Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Floß

dat Flott

die Blüte (die Blütenfülle)

de Floor

der Abfluss (Wasserabfluss)

de Ofloop

die Wasserlinse

dat Flott

die Blüte (das Blühen)

de Floor

der Verlauf

de Ofloop

treibende Haut auf Flüssigkeiten

dat Flott, Pl.: de Flotten

der Flur (Hauseingang)

de Floor, Pl.: de Floren

der Hausflur

de Floor, Pl.: de Floren

die Fliese

de Floor, Pl.: de Floren

der Flor (in allen hdt. Bed.)

de Floor, Pl.: de Floren

die Wasserlinse

dat Aantenflott

die Entengrütze

dat Aantenflott

die Entengrütze

dat Aantjeflott

die Wasserlinse

dat Aantjeflott

kleine Flocke

dat Flockje, Pl.: de Flockjes

der Flomen (Bauch- u. Nierenfett v. Schwein)

de o. dat Floom

die Flocke

de Flock, auch: Flocke, Pl.: de Flocken

der Floh

de Floh, Pl.: de Flohen

die Laufmasche (im Damenstrumpf)

de Flohledder (scherzh.), Pl.: de Flohledders

der Gagelstrauch

de Flohstruuk, Pl.: de Flohstruken

die Flut

de Flood, Pl.: de Floden

die Steinplatte

de Floor, Pl.: de Floren

der Schleier

de Floor, Pl.: de Floren

die Kachel

de Floor, Pl.: de Floren

die Flotte

de Flott, auch: Flotte

der Hundefloh

de Hunnfloh, Pl.: de Hunnflohen

der Hausflur

de Huusfloor, Pl.: de Huusfloren

der Katzenfloh

de Kattenfloh, Pl.: de Kattenflohen

der Ausfluss (Ablauf)

de Ofloop

die Schneeflocke

de Sneeiflock, Pl.: de Sneeiflocken

die Schneeflocke

de Sneeiflogg, auch: Sneeiflogge, Pl.: de Sneeifloggen

die Springflut

de Springflood, Pl.: de Springfloden

die Sturmflut

de Störmflood

der Strandfloh (auch: Strandhüpfer)

de Strandfloh, Pl.: de Strandflohen

der Zufluss

de Toflood, Pl.: de Tofloden

der Wasserfloh

de Waterfloh, Pl.: de Waterflohen

Verben

fluten

floden

floden (fluten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
floden (fluten), flood / floodt	ik	flood	floodde	floodt
	du	floodst	flooddest
	he/se/dat	floodt	floodde/flood
	wi/ji/Se/se	floden/floodt	floodden

ablaufen (in allen hdt. Bed.)

oflopen

Konjugationsmuster von oflopen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lopen (laufen), loop / loopt	ik	loop	leep	lopen
	du	löppst	leepst
	he/se/dat	löppt	leep
	wi/ji/Se/se	lopen/loopt	lepen

sich abspielen

oflopen

abtragen (v. Schuhen)

oflopen

durchlaufen (Schuhe)

oflopen

durchwandern

oflopen

enden (ausgehen)

oflopen

flöhen

flohen

Konjugationsmuster von flohen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
naihen (nähen), naih / naiht	ik	naih	naihde	naiht
	du	naihst	naihdest
	he/se/dat	naiht	naihde/naih
	wi/ji/Se/se	naihen/naiht	naihden

mit d. Floß fahren

flootjen

Konjugationsmuster von flootjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bootjen (Boot fahren), bootje / bootjet	ik	bootje	bootjede	bootjet
	du	bootjest	bootjedest
	he/se/dat	bootjet	bootjede/bootje
	wi/ji/Se/se	bootjen/bootjet	bootjeden

abluchsen

oflocken

Konjugationsmuster von oflocken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
locken (locken), lock / lockt	ik	lock	lockde	lockt
	du	lockst	lockdest
	he/se/dat	lockt	lockde/lock
	wi/ji/Se/se	locken/lockt	lockden

entlassen (kündigen)

oflohnen

Konjugationsmuster von oflohnen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lohnen (lohnen; auszahlen), lohn / lohnt	ik	lohn	lohnde	lohnt
	du	lohnst	lohndest
	he/se/dat	lohnt	lohnde/lohn
	wi/ji/Se/se	lohnen/lohnt	lohnden

abfärben

oflojen

Konjugationsmuster von oflojen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lojen (färben; gerben), looi / looit	ik	looi	looide	looit
	du	looist	looidest
	he/se/dat	looit	looide/looi
	wi/ji/Se/se	lojen/looit	looiden

abfließen

oflopen

überfluten

overfloden, överfloden

abblitzen lassen

oflopen laten

jmdn. abfertigen

een oflopen laten

laten (lassen; aussehen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
laten (lassen; aussehen), laat	ik	laat	leet	laten
	du	lettst	leetst
	he/se/dat	lett	leet
	wi/ji/Se/se	laten/laat	leten

jmdn. abweisen

een oflopen laten

Adjektive und Adverbien

flott (in allen hdt. Bed.)

flott

flockig

flockerg

flockig

fließend (geläufig, leicht)

flott

Beispieleanzeigen

das Glas zersplitterte

dat Glas floog in dusend Stückjes utnanner

Sprichwörteranzeigen

Bestimmte Angelegenheiten müssen sofort erledigt werden.

't hett all sien Tied, blot dat Flohfangen neet/nich, dat mutt hannig gahn.

Dat harr ik maal doon sullt, see Jan, do floog 'n Swaalvke dör d' Köken un leet wat fallen.

Die Zeit ist noch nicht gekommen. (z. B. die Zeit der Geburt)

Dat Kloontje is noch neet/nich oflopen.

De is mi to old, see de Voss, do floog de Hahn up 'n Appelboom.

De Lucht schient mi vandaag neet/nich schoon to wesen, see de Voss, do flogen hum de Hagels um de Kopp. (hier: Hagels = Schrotkörner)

De Lucht schient vandaag neet/nich süver to wesen, see de Voss, do flogen hum de Hagels um de Kopp. (Hagels = Schrotkörner)

Wer sich mit Dreck umgibt, besudelt sich.

De mit Hunnen umgeiht, kriggt Flohen.

Mit Geld und Gut kann man alles erreichen.

Geld un Good hollt Ebb un Flood.

Glück und Not kommen und gehen.

Glück un Nood gahn hör Gang as Ebb un Flood.

Gute Zeiten, schlechte Zeiten.

Hoog Floden, leeg Tieden.

Handel unterliegt Wandel.

Koopmannsgood hett Ebb un Flood.

Eine Schwiegermutter kann das Haus zur Hölle machen.

Manns Moor is de Düvel over/över de Floor.

(Wird gesagt,) wenn jemand Schluckauf hat.

Snückup un ik flogen over/över 't Meer, Snückup bleev daar, un ik kweem weer.

Es kommt nicht so schlimm, wie es aussieht.

Vandaag en Doodsteek, mörgen en Flohsteek.

Je größer der Aufwand, desto mehr Unannehmlichkeiten.

Wo ruger de Hund, wo mehr Flohen.

Redensartenanzeigen

das Wasser schoss nur so heraus

dat Water floog d’r bi Gulpen ut

er muss sich noch austoben

he mutt sük de Hoorns noch oflopen

ich war viel in einer Sache unterwegs

ik hebb mi de Foten oflopen

es ist nicht weit

man kann 't mit 'n natten Finger oflopen

sie sprang auf die Füße

se floog to Been