Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Bund

dat Bund, Pl.: de Bunnen o. Bunden

der Mund

de Mund, Pl.: de Munden o. Munnen

die Runde (in allen hdt. Bed.)

de Runn, auch: Runne, Pl.: de Runnen

die Wunde

de Wunn, auch: Wunne, Pl.: de Wunnen o. Wunden

die Strohgarbe

dat Bund, Pl.: de Bunnen o. Bunden

Öffnung e. Behälters o. Gefäßes

de Mund, Pl.: de Munnen o. Munden

Kreis von Freunden

de Runn, auch: Runne, Pl.: de Runnen

die Hundehütte

dat Hunnnüst, auch: Hunnenüst, Pl.: de Hunnnüsten, auch: Hunnenüsten

der Befund

de Befund, Pl.: de Befunnen o. Befunden

der Hund

de Hund, Pl.: de Hunnen

der Kunde (Käufer)

de Kunn, auch: Kunne, Pl.: de Kunnen

die Nonne

de Nunn, auch: Nunne, Pl.: de Nunnen

der Schäferhund (Hunderasse)

de Schäferhund, Pl.: de Schäferhunnen

der Schäferhund (Wachhund d. Schäfers)

de Scheepkerhund, Pl.: de Scheepkerhunnen

der Seehund

de Seehund, Pl.: de Seehunnen

die Sekunde

de Sekunn, Pl.: de Sekunnen

der Springbrunnen

de Springbrunnen, Pl.: de Springbrunnens o. Springbrunnen

der Schweinehund

de Swienhund, Pl.: de Swienhunnen

die Urkunde

de Urkunn, Pl.: de Urkunnen

die Verbundenheit

de Verbunnenheid

die Verletzung

de Wunn, auch: Wunne, Pl.: de Wunnen o. Wunden

Verben

abrunden

ofrunnen

Konjugationsmuster von ofrunnen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
brannen (brennen), brann / brannt	ik	brann	brannde	brannt
	du	brannst	branndest
	he/se/dat	brannt	brannde/brann
	wi/ji/Se/se	brannen/brannt	brannden

aufrunden

uprunnen

verwunden

verwunnen

Konjugationsmuster von verwunnen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wennen (gewöhnen; wenden), wenn / wennt	ik	wenn	wennde	wennt
	du	wennst	wenndest
	he/se/dat	wennt	wennde/wenn
	wi/ji/Se/se	wennen/wennt	wennden

Adjektive und Adverbien

verschlossen (in sich gekehrt)

tobunnen

aufgedreht (vergnügt)

upwunnen

verschwunden

verswunnen

Beispieleanzeigen

der (ärztliche) Befund ist negativ

se hebben nix funnen

Störtebeker war ein Seeräuber, der in Marienhafe Unterschlupf gefunden hat.

Störtebeker weer en Seerover, de in Mainhaav Unnerdack funnen hett.

wir konnten ihn nicht abwimmeln

wi kunnen hum neet/nich quietworden

Sprichwörteranzeigen

Es gibt mehr Bewerber als freie Stellen.

Daar sünd mehr Hunnen as Bunken.

Manche Sachen müssen vorzeitig abgebrochen werden.

Daar word mennig Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.

Man kann sich nicht immer satt essen.

Daar word ok al maal 'n Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.

Des einen Tod ist des anderen Brot.

Dat kummt de Hunnen topass, wenn de Kalver starven.

Wer sich mit Dreck umgibt, besudelt sich.

De mit Hunnen umgeiht, kriggt Flohen.

Die Sache ist noch nicht zu Ende.

De Sack is noch neet/nich tobunnen.

Gotts Woord in vulle Flüggt, see de Jung, do harr he sien Katechismus an de Sweep bunnen.

Hunde, die bellen, beißen nicht.

Hunnen, de blaffen, bieten neet/nich.

Jungen und Hunde kennen keine Hemmungen

Jungs un Hunnen gahn liek dör de Welt.

Kinder und Hunde machen Umwege.

Kinner un Hunnen maken all Wegen dübbelt.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.

Wenn twee Hunnen sük um 'n Bunk bieten, geiht de darde d'r mit langs.

Redensartenanzeigen

alle Türen standen auf Durchzug

all Dören stunnen upnanner open

da hast du dich anführen lassen

daar hest du en Baar anbunnen

Das ist nichts Besonderes.

Dat gifft mehr Hunnen, de Karo heten.

es will nicht Abend werden

dat is nett, as wenn de Dag an 'n Pahl bunnen is

er hat (vor Gericht) nicht gestanden

de Richters kunnen nix mit hum worden

es ist spottbillig

för de Pries is dat funnen

die Sache ist ihm nicht geheuer

he hett daar 'n Bunk in funnen

er kam erst nach beendeter Mahlzeit, als der Hund schon der Topf ausleckte

he hett de Hund in de Pott funnen

er ist ein verschlossener Mensch

he is 'n tobunnen Sack

er ist ein Teufelskerl

he kann mit de Hunnen over/över 't Heck

er freut sich, wenn er nicht zu arbeiten braucht

he söcht heel Dag na Arbeid, man he is blied, wenn he bit avends nix funnen hett

sie gebar einen Sohn

se hett en lüttjen Jung overwunnen/överwunnen

sie hat das Ziel erreicht

se hett nu wunnen Spill

sie konnten sich des Ansturms nicht erwehren

se kunnen d’r kien/keen Baas over/över blieven

sie konnten sich nicht einigen

se kunnen neet/nich in een Schoh komen

sie konnten sich des Ansturms nicht erwehren

se kunnen sük d’r neet/nich vör redden

sie redet ohne Punkt und Komma

se proot, as wenn se upwunnen is

sie konnten jeden Moment zum Schlag ausholen

se stunnen up slaanmaats vörnanner

(wird gesagt,) wenn man lange auf das Erscheinen eines Tischgastes warten muss

wi kunnen d'r woll up wachten, man neet/nich up smachten

wir konnten uns nicht einigen

wi kunnen kien/keen liek Holt mitnanner smieten

wir haben beim Essen nichts abbekommen

wi kunnen uns de dröge Snuut wisken