Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

weitere Treffer

Substantive

die Erwartung

de Verwachten, Pl.: de Verwachtens

der Wächter, die Wärterin

de Wachter, Pl.: de Wachters

das Warten

dat Gewacht (abw.)

das Warten

dat Wachten

der Leuchtturmwächter

de Füürtoornwachter, Pl.: de Füürtoornwachters

der Wacholder

de Wacholder, Pl.: de Wacholders

die Wache

de Wacht, Pl.: de Wachten

der Aufpasser, die Aufpasserin

de Wachter, Pl.: de Wachters

der Wärter, die Wächterin

de Wachter, Pl.: de Wachters

der Advent

de Verwachtenstied (Übersetzungsvorschlag)

Verben

erwarten (auf Kommendes warten)

verwachten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wachten (warten), wacht	ik	wacht	wachtde	wacht
	du	wachtst	wachtdest
	he/se/dat	wacht	wachtde
	wi/ji/Se/se	wachten/wacht	wachtden

warten

wachten

abwarten

ofwachten

erhoffen

verwachten wesen

erwarten (auf Kommendes warten)

verwachten wesen

hüten (bewachen)

wachten over/över

aufpassen auf

wachten over/över

hüten (bewachen)

wachten up

aufpassen auf

wachten up

jmdn. hinhalten

een wachten laten

sich hüten

sük wachten för

von jmdm. erwarten

van een verwachten

Adjektive und Adverbien

unerwartet

unverwacht

unerwartet

unverwachts

plötzlich

unverwacht

jäh (plötzlich)

unverwachts

überraschend

unverwacht

plötzlich

unverwachts

überraschend

unverwachts

schwachsinnig

unverhältnismäßig hoch

over/över Verwachten

unverhältnismäßig niedrig

unner Verwachten

Beispieleanzeigen

das hätte ich dir nicht zugetraut

dat was/weer ik van di neet/nich verwachten west

das hat die Erwartungen übertroffen

dat was/weer over/över Verwachten good

Im Krankenhaus müssen sie eine Weile warten.

In 't Krankenhuus mutten se en Sett wachten.

sie ist unberechenbar

man kann alls van hör verwachten wesen

Sprichwörteranzeigen

Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um.

De 'n Hund targt, mutt 'n Beet verwachten wesen.

Das Rad der Geschichte lässt sich nicht zurückdrehen.

De Tied wacht up nüms.

Ik bün van hoog Ofkummst, see de Köster, mien Vader hett Toornwachter west.

Unverhofft kommt oft.

Waar man 't an minnsten verwachten is, daar springt de Haas ut de Sloot.

Redensartenanzeigen

das ist vielversprechend

daar kann man en Bült van verwachten wesen

das ist vielversprechend

daar kann man noch en Bült Goods verwachten wesen

das dauerte lange

daar was/weer kien/keen Wachten na

das hat Wunder gewirkt

dat hett over/över Verwachten anslaan

das kam für mich völlig überraschend

dat was/weer ik heel neet/nich verwachten west

das habe ich mir gedacht

dat was/weer ik neet/nich anners verwachten

ihm blüht noch was

he hett noch wat van mi to verwachten

abwarten und Tee trinken

ofwachten un Tee drinken

sie ist schwanger

se deit wat verwachten

sie ist schwanger

se is wat verwachten

Ich werde mich rächen!

Wacht, dat kummt noch maal weer topass!

wir haben mit der Arbeit begonnen, ohne auf dich zu warten

wi hebben mit de linke Hand up di wacht

(wird gesagt,) wenn man lange auf das Erscheinen eines Tischgastes warten muss

wi kunnen d'r woll up wachten, man neet/nich up smachten

endlos warten

twee körten, twee langen wachten