Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Öse

de Öös, auch: Öse, Pl.: de Ösen

der Abfall

de Öös, auch: Öse

die Dachrinne

de Öös, auch: Öse, Pl.: de Ösen

die Dachtraufe

de Öös, auch: Öse, Pl.: de Ösen

der Dreck (Schmutz)

de Öös, auch: Öse

der Schmutz

de Öös, auch: Öse

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Böse

dat Böös (östl. Ostfriesl.)

die Dose

de Döös, auch: Döse, Pl.: de Dösen

der Dummkopf

de Dööskopp, Pl.: de Dööskoppen

die Nase

de Nöös, Pl.: de Nösen

die Quasselstrippe

de Queteldöös, auch: Queteldöse, Pl.: de Queteldösen

der Säufer

de Suupnöös, Pl.: de Suupnösen

der Naseweis

de Wiesnöös, auch: Wiesnöse, Pl.: de Wiesnösen

die Schachtel (Behälter)

dat Dööske, Pl.: de Dööskes

das Französisch

dat Franzöösk

das Nasenbluten

dat Nöösblöden

das Taschentuch

dat Nöösdook, Pl.: de Nöösdoken

das Nasenloch

dat Nöösgatt, Pl.: de Nöösgaten

das Nasenloch

dat Nööslock, Pl.: de Nööslocken

der Leichenschmaus

dat Trööstelbeer

die Büchse (Dose)

de Döös, auch: Döse, Pl.: de Dösen

die Schachtel (Behälter)

de Döös, auch: Döse, Pl.: de Dösen

der Idiot

de Dööskopp, Pl.: de Dööskoppen

der Dämlack

de Dööskopp, Pl.: de Dööskoppen

der Blödmann

de Dööskopp, Pl.: de Dööskoppen

der Kaffeeliebhaber

de Koffienöös (östl. Ostfriesl.)

der Kaffeeliebhaber

de Koffjenöös, Pl.: de Koffjenösen

das Sammelsurium

de Mangelmööske, Mangelmöösken

die Nasenspitze

de Nööstipp, Pl.: de Nööstippen

die Schwätzerin

de Queteldöös, auch: Queteldöse, Pl.: de Queteldösen

das Plappermaul

de Röteldöös, auch: Röteldöse, Pl.: de Röteldösen

das Schnattermaul

de Röteldöös, auch: Röteldöse, Pl.: de Röteldösen

die Steckdose

de Steekdöös, Pl.: de Steekdösen

der Alkoholiker

de Suupnöös, Pl.: de Suupnösen

der Teeliebhaber, die Teeliebhaberin

de Teenöös, Pl.: de Teenösen

alberne Schwätzerin

de Töötjedöös, auch: Töötjedöse, Pl.: de Töötjedösen

alberne Schwätzerin

de Töteldöös, auch: Töteldöse, Pl.: de Töteldösen

der Besserwisser

de Wiesnöös, auch: Wiesnöse, Pl.: de Wiesnösen

die Wüstenei (öde Gegend)

de wööste Gewesten

die Wüstenei (öde Gegend)

de Wööstenee

der Teufel

de (oll[e]) Böös

die Spürnase

de fien(e) Nöös, Pl.: de fien(e) Nösen

Verben

beruhigen

begöösken

begöösken (beruhigen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
begöösken (beruhigen), begöösk / begöösk(e)t	ik	begöösk	begöösk(e)de	begöösk(e)t
	du	begöösk(e)st	begöösk(e)dest
	he/se/dat	begöösk(e)t	begöösk(e)de/begöösk(e)
	wi/ji/Se/se	begöösken/begöösk(e)t	begöösk(e)den

herumschnüffeln

nöösken

verwüsten

verwöösten

schnüffeln (herumsuchen)

nöösken

stöbern

nöösken

beschwichtigen

begöösken

durchstöbern

dörnöösken

vertrösten

vertröösten

verheeren

verwöösten

belehren

nööswatern (abw.; selten)

nörgeln

nööswatern (selten)

(sich) trösten

(sük) tröösten

sich ergeben (sich fügen)

sük getröösten

Adjektive und Adverbien

böse

böös (östl. Ostfriesl.)

wüst

wööst

wüst

wööstig (östl. Ostfriesl.)

öde

wööst

rau (wild)

wööst

rau (v. Wetter)

wööst

unbändig

wööst

ungeschliffen (ohne Benimm)

wööst

unbebaut

wööst

verödet

wööst

verwildert

wööst

wild (unbändig)

wööst

ungehalten

böös (östl. Ostfriesl.)

französisch

franzöösch

französisch

franzöösk

nervös

nervöös

naseweis

nööswies

porös

porös, auch: poröös

religiös

religiös, auch: religiöös

stattlich

statiöös

tröstlich

trööstelk

naseweis

wiesnöösd

aufgeregt

wööstig (östl. Ostfriesl.)

Beispieleanzeigen

ihm läuft die Nase

hum löppt de Nöös

Sprichwörteranzeigen

't helpt all wat, see dat oll Wiev, do soog se de Nöös up tegen de Dörst.

Besser ein Hitzkopf als ein Dummkopf.

Beter 'n Kribbkopp as 'n Dööskopp.

Daar ruuk an!, see Jan, do sloog he Peter up de Nöös.

Daar ruuk an, see de Jung, do sloog he sien Macker midden up de Nöös. (Macker = Kamerad)

Die Nase bereitet einem viele Beschwerden, im Sommer muss man sie tragen, und im Winter will sie laufen.

De Nöös maakt een vööl Last, sömmers mutt 'n hum dragen un winters will he lopen.

Man soll über seine eigene Familie nichts Böses sagen.

De sien Nöös schändt, de schändt sien Gesicht.

Die Zeit läuft schneller als eine verfrorene Nase.

De Tied löppt feller as 'n verklöömte Nöös.

Erst kommen die Alten, dann die Jungen.

Eerst de Nöös, denn de Brill.

Eerst sehn, wo 't utfallt, see Jan, do froog de Ollske mit de Nöösdrüppel hum, of se hum 'n Pannkook backen sull.

Gott bewahr mien Ogen, mien Nöös is al weg, see dat Wiev, do eet se 'n Tuffel, de in Musterd fallen weer.

Ik hebb 'n West ut mien Vaders Büx, see de Jung, daarum mutt ik de Nöös so hoog dragen.

Ik sall mi mooi wahren, dat ik mien Nöös daar tüskensteken doo, see de Jung, do klemmde he de Katt de Steert.

Wenn 't Hart man swart is, see de Köster, do harr he up 't Trööstelbeer 'n roden West an.

Wenn dat Malöör komen sall, see Geeske, denn kannst du di de Finger in d' Nöös ofbreken.

Redensartenanzeigen

davon wirst du nichts bekommen

daar kannst du di de Nöös an wisken

das hat er bereits geahnt

dat hett he al in d' Nöös hatt

du musst ihn nicht darauf aufmerksam machen

dat musst du hum neet/nich up de Nöös binnen

den Letzten beißen die Hunde

de dat Leste ut de Kann(e) drinkt, de fallt de Decksel up de Nöös

bilde dir nur nichts ein

du kunnst woll menen, dat dien Nöös 'n Mettwurst is, man 't is doch blot 'n Snöttfatt

Jeder kehre vor seiner eigenen Tür!

Faat di man an dien egen Nöös!

er ist geizig

he bitt sük lever en Stück van d' Nöös of, as dat he 'n Grosken utgifft

er ist betrunken

he hett 'n Snee dör d' Nöös

er ist verrückt

he hett de Nöös ut 't Lidd

er hat ihn erpresst

he hett hum de Fuust unner de Nöös hollen

er handelt extrem

he hett kien/keen Middelschott in d' Nöös

er kennt kein Maß

he hett kien/keen Middelschott in d' Nöös

er ist Alkoholiker

he is 'n Snapsnöös

er ist Alkoholiker

he is 'n Sprietnöös

er ist sehr klug

he kann sük sülvst in de Nöösgaten spejen (iron.)

er hat einen sehr begrenzten Horizont

he kickt neet/nich wieder as sien Nöös lang is

er ist niedergeschlagen/entmutigt

he lett de Nöös hangen

er rennt

he löppt, dat hum de Snött to de Nöös utbummeln deit

er ist leer ausgegangen

he muss sük bi de Nöös daalkieken

er ist oft krank

he mutt all nööslang maal liggen

er ist in vorgerücktem Alter noch Vater geworden

he mutt mit de Brill up de Nöös na 't Weegtau söken

er ist sehr neugierig

he sitt overall/överall mit de Nöös up

er fragt ihn aus

he treckt hum de Wurms ut de Nöös

ich habe die Nase davon voll

ik hebb de Nöös vull d'rvan

unmäßig sein

kien/keen Middelschott in d' Nöös hebben

hemmungslos sein

kien/keen Middelschott in d’ Nöös hebben

nicht maßhalten können

kien/keen Middelschott in d’ Nöös hebben

in seinem Tun übertreiben

kien/keen Middelschott in d' Nöös hebben

extrem handeln

kien/keen Middelschott in d' Nöös hebben

Kinder bekommen vom Teetrinken eine schlappe Nase (Redensart, um Kinder vom Teetrinken abzuhalten)

Kinner kriegen van Tee 'n slappen Nöös

lieber eigensinnige als dumme Kinder

lever Dieskoppen as Dööskoppen

meine Nase tropft

mien Nöös is melk

zu Hause bleiben

mit Nöös in Huus blieven

sie haben ihn betrogen/getäuscht

se hebben hum bi de Nöös hatt

sie ist sehr neugierig

se hett de Nöös alltied an d' Fenster

sie ist eine Teeliebhaberin

se is 'n Teenöös

sie wiesen mich schroff ab

se sloten mi de Döör vör de Nöös to

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang