Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Tat

de Daad, Pl.: de Daden

Sprichwörteranzeigen

Nutznießer einer guten Tat können dadurch auch zu Trägheit oder Sorglosigkeit verleitet werden.

Gooddoon is faken so vööl as Quaaddoon.

Andeuten ist noch keine Tat.

Anwiesen is noch kien/keen Betahlen.

Redensartenanzeigen

das ist eine wahnwitzige Tat

dat is en Stück ut ’t Düllhuus

er tat das sehr widerwillig

dat dee he mit Knurren un Bieten

er tat sich schwer

he kunn de Dreih neet/nich kriegen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Tatkraft

de Mumm

die Tatkraft

de Klemm, auch: Klemme

die Tatkraft

de Pitt

die Tatkraft

de Drifft

die Tatkraft

de Kracht

die Tatkraft

de Fors, auch: Forse (das s wird scharf gesprochen)

die Tatkraft

de Foss, auch: Fosse

die Tatkraft

de Treck

die Ausstattung

de Utstatten, Pl.: de Utstattens

der Diktator

de Diktator, auch: Diktater, Pl.: de Diktators, auch: Diktaters

die Gewalttat

de Frevel

die Imitation

dat Namaaksel, Pl.: de Namaaksels

die Meditation

de Meditation, auch: Meditatioon, Pl.: de Meditationen

das Resultat

dat Resultaat, auch hdt.: Resultat, Pl.: de Resultaten

die Statur

de Statüür

die Tatsache

(s. auch unter: Tatsachen [Ausdrücke, ...])

die Tatze

de Poot, Pl.: de Poten

die Untat

de Undaad, Pl.: de Undaden

die Werkstatt

de Warkstee, Pl.: de Warksteden

die Wohltat

de gode Daad (auch: good)

die Zutat

de Bigaav, Pl.: de Bigaven

die Ausstattung

de Utstattung, Pl.: de Utstattungen

die Ausstattung

de Utstafferen, Pl.: de Utstafferens

der Diktator

de Dwingelant, Pl.: de Dwingelanten

die Statur

de Statur, auch: Statuur

die Gewalttat

de Freveldaad, Pl.: de Freveldaden

die Gewalttat

de Wandaad, Pl.: de Wandaden

die Imitation

de Imitation, auch: Imitatioon, Pl.: de Imitationen

die Tatze

de Klau, auch: Klaue, Pl.: de Klauen

die Tatze

de Kluuv, auch: Kluve, Pl.: de Kluven

die Untat

de Missdaad, Pl.: de Missdaden

die Untat

de Freveldaad, Pl.: de Freveldaden

die Untat

de Wandaad, Pl.: de Wandaden

die Meditation

de Mimeraatje (selten), Pl.: de Mimeraatjes

Verben

ausstatten

utstatten

Konjugationsmuster von utstatten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

erstatten (zurückgeben)

weergeven

Konjugationsmuster von weergeven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
geven (geben), geev / geevt	ik	geev	gaff/geev	geven
	du	giffst	gaffst/geevst
	he/se/dat	gifft	gaff/geev
	wi/ji/Se/se	geven/geevt	gaffen/geven

gestatten

gewähren

Konjugationsmuster von gewähren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

stattfinden

stattfinnen

Konjugationsmuster von stattfinnen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
finnen (finden), finn / finnt	ik	finn	funn	funnen
	du	finnst	funnst
	he/se/dat	finnt	funn
	wi/ji/Se/se	finnen/finnt	funnen

vonstattengehen

dörgahn

Konjugationsmuster von dörgahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

ausstatten

utstafferen

Konjugationsmuster von utstafferen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
proberen (probieren), probeer / probeert	ik	probeer	probeerde	probeert
	du	probeerst	probeerdest
	he/se/dat	probeert	probeerde/probeer
	wi/ji/Se/se	proberen/probeert	probeerden

erstatten (entgelten)

weergoodmaken

Konjugationsmuster von weergoodmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

erstatten (entgelten)

vergellen, auch: vergelden

Konjugationsmuster von vergellen,

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gellen (gelten), gell / gellt	ik	gell	gull	gullen
	du	gellst	gullst
	he/se/dat	gellt	gull
	wi/ji/Se/se	gellen/gellt	gullen

gestatten

togeven

Konjugationsmuster von togeven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
geven (geben), geev / geevt	ik	geev	gaff/geev	geven
	du	giffst	gaffst/geevst
	he/se/dat	gifft	gaff/geev
	wi/ji/Se/se	geven/geevt	gaffen/geven

gestatten

tostahn

Konjugationsmuster von tostahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stahn (stehen), stah / staht	ik	stah	stunn	stahn
	du	steihst	stunnst
	he/se/dat	steiht	stunn
	wi/ji/Se/se	stahn/stahnt/staht	stunnen

gestatten

vergünnen

Konjugationsmuster von vergünnen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wennen (gewöhnen; wenden), wenn / wennt	ik	wenn	wennde	wennt
	du	wennst	wenndest
	he/se/dat	wennt	wennde/wenn
	wi/ji/Se/se	wennen/wennt	wennden

gestatten

günnen

Konjugationsmuster von günnen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wennen (gewöhnen; wenden), wenn / wennt	ik	wenn	wennde	wennt
	du	wennst	wenndest
	he/se/dat	wennt	wennde/wenn
	wi/ji/Se/se	wennen/wennt	wennden

stattfinden

Konjugationsmuster von stattfinden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
finden (finden), find / findt	ik	find	fund	funden
	du	findst	fundst
	he/se/dat	findt	fund
	wi/ji/Se/se	finden/findt	funden

stattfinden

wesen

wesen (sein)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

Bericht erstatten

melden

melden (melden)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
melden (melden), meld / meldt	ik	meld	meldde	meldt
	du	meldst	melddest
	he/se/dat	meldt	meldde/meld
	wi/ji/Se/se	melden/meldt	meldden

Bericht erstatten

mellen

mellen (melden)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
mellen (melden), mell / mellt	ik	mell	mellde	mellt
	du	mellst	melldest
	he/se/dat	mellt	mellde/mell
	wi/ji/Se/se	mellen/mellt	mellden

Adjektive und Adverbien

stattlich

staatsk

tatkräftig

kregel

tatkräftig

Flexion
kregeln

tatsächlich

dadelk

tatterig

tatterg

stattlich

stack

stattlich

statiöös

stattlich

Flexion
statiöse, statiösen

tatsächlich

würrelk

tatsächlich

würkelk

tatterig

stüttjeachtig

stattlich

statelk (selten)

Konjunktionen und Subjunktionen

anstatt

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

anstatt uns zu helfen

in Stee, dat he uns hulp

Beispieleanzeigen

Tatsache ist, dass wir das gesagt haben

wahr is, dat wi dat seggt hebben

Sprichwörteranzeigen

Die Taten sind wichtig, nicht das Reden!

Proten is goodkoop, man Doon is en Ding!

Die Taten sind wichtig, nicht das Reden!

Snacken is goodkoop, man Doon is en Ding! (östl. Ostfriesl.)

Andere Leute werden für reicher gehalten, als sie es tatsächlich sind.

In anner Lüü hör Taske is alltied vööl Geld in.

Tatkräftige Hilfe ist besser als gute Ratschläge.

'n Lepel vull Daad is beter as 'n Schepel vull Raad. (Schepel = Scheffel)

Gute Zutaten, gutes Ergebnis.

Good Foor, good Mess.

Redensartenanzeigen

Gestatten Sie?

Is Hör ’t recht?

das entspricht nicht den Tatsachen

daar is nix mit an

das sind die nacktenTatsachen

so is ’t un nix anners

das ist eine unabänderliche Tatsache

dat steiht so fast as ik weet neet/nich wat

das ist eine unleugbare Tatsache

daar kannst up an

erstatten (entgelten)

in de Rieg brengen

erstatten (entgelten)

sien Bedanken doon

wir sind gut gesättigt für neue Taten

nu hebben wi Stöön in d' Liev

sie ist eine große, stattliche Frau

se is en Möhlenpeerd

sie ist eine große, stattliche Frau

se is en Draguner

sie ist eine große, stattliche Frau

de Stuuv word düüster, wenn se an 't Fenster langsgeiht

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang