Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Hund

de Hund, Pl.: de Hunnen

bes. großer Hund

de Bellmer van Hund, Pl.: de Bellmers van Hund

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

ein harter Brocken

en sturen Hund

Beispieleanzeigen

der Hund wedelt mit dem Schwanz

de Hund wackelt mit de Steert

Sprichwörteranzeigen

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

'n ollen Hund is quaad blaffen lehren.

Wer etwas Böses tun will, findet auch eine Gelegenheit dazu.

De 'n Hund smieten will, findt ok 'n Steen.

Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um.

De 'n Hund targt, mutt 'n Beet verwachten wesen.

Die Natur ändert sich nicht.

De Hund blifft alltied vör de Steert.

(Wird gesagt,) wenn das Essen angebrannt ist.

De Hund is mit de Sleev utnaiht.

Wer mit größeren Aufgaben fertig wird, meistert auch kleinere.

De over/över de Hund kummt, kummt ok over/över de Steert.

Wofür man sich ausgibt, dafür wird man gehalten.

De sük för 'n Hund verhüürt, mutt Knaken freten.

(Wird gesagt,) wenn man sich in einer Geldangelegenheit verrechnet hat.

Do harr de Hund in de Geldpüüt scheten.

Jeder hält seine eigene Sache für die beste.

Elk hollt sien egen Hund för de beste Röttenbieter.

Der Hund bekommt beim Schlachten viele Schlachtabfälle.

En dood Kalv höört de Hund halv.

Das Alter ist nicht die beste Zeit, um zu lernen.

En ollen Hund is quaad blaffen lehren.

Wo sorgsam gewirtschaftet wird, dort gibt es keinen Verlust.

Harr de Wurst neet/nich stunken, denn harr de Hund hum neet/nich kregen.

Man muss einem schlechten Menschen auch mal etwas Gutes tun.

Man mutt en quaden Hund ok maal en Bunk tosmieten.

Man soll ruhen lassen, was einem unangenehm werden könnte.

Man sall en slapende Hund neet/nich wacker maken.

Der Pastor und der Hund verdienen ihr Brot mit dem Mund.

Pastoor un Hund verdenen hör Brood mit d' Mund.

Lehrjahre sind keine Herrenjahre.

Solang as man Hund is, mutt man Knaken freten.

Wenn jemand schlecht über einen anderen spricht, dann tun es bald alle.

Waar 'n Hund an miggt, daar miegen se all an.

Im Traum denkt man an das, was man gern hat.

Wenn de Hund dröömt, denn dröömt he van Fleesk.

Wenn ein armer Schlucker träumt, dann träumt er vom Essen.

Wenn de Hund dröömt, is 't van 't Brood.

Wo die Aufsicht fehlt, stellt sich schnell Unordnung ein.

Wenn de Hund weg is, lopen de Schapen overall/överall.

Je größer der Aufwand, desto mehr Unannehmlichkeiten.

Wo ruger de Hund, wo mehr Flohen.

Redensartenanzeigen

Es kommt nicht zum richtigen Ende.

't kummt as en Hund sünner Steert.

das ist ein strenger Vorgesetzter (Arbeitgeber, Richter etc.)

dat is en scharpen Hund

die Sache ist unangenehmer, als es zuerst aussah

dat is kien/keen Dreck, daar hett de Hund wat scheten

(wird gesagt,) wenn jemand eine Beziehung zu zwei verschiedenen Frauen hat

dat mutt 'n rugen Hund wesen, de twee Nüsten warmhollen kann

das wird ihm sehr schlecht bekommen

dat sall hum bekomen as de Hund dat Grasfreten

diesen Makel wirst du nicht wieder los

dat slickt di kien/keen Hund/Katt weer of

(wird gesagt,) wenn jemand zu lange ausbleibt

de Hund hett woll de Weg upfreten

(wird gesagt,) wenn nicht richtig gemessen wurde

de Hund is mit dat Maat weglopen

Mach dir keine Hoffnung!

De Hund schitt di wat!

(wird gesagt,) wenn jemand es sehr eilig hat

du büst woll bang, dat de Hund di de Weg upfrett

er redet nicht in vernünftiger Reihenfolge

he fangt in 't Middent an as de Hund bi d' Wurst

er kennt keinen logischen Aufbau

he fangt in 't Middent an as de Hund bi de Wurst

er kam erst nach beendeter Mahlzeit, als der Hund schon der Topf ausleckte

he hett de Hund in de Pott funnen

er ist versessen darauf, etwas zu bekommen

he is d'r up verstievert as de Hund up de dode Koh

er ist ausgelassen und wild

he is nett as 'n Hund, de ut de Kedd kummt

er hat es sehr gut

he leevt as de Kaptain sien Hund

(Wird gesagt,) wenn man einen unangenehmen Auftrag abweist.

Kummandeer dien Hund un blaff sülvst!

sie haben ständig Streit

se sünd as Katt un Hund

Üble Nachrede verbreitet und vergrößert sich.

Waar 'n Hund an pisst, daar pissen se all an.

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

Gehilfe f. nebensächl. Dinge

de Hundjebiloper (abw.), Pl.: de Hundjebilopers

kurzer u. schneller Trab (nach Art d. Hunde)

de Hundjedrafft

der Bandit

de Schundjer, Pl.: de Schundjers

der Bandit

de Schundster, Pl.: de Schundsters

die Aushilfskraft

de Hundjebiloper (abw.), Pl.: de Hundjebilopers

unbedeutender Mitläufer

de Hundjebiloper (abw.), Pl.: de Hundjebilopers

der Hund (Hündchen)

dat Hundje, Pl.: de Hundjes

die Wellhornschnecke

dat Wuffhundje, Pl.: de Wuffhundjes

der Löwenzahn

de Hundjeblööm, Pl.: de Hundjeblömen

der Löwenzahn

de Hundjebloom, Pl.: de Hundjeblomen

der Laufschritt

de Hundjedrafft

geruchlose Kamille

de Hundskamell, auch: Hundskamelle, Pl.: de Hundskamellen

der Schäferhund (Hunderasse)

de Schäferhund, Pl.: de Schäferhunnen

der Schäferhund (Wachhund d. Schäfers)

de Scheepkerhund, Pl.: de Scheepkerhunnen

der Kitsch

de Schund

der Landstreicher

de Schundjer, Pl.: de Schundjers

der Seehund

de Seehund, Pl.: de Seehunnen

der Schweinehund

de Swienhund, Pl.: de Swienhunnen

die Herumtreiberin

de Schundster (van Wiev), Pl.: de Schundsters van Wiev

die Hure

de Schundster (van Wiev) (abw.), Pl.: de Schundsters (van Wiev) (abw.)

Verben

schwimmen (nach Art der Hunde)

hundjen

Konjugationsmuster von hundjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
prentjen (drucken), prentje / prentjet	ik	prentje	prentjede	prentjet
	du	prentjest	prentjedest
	he/se/dat	prentjet	prentjede/prentje
	wi/ji/Se/se	prentjen/prentjet	prentjeden

herumschleichen (umherschleichen)

herumschundjen

sich einschmeicheln

um een to hundjen

Adjektive und Adverbien

hundeelend

hundselend

hundsgemein

hundsgemeen

elend (hundeelend)

hundselend

niederträchtig

hundsgemeen

zerschunden

schunden

Sprichwörteranzeigen

Man soll nicht am Essen sparen.

De spaart van d' Mund, de spaart för Katt un Hund.

An Feiertagen ist niemand krank.

Sönndaags hinkt kien/keen Hund.

Wer an der Qualität des Essens spart, dem schmeckt es auch nicht. (das Essen bekommen dann die Tiere)

Well sparen deit för d' Mund, de spaart för Katt un Hund.

Redensartenanzeigen

er hat ein grobes Wesen

he hett 'n Natur as 'n Slachterhund

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang