Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Adjektive und Adverbien

rau (nicht glatt)

rau

rau (v. Wetter)

rau

unfreundlich (v. Wetter)

rau

wund

rau

leicht heiser

rau

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Vertrauen

dat Tovertrauen

das Vertrauen

dat Vertrauen

die Brause (Limonade)

de Braus, auch: Brause

die Frau

de Frau, Pl.: de Fraulüü o. Frauen

das Frauenzimmer

de Frauminsk, dat Frauminske (abw.), Pl.: de Frauminskes

die Trauung

de Trauen, Pl.: de Trauens

die Wirtin

de Weertsfrau, Pl.: de Weertsfrauen

die Pächterin

de Hüürfrau, Pl.: de Hüürfraulüü o. Hüürfrauen

die Brauerei

dat Brauhuus, Pl.: de Brauhusen

das Gebräu

dat Brausel

die Frauenarbeit

dat Fraulüüwark

das Brot (Mischbrot)

dat Graubrood, Pl.: de Graubroden

das Misstrauen

dat Misstrauen

das Vertrauen

dat Totrauen

das Zutrauen

dat Tovertrauen

die Brauerei

de Braueree, Pl.: de Brauereen

Getränk mit Kohlensäure

de Braus, auch: Brause

die Ehefrau

de Frau, Pl.: de Fraulüü o. Frauen

die Frau (Ehefrau)

de Frau

die Frauenbeauftragte

de Frauenbeupdraggte, Pl.: de Frauenbeupdraggten

der Gynäkologe

de Frauendoktor, auch: Frauendokter, Pl.: de Frauendoktors, auch: Frauendokters

die Bekleidung (für Damen)

de Fraulüükleer

das Weibsbild

de Frauminsk, dat Frauminske (abw.), Pl.: de Frauminskes

die Hausfrau

de Huusfrau, Pl.: de Huusfrauen

die Kauffrau

de Koopfrau, Pl.: de Koopfraulüü o. Koopfrauen

die Hacke (vierzinkige Kartoffelhacke)

de Krauel (Rheiderl., Overledingerl.), Pl.: de Krauels

der Sonderling

de Krauter, Pl.: de Krauters

die Heirat

de Trauen

der Trauzeuge

de Trautüüg, auch: Trautüge, Pl.: de Trautügen

die Trauung

de Trauung, Pl.: de Trauungen

die Witwe

de Wedefrau, Pl.: de Wedefrauen

die Gastwirtin

de Weertsfrau, Pl.: de Weertsfrauen

das Misstrauen

de Wantrauigheid (selten)

die Närrin (dummes Geschöpf)

de dumm(e) Frauminsk, dat dumm(e) Frauminske, Pl.: de dumm(e) Frauminskes

die Ente (Stockente)

de grau(e) Aant, Pl.: de grau(e) Aanten

die Weise (weise Frau)

de kloke Frau (auch: klook), Pl.: de kloke/klook Fraulüü o. Frauen

Verben

zögern

draueln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
jaueln (jammern), jauel / jauelt	ik	jauel	jauelde	jauelt
	du	jauelst	jaueldest
	he/se/dat	jauelt	jauelde/jauel
	wi/ji/Se/se	jaueln/jauelt	jauelden

grauen (Furcht haben)

grauen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bauen (bauen), bau / baut	ik	bau	baude	baut
	du	baust	baudest
	he/se/dat	baut	baude/bau
	wi/ji/Se/se	bauen/baut	bauden

kraulen (liebkosend berühren)

kraueln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
jaueln (jammern), jauel / jauelt	ik	jauel	jauelde	jauelt
	du	jauelst	jaueldest
	he/se/dat	jauelt	jauelde/jauel
	wi/ji/Se/se	jaueln/jauelt	jauelden

unruhig schlafen

raueln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
jaueln (jammern), jauel / jauelt	ik	jauel	jauelde	jauelt
	du	jauelst	jaueldest
	he/se/dat	jauelt	jauelde/jauel
	wi/ji/Se/se	jaueln/jauelt	jauelden

trauen (in allen hdt. Bed.)

trauen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bauen (bauen), bau / baut	ik	bau	baude	baut
	du	baust	baudest
	he/se/dat	baut	baude/bau
	wi/ji/Se/se	bauen/baut	bauden

misstrauen

wantrauen (selten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bauen (bauen), bau / baut	ik	bau	baude	baut
	du	baust	baudest
	he/se/dat	baut	baude/bau
	wi/ji/Se/se	bauen/baut	bauden

grauen (hell werden)

grauen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bauen (bauen), bau / baut	ik	bau	baude	baut
	du	baust	baudest
	he/se/dat	baut	baude/bau
	wi/ji/Se/se	bauen/baut	bauden

vertrauen

trauen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bauen (bauen), bau / baut	ik	bau	baude	baut
	du	baust	baudest
	he/se/dat	baut	baude/bau
	wi/ji/Se/se	bauen/baut	bauden

dämmern (hell werden)

grauen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bauen (bauen), bau / baut	ik	bau	baude	baut
	du	baust	baudest
	he/se/dat	baut	baude/bau
	wi/ji/Se/se	bauen/baut	bauden

heiraten

trauen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bauen (bauen), bau / baut	ik	bau	baude	baut
	du	baust	baudest
	he/se/dat	baut	baude/bau
	wi/ji/Se/se	bauen/baut	bauden

verheiraten

trauen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bauen (bauen), bau / baut	ik	bau	baude	baut
	du	baust	baudest
	he/se/dat	baut	baude/bau
	wi/ji/Se/se	bauen/baut	bauden

anvertrauen (erzählen)

anvertrauen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bauen (bauen), bau / baut	ik	bau	baude	baut
	du	baust	baudest
	he/se/dat	baut	baude/bau
	wi/ji/Se/se	bauen/baut	bauden

brauen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bauen (bauen), bau / baut	ik	bau	baude	baut
	du	baust	baudest
	he/se/dat	baut	baude/bau
	wi/ji/Se/se	bauen/baut	bauden

hacken (Kartoffeln u. a.)

dörkraueln (Rheiderl., Overledingerl.)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
jaueln (jammern), jauel / jauelt	ik	jauel	jauelde	jauelt
	du	jauelst	jaueldest
	he/se/dat	jauelt	jauelde/jauel
	wi/ji/Se/se	jaueln/jauelt	jauelden

trödeln

draueln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
jaueln (jammern), jauel / jauelt	ik	jauel	jauelde	jauelt
	du	jauelst	jaueldest
	he/se/dat	jauelt	jauelde/jauel
	wi/ji/Se/se	jaueln/jauelt	jauelden

einheiraten

intrauen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bauen (bauen), bau / baut	ik	bau	baude	baut
	du	baust	baudest
	he/se/dat	baut	baude/bau
	wi/ji/Se/se	bauen/baut	bauden

den Erdboden hacken

kraueln (Rheiderl., Overledingerl.)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
jaueln (jammern), jauel / jauelt	ik	jauel	jauelde	jauelt
	du	jauelst	jaueldest
	he/se/dat	jauelt	jauelde/jauel
	wi/ji/Se/se	jaueln/jauelt	jauelden

kraulen (Schwimmtechnik)

kraulen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
ielen (eilen), iel / ielt	ik	iel	ielde	ielt
	du	ielst	ieldest
	he/se/dat	ielt	ielde/iel
	wi/ji/Se/se	ielen/ielt	ielden

wach liegen (im Bett)

raueln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
jaueln (jammern), jauel / jauelt	ik	jauel	jauelde	jauelt
	du	jauelst	jaueldest
	he/se/dat	jauelt	jauelde/jauel
	wi/ji/Se/se	jaueln/jauelt	jauelden

durchdringend schreien o. heulen

schrauen (östl. Ostfriesl.)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bauen (bauen), bau / baut	ik	bau	baude	baut
	du	baust	baudest
	he/se/dat	baut	baude/bau
	wi/ji/Se/se	bauen/baut	bauden

zutrauen (in allen hdt. Bed.)

totrauen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bauen (bauen), bau / baut	ik	bau	baude	baut
	du	baust	baudest
	he/se/dat	baut	baude/bau
	wi/ji/Se/se	bauen/baut	bauden

argwöhnen

wantrauen (selten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bauen (bauen), bau / baut	ik	bau	baude	baut
	du	baust	baudest
	he/se/dat	baut	baude/bau
	wi/ji/Se/se	bauen/baut	bauden

jmdn. beauftragen

een (mit wat) betrauen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bauen (bauen), bau / baut	ik	bau	baude	baut
	du	baust	baudest
	he/se/dat	baut	baude/bau
	wi/ji/Se/se	bauen/baut	bauden

misstrauen

een neet/nich trauen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bauen (bauen), bau / baut	ik	bau	baude	baut
	du	baust	baudest
	he/se/dat	baut	baude/bau
	wi/ji/Se/se	bauen/baut	bauden

Adjektive und Adverbien

liebestoll

fraulüümall

roh (ungekocht)

rauh

unverheiratet

ungetraut

ungekocht

rauh

unfertig

rauh

weibstoll

fraulüümall

grau

grausam

grausaam

Flexion
grausame, grausamen

Komparation
grausamer, grausaamste

verheiratet

traut

ledig (unverheiratet)

ungetraut

misstrauisch

wantrauig

vertrauensvoll

vull Vertrauen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

Beispieleanzeigen

Sprichwörteranzeigen

Redensartenanzeigen

zum Seitenanfang