Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Sprichwörteranzeigen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Klatsch

dat Gerach

das Lästermaul

dat Rachfatt, Pl.: de Rachfaten

die Eintracht

de Eendracht, auch: Eendraggt

die Fracht

de Fracht, Pl.: de Frachten

die Gracht

de Gracht, Pl.: de Grachten

die Kraft (körperl.)

de Kracht

die Pracht

de Pracht

das Lügenmaul

dat Rachfatt, Pl.: de Rachfaten

das Klatschmaul (v. a. weibl.)

dat Rachfatt, Pl.: de Rachfaten

der Verleumder, die Verleumderin

dat Rachfatt, Pl.: de Rachfaten

das Kernkraftwerk

dat Atoomkrachtwark, auch: Atomkrachtwark, Pl.: de Atoomkrachtwarken, auch: Atomkrachtwarken

die Verleumdung

dat Gerach

das Kernkraftwerk

dat Keernkrachtwark, Pl.: de Keernkrachtwarken

die Hetze (Hast)

dat Ofmarachen

das Streben

dat Trachten

die Betrachtung

de Betrachten, Pl.: de Betrachtens

die Betrachtung

de Betrachtung, Pl.: de Betrachtungen

die Tracht (Kleidung)

de Dracht, auch: Draggt, Pl.: de Drachten, auch: Draggten

die Belastung

de Draggt, auch: Dracht, Pl.: de Draggten, auch: Drachten

die Bürde (Traglast)

de Draggt, auch: Dracht, Pl.: de Draggten, auch: Drachten

die Fracht

de Draggt, auch: Dracht, Pl.: de Draggten, auch: Drachten

Ertrag e. Ernte

de Draggt, auch: Dracht, Pl.: de Draggten, auch: Drachten

Wurf eines Säugetieres

de Draggt, auch: Dracht, Pl.: de Draggten, auch: Drachten

die Einigkeit

de Eendracht, auch: Eendraggt

die Schiffsladung

de Fracht, Pl.: de Frachten

das Frachtschiff

de Frachter, Pl.: de Frachters

breiter Wassergraben (an e. Haus)

de Gracht, Pl.: de Grachten

der Krach (in allen hdt. Bed.)

de Krach

die Tatkraft

de Kracht

die Bettelei

de Pracheree

der Prunk

de Pracht

das Geschimpfe

de Racheree, auch: Raggeree (südl. Ostfriesl.)

die Verachtung

de Verachten

die Verachtung

de Verachtung

Verben

schnell essen

daarachterfegen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fegen (fegen), feeg / feegt	ik	feeg	feegde	feegt
	du	feegst	feegdest
	he/se/dat	feegt	feegde/feegt
	wi/ji/Se/se	fegen/feegt	feegden

dahinterkommen

daarachterkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

tüchtig essen

daarachtersetten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

schwer arbeiten (körperl.)

marachen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

klatschen (übel nachreden)

narachen, auch: naraggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

betteln (in allen hdt. Bed.)

prachen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

klatschen (übel nachreden)

rachen, auch: raggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

sich abmühen

sük ofmarachen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

ausschimpfen

utrachen, auch: utraggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

sich einverleiben (essen)

daarachterfegen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fegen (fegen), feeg / feegt	ik	feeg	feegde	feegt
	du	feegst	feegdest
	he/se/dat	feegt	feegde/feegt
	wi/ji/Se/se	fegen/feegt	feegden

begreifen (dahinterkommen)

daarachterkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

schuften

marachen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

lästern

narachen, auch: naraggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

bedrängen

prachen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

über jmdn. herziehen

rachen, auch: raggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

sich aufreiben

sük ofmarachen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

durchschauen (etw. erkennen)

daarachterkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

betteln (eindringl. bitten)

prachen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

übel nachreden

rachen, auch: raggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

entziffern

daarachterkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

schelten

rachen, auch: raggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

erfahren (zu wissen kriegen)

daarachterkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

schimpfen (ausschimpfen)

rachen, auch: raggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

erraten (dahinterkommen)

daarachterkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

verleumden

rachen, auch: raggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

herausfinden (entdecken)

daarachterkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

e. Schiff beladen

befrachten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wachten (warten), wacht	ik	wacht	wachtde	wacht
	du	wachtst	wachtdest
	he/se/dat	wacht	wachtde
	wi/ji/Se/se	wachten/wacht	wachtden

bekräftigen

bekrachten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wachten (warten), wacht	ik	wacht	wachtde	wacht
	du	wachtst	wachtdest
	he/se/dat	wacht	wachtde
	wi/ji/Se/se	wachten/wacht	wachtden

bekräftigen

bekrachtigen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
künnigen (kündigen), künnig / künnigt	ik	künnig	künnigde	künnigt
	du	künnigst	künnigdest
	he/se/dat	künnigt	künnigde/künnig
	wi/ji/Se/se	künnigen/künnigt	künnigden

beschimpfen

berachen, auch: beraggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

verleumden

berachen, auch: beraggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

reinhauen (viel u. schnell esen)

daarachterfegen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fegen (fegen), feeg / feegt	ik	feeg	feegde	feegt
	du	feegst	feegdest
	he/se/dat	feegt	feegde/feegt
	wi/ji/Se/se	fegen/feegt	feegden

verschlingen (gierig essen)

daarachterfegen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fegen (fegen), feeg / feegt	ik	feeg	feegde	feegt
	du	feegst	feegdest
	he/se/dat	feegt	feegde/feegt
	wi/ji/Se/se	fegen/feegt	feegden

restlos aufessen

daarachternaihen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
naihen (nähen), naih / naiht	ik	naih	naihde	naiht
	du	naihst	naihdest
	he/se/dat	naiht	naihde/naih
	wi/ji/Se/se	naihen/naiht	naihden

dahinterstecken

daarachterschulen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
pulen (enthülsen; knibbeln), puul / puult	ik	puul	puulde	puult
	du	puulst	puuldest
	he/se/dat	puult	puulde/puul
	wi/ji/Se/se	pulen/puult	puulden

hinunterschlucken (verschlucken)

daarachtersetten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

übel nachreden

narachen, auch: naraggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

wuchern (Wucher treiben)

prachern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
klappern (klappern), klapper / klappert	ik	klapper	klapperde	klappert
	du	klapperst	klapperdest
	he/se/dat	klappert	klapperde/klapper
	wi/ji/Se/se	klappern/klappert	klapperden

schelten (jmdn. ausschelten)

utrachen, auch: utraggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

verschmähen

verachten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
achten (achten), acht	ik	acht	achtde	acht
	du	achtst	achtdest
	he/se/dat	acht	achtde
	wi/ji/Se/se	achten/acht	achtden

nach etw. trachten

trachten na

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wachten (warten), wacht	ik	wacht	wachtde	wacht
	du	wachtst	wachtdest
	he/se/dat	wacht	wachtde
	wi/ji/Se/se	wachten/wacht	wachtden

bei e. Sache helfen

sük daarachtersetten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

sich stärken

sük krachtigen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
künnigen (kündigen), künnig / künnigt	ik	künnig	künnigde	künnigt
	du	künnigst	künnigdest
	he/se/dat	künnigt	künnigde/künnig
	wi/ji/Se/se	künnigen/künnigt	künnigden

sich mühen

sük marachen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

sich überarbeiten

sük ofmarachen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

Kernkraftgegner sein

tegen de Atoomkracht wesen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

Kernkraftgegner sein

tegen de Keernkracht wesen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

Adjektive und Adverbien

kindisch

kalverachtig

energisch

krachtdadig

schemenhaft

schemerachtig

wahrhaftig

wahrachtig

mächtig (wirksam)

krachtdadig

schummerig

schemerachtig

wirklich

wahrachtig

dahinter

daarachter

trächtig

drachtig

einfältig

dummerachtig

dunkel

dunkerachtig

läppisch

kalverachtig

kindisch

kinnerachtig

kräftig

krachtig

gestärkt (mit neuen Kräften)

krachtigt

gebrechlich

minnerachtig

prächtig

prachtig

stümperhaft

stümperachtig

ganz gewiss

wahrachtig

winterlich

winterachtig

gewalttätig

krachtdadig (selten)

sommerlich

sömmerachtig (selten)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

Sprichwörteranzeigen

Redensartenanzeigen

zum Seitenanfang