

sich bewölken

sük betrecken

sich vorwölben

sük buken

sich vorwölben

sük utbuken

sich wölben

sük wölven

sich wölben (sich vorwölben)

sük buken

Adjektive und Adverbien

hölzern (in allen hdt. Bed.)

holten (ohne Flex.)

gewölbt

buukt

höllisch

hellsk

ölig

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

tölpelhaft

töffelig

völlig

heel un dall

gewölbt

buuksk

gewölbt

utbuggt

höllisch

höllsk

hölzern (linkisch, langweilig)

stiev

hölzern (linkisch)

unklüün

hölzern (linkisch)

unklünig

tölpelhaft

stoffelig

tölpelhaft

unklüün

tölpelhaft

unklünig

völlig

vull (Adv.)

völlig

ganz un gaar

völlig

rein

völlig (total)

gladd, auch: glatt

vöölklörig

bunt

vöölklörig

vielfältig

vöölklörig

vielfarbig

Numerale, Partikel u.a.

zwölf

twalv, auch: twalf

zwölfte

twalvde, twalvd, auch: twalfde, twalfd

zwölf

twalven

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

um zwölf Uhr

Klock twalven

Beispieleanzeigen

ich bin bis zwölf Uhr auf gewesen

ik bün hento twalv Ühr up west

das riecht ölig

dat ruckt na Öölje/Öllje

das smeckt ölig

dat smeckt na Öölje/Öllje

ich verspreche dir völlige Verschwiegenheit

ik beloov di, dat van mi nüms wat gewahr word

ich bin völlig damit einverstanden

ik bün d’r vull mit inverstahn

das Kleid ist völlig zerlöchert

dat Kleed is vull Gaten

Sprichwörteranzeigen

Eine Schwiegermutter kann das Haus zur Hölle machen.

Manns Moor is de Düvel over/över de Floor.

Redensartenanzeigen

in völligem Aufruhr sein

in Repp un Rohr wesen

das reicht völlig aus

daar könen wi best mit hen

das reicht völlig aus

daar könen wi good mit hen

mir ist das völlig egal

ik schiet d’r wat up (derb)

er war völlig überrascht

he bleev in een Stück stahn

er war völlig überrascht

he was/weer heel baff

das kam für mich völlig überraschend

daar was/weer ik heel neet/nich up verdocht

das kam für mich völlig überraschend

dat was/weer ik heel neet/nich verwachten west

sie war völlig verblüfft

se bleev in een Stück bestahn

sie war völlig verblüfft

se bleev in een Stück stahn

er ist völlig verschuldet

he hett de Mors vull Schulden

er ist völlig verschuldet

he kann van achtern neet/nich mehr up

seine Kleidung war völlig verschwitzt

he was/weer natt as en Schötteldook

ich bin völlig erschöpft

ik bün rein of

ich bin völlig erschöpft

ik bün schoon of

das Kleid ist völlig zerlöchert

dat Kleed is een Gatt (an ’t anner)

das läuft wie geölt

dat geiht, dat ’t man so schittert

das läuft wie geölt

dat löppt as de Blixem

sie ist völlig entkräftet

se kann blot noch mit en Lichtertau hoogkomen (Lichtertau = Haltegriff über dem Bett)

das Mädchen war völlig unbekleidet

dat Wicht weer baarfoots bit an de Hals

er hat ihn völlig ausgeplündert

he hett hum 't Beddstroh unner de Mors weghaalt

ich bin völlig erschöpft

ik hebb 't binanner

er hat völlig abgewirtschaftet

he is up 't unnerste Böhntje komen

er plündert ihn völlig aus

he stött hum ut de Bulsters

ich bin völlig durchnässt

ik hebb kien/keen drögen Drahd mehr an mi

er ist völlig verarmt

he hett kien/keen Feer in 't Nüst hollen

man soll sein Geld nicht völlig unnütz ausgeben

ik will dat Geld lever in 't Water smieten, denn höör ik 't tominnsten noch plumpsen

ich bin völlig erschöpft

ik bün d'r her

der Rock ist völlig abgetragen

de Rock is d'r her

er hat die Hölle auf Erden

he is mit Verdreet umsöömt

er hat die Hölle auf Erden

sien Leven is een Stück Nood un Hartsehr

seine Hose ist völlig durchlöchert

sien Büx is bi Gaten heel

das habe ich völlig vergessen

ik hebb dat heel ut de Kopp kregen

er wird völlig von seinem Geschlechtstrieb beherrscht

dat Middelste is bi hum Baas over/över beid Ennen

er ist durch den Schmerz völlig abggestumpft

he is dör de Pien hen

ich bin völlig ausgehungert

ik bün bit an de Töhnen holl

er war von oben bis unten völlig durchnässt

he weer van Topp to Töhn messnatt

er ist völlig unwissend

he weet neet/nich van Tees of Mees (Tees = Matthäus, Mees = Bartholomäus)

das ist völlig daneben gegangen

dat is heel un dall in d' Mors gahn

(wird gesagt,) wenn etwas völlig unpassend ist

dat passt d'rto as dat Handdook to 'n Swienegel

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang