Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Anfrage

de Anfraag, Pl.: de Anfragen

die Ehefrau

de Froo, Pl.: de Froolüü o. Froen

die Fracht

de Fracht, Pl.: de Frachten

das Frachtschiff

de Frachter, Pl.: de Frachters

der Frack

de Frack, Pl.: de Fracken

die Frage

de Fraag, Pl.: de Fragen

Frankreich

Frankriek

die Franse

de Fraanje, Pl.: de Fraanjes

der Franzose

de Franzoos, Pl.: de Franzosen

der Fraß

dat Freten

die Fratze

de Fratz, Pl.: de Fratzen

die Frau

de Froo, Pl.: de Froolüü o. Froen

die Frauenarbeit

dat Froolüüwark

die Frauenbeauftragte

de Froenbeupdraggte, Pl.: de Froenbeupdraggten

das Frauenzimmer

de Froominsk, dat Froominske (abw.), Pl.: de Froominskes

die Hausfrau

de Huusfroo, Pl.: de Huusfroen

die Kauffrau

de Koopfroo, Pl.: de Koopfroolüü o. Koopfroen

die Meerjungfrau

dat Seewievke, Pl.: de Seewievkes

die Nachfrage

de Nafraag, Pl.: de Nafragen

die Rückfrage

de Nafraag, Pl.: de Nafragen

der Saufraß (ugs. f. minderwertiges Essen)

dat Swienfreten (ugs.)

die Umfrage

de Umfraag, Pl.: de Umfragen

der Vielfraß

de Sluker, Pl.: de Slukers

die Ehefrau

de Frau, Pl.: de Fraulüü o. Frauen

die Fracht

de Draggt, auch: Dracht, Pl.: de Draggten, auch: Drachten

der Frack

de Slipprock, Pl.: de Slipprocken

der Frack

de Sniepel, Pl.: de Sniepels

der Franzose

de Franzmann, Pl.: de Franzlüü

die Frau

de Frau, Pl.: de Fraulüü o. Frauen

die Frau

dat Wiev (scherzh./abw.), Pl.: de Wieven

die Frau (Ehefrau)

de Froo

die Frau (Ehefrau)

de Frau

die Frau (Ehefrau)

de o. dat Ollske, Pl.: de Ollskes

die Frauenbeauftragte

de Frauenbeupdraggte, Pl.: de Frauenbeupdraggten

das Frauenzimmer

de Frauminsk, dat Frauminske (abw.), Pl.: de Frauminskes

die Hausfrau

de Huusfrau, Pl.: de Huusfrauen

die Kauffrau

de Koopfrau, Pl.: de Koopfraulüü o. Koopfrauen

der Saufraß (ugs. f. minderwertiges Essen)

dat Swienfoor (ugs.)

der Vielfraß

de Slukert, Pl.: de Slukerts

der Vielfraß

de Sluukhals, Pl.: de Sluukhalsen

der Vielfraß

de Freter, Pl.: de Freters

der Vielfraß

de Freetsack, Pl.: de Freetsacken

der Vielfraß

de Etegeern, Pl.: de Etegeerns

die Frauenarbeit

dat Fraulüüwark

die Jungfrau

de Jüffer, Pl.: de Jüffers

die Jungfrau

dat Jüfferke, Pl.: de Jüfferkes

der Frauenmantel (Pflanze)

dat Wievenkruud

der Frauenmantel (Pflanze)

dat Froolüükruud

das Französisch

dat Franzöösk

das Pockholz, auch: Franzosenholz (Guajakholz) (tropische Holzart z. Herstellung v. Boßelkug)

dat Pockholt

auf d. Oberdeck verstaute Fracht

de Deckslast, Pl.: de Deckslasten

meine Ehefrau

mien Ollske (ugs.)

streitsüchtige Frau

de Hellhaak, Pl.: de Hellhaken

streitsüchtige Frau

de Bitts, auch: Bittse, Pl.: de Bittsen

wehleidige Frau

de o. dat Ziepeltrientje (das Z wird wie ein scharfes S gesprochen), Pl.: de Ziepeltrientjes

wehleidige Frau

de Ziepeltriene (das Z wird wie ein scharfes S gesprochen), Pl.: de Ziepeltrienen

weinerliche Frau

de o. dat Ziepeltrientje (das Z wird wie ein scharfes S gesprochen), Pl.: de Ziepeltrientjes

weinerliche Frau

de Ziepeltriene (das Z wird wie ein scharfes S gesprochen), Pl.: de Ziepeltrienen

Verben

ausfragen

utfragen

Konjugationsmuster von utfragen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fragen (fragen), fraag / fraagt	ik	fraag	froog	fraagt/fraggt
	du	fraagst/fraggst	froogst
	he/se/dat	fraagt/fraggt	froog
	wi/ji/Se/se	fragen/fraagt	frogen

befragen (jmdm. Fragen stellen)

uthören

erfragen

unnerhören

fragen

frankieren

freeimaken

nachfragen

nafragen

befragen (jmdm. Fragen stellen)

unnerhören

befragen (zu Rate ziehen)

befragen

frankieren

frankeren

Fratzen schneiden

Küren maken

sich aufraffen

sük uprappeln

sich aufraffen

sük stängeln

sich aufraffen

sük bemüntern

sich aufraffen

sük upprökeln

sich aufraffen

sük uprappen

Adjektive und Adverbien

französisch

fransk

französisch

fransch

französisch

franzöösk

französisch

franzöösch

ausgefranst

utfranst

fraglich (nicht sicher)

unseker

fraglos

seker (Adv.)

fransig

utrafelt

ausgefranst

utrafelt

ausgefranst

talterg

fraglich (nicht sicher)

fragelk

fraglich (nicht sicher)

twiefelachtig

fraglos

wiss, auch: wisse

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

eine aktuelle Frage

en Fraag, de anliggt

meine Frau

mien Regeren (scherz./iron.)

eine tolle Frau

en baldadig fixen Froo/Frau

eine tolle Frau

en Düvelswicht (scherzh.)

Beispieleanzeigen

er fragt nicht danach

he fraggt d’r neet/nich na

er fragt nicht danach

he luurt d’r neet/nich na

Darf ich Sie etwas fragen?

Dür ik Hör wat fragen?

die Frau sieht toll aus

de Froo/Frau sücht verdüllt good ut

die Frau sieht toll aus

de Froo/Frau sücht verdüvelt good ut

Einige Kinder tragen eine (fratzenhafte) Maske.

Enig Kinner dragen en Scherbellenskopp.

Frauke steht hinter der Tür und lauscht.

Frauke steiht achter d' Döör to lunkohren.

Sprichwörteranzeigen

Wer viel fragt, erfährt viel. (manchmal mehr, als ihm lieb ist)

De vööl fraggt, word vööl wies.

Gegen die Verschwendung der Frau hilft alle Arbeit des Mannes nichts.

De Froo kann mehr mit de Schuud to 't Huus utdragen, as de Mann mit de Wagen herinfahren kann.

Mit jungen Frauen und alten Schiffen hat man immer etwas zu tun.

An junge Froen un oll Schippen is alltied wat to klütern. (Witz)

An alten Häusern und alten Frauen gibt es immer etwas zu flicken.

An oll Husen un oll Wieven is alltied wat to lappen.

Die Frau ist der Boss, solange es keine Schwierigkeiten gibt.

De Froo is Baas, waar 't vör de Wind angeiht.

Wo Frauen das Sagen haben, hat der Teufel leichtes Spiel.

Waar Froolüü regeren, hett de Düvel sien Spill.

Eine gehässige Frau hält jeden Besuch fern.

En lelk Wiev is en Heeg um 't Huus.

Mit jungen Frauen und alten Häusern hat man immer etwas zu tun.

An junge Wieven un olle Husen is alltied wat to klütern. (Witz)

Man soll seine (zukünftige) Frau im Hause und nicht auf der Tanzfläche suchen.

De beste Koh köfft man up de Stall.

Erst die Wohnung (und der Verdienst), dann die Frau.

Eerst de Körv, denn de Vögel.

Wer viel fragt, wird schlau, wer lang lebt, wird grau.

De vööl fraagt, word wies, de lang leevt, word gries.

In ein Haus gehören Frau und Katze.

Froo un Puus sünd Zierraat in 't Huus.

Wer dumm fragt, bekommt eine dumme Antwort.

Well dumm fraagt, kriegt 'n dummen Antwoord.

Alte Frauen sind bösartig.

Waar de Düvel sülvst neet/nich kummt, daar stüürt he 'n oll Wiev.

Erst Amt und Brot, dann Frau und Kind.

Eerst 'n Parr, denn 'n Quarr. (Parr = Pfarrei)

Ein Mann ohne Frau ist wie ein Schiff ohne Steuer.

'n Mann sünner Froo is as 'n Schipp sünner Stüür.

Angebot und Nachfrage bestimmen den Preis.

Hannel un Wannel setten de Priesen fast.

Hausfrauenarbeit wird nicht bezahlt.

'n Spell is de Froolüü hör Daghüür.

Nur eine Frau kann das Regiment haben.

Twee Wieven over/över een Deel is een to vööl.

Für Ostfriesen - ob Mann, ob Frau - drei Tassen Tee, die gehören dazu.

För Oostfresen, - of Mann, of Froo - dree Koppkes Tee, de hören daarto.

(Wird gesagt,) wenn ein alter Mann und eine junge Frau eine Partnerschaft eingehen.

Oll Holt brannt ok noch in 'n nejen Backovend.

Redensartenanzeigen

er fragt besonders zudringlich

he fraagt een dat Hemd vör de Mors weg (derb)

sie reizt ihn (als Frau)

se bött hum in

sie reizt ihn (als Frau)

se maakt hum an

er sucht ein reiches Mädchen zur Frau

he angelt na de gollen Heekt

seine Frau bestimmt in der Ehe

sien Ollske hett de Büxen an

die alte Frau besitzt nicht einmal das Nötigste

de Ollske hett kien/keen Schuud vör d' Liev un kien/keen Hemd för d' Mors

die Frau hat angefangen zu trinken (Alkohol)

dat Ollske is an d' Buddel raakt

die Frau ist schwanger

de Froo geiht swaarfoots

frage nicht zu viel, es könnte dir leidtun

breek mi de Mund neet/nich open, 't kunn di spieten

Frauen haben eine große Anziehungskraft auf Männer.

Een Haar van 'n Froo treckt mehr as teihn Peer.

sie ist eine große, stattliche Frau

se is en Möhlenpeerd

sie ist eine große, stattliche Frau

se is en Draguner

sie ist eine große, stattliche Frau

de Stuuv word düüster, wenn se an 't Fenster langsgeiht

das sind Frauensachen

dat geiht Moder un Geeske an

er kann ja fragen

he hett sien Mund ja bi sük

er stellt viele neugierige Fragen

he fraggt een dat Hemd vör de Mors weg

die Frau mag gerne putzen

dat Ollske mag geern fittjen un fattjen

er kann ständig und drängend fragen

he kann de Düvel woll 'n Ohr offragen

seine Frau hat sich von ihm getrennt

hum is de Froo weglopen

seine Frau hat ihn verlassen

hum is sien Ollske weglopen

die Frau hat ein Kind geboren

de Froo is van d' Benen/Deel ofkomen

die Frau ist schon wieder da

dat Ollske kummt al weer answeten

er fragt ihn aus

he treckt hum de Wurms ut de Nöös

eine junge Frau kann einen alten Mann in jeglicher Beziehung bezwingen/ruinieren

en jung Mähr kriggt en oll Hingst woll an de Grund

(wird gesagt,) wenn ein Mann gegen Geld eine Frau heiratet, die von einem anderen schwanger ist

he mutt hör Schanndecksel wesen

(wird gesagt,) wenn eine Frau besonders geschwätzig ist

wenn se dood is, mutt hör Snuut noch besünners doodhauen worden

(wird gesagt,) wenn jemand eine Beziehung zu zwei verschiedenen Frauen hat

dat mutt 'n rugen Hund wesen, de twee Nüsten warmhollen kann

(wird gesagt) bei einer dicken Frau

de Ollske is good dör d' Winter komen

(wird gesagt) über eine ledige Frau

lüttje Hans wull se neet/nich, un Groothans kwamm hör neet/nich

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang