Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Baugerüst

de Steiger, Pl.: de Steigers

der Bahnsteig

de Bahnsteig, Pl.: de Bahnsteigen

der Schornstein

de Schöstein, Pl.: de Schösteinen

der Schornsteinfeger

de Schösteinfeger, Pl.: de Schösteinfegers

der Rohrkolben (Pflanze)

de Schösteinputzer, Pl.: de Schösteinputzers

das Gerüst (Baugerüst)

de Steiger

der Satz in die Höhe (auf etw. hinauf)

de Steiß, Pl.: de Steißen

der Aufprall

de Steißder (selten), Pl.: de Steißders

Verben

steigern

steigern (aufbäumen; steigern)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
steigern (aufbäumen; steigern), steiger / steigert	ik	steiger	steigerde	steigert
	du	steigerst	steigerdest
	he/se/dat	steigert	steigerde/steiger
	wi/ji/Se/se	steigern/steigert	steigerden

verstärken

steigern

aufbäumen (bes. v. Pferden)

steigern

mehrfach anprallen

ansteißern

abprallen

ofsteißen

e. Ball prellen lassen

steißen

e. Ball prellen lassen

steißern

mehrfach aufprallen (bes. v. Bällen)

steißern

mehrfach hochspringen (bes. v. Ball)

steißern

mehrfach hochspringen (bes. v. Ball)

steißken

Adjektive und Adverbien

eigensinnig

steilkoppd

eigensinnig

steilkoppig

steil

trotzig

steilkoppd

trotzig

steilkoppig

Numerale, Partikel u.a.

sechzehn

sessteihn

Beispieleanzeigen

es ist alles überflutet

’t steiht all unner Water

Dort steht das alte Rathaus.

Daar steiht dat oll Raadhuus.

das Haus steht am Deich (lokal)

dat Huus steiht an d’ Diek

das bleibt dir unbenommen

dat steiht di freei

das kleidet dich gut

dat steiht di good

das ist legitim

dat steiht hum/hör to

das ist umstritten

dat steiht neet/nich fast

das ist ja selbstverständlich

dat versteiht sük (van sülvst)

der Baum steht am Haus (lokal)

de Boom steiht an ’t Huus

die Tür ist angelehnt

de Döör steiht up Gluup

die Sache ist schon lange fällig

de Saak steiht al lang an

Frauke steht hinter der Tür und lauscht.

Frauke steiht achter d' Döör to lunkohren.

er ist ihm übergeordnet

he steiht boven hum

er hat einen guten Ruf

he steiht in en goden Roop

er steht vor dem Haus

he steiht vör dat Huus

In der Bibliothek steht eine Menge Literatur.

In de Bibliotheek steiht en Bült Literatuur.

mein Rad steht an der Mauer (lokal)

mien Radd steiht an de Müür

Morgens steht er auf und zieht sich an.

Mörgens steiht he up un treckt sük an.

sie steht immer abseits

se steiht alltied bisied

Worin steht das?

Waar steiht dat in?

er hält sein Wort

wat he toseggt hett, daar steiht he ok to

Sprichwörteranzeigen

Das gibt keinen ausreichenden Verdienst.

Daar kann de Schöstein neet/nich van roken.

Lange schlafen hat auch seine Vorteile.

De lang slöppt, de hollt 't Bedd warm, de froh upsteiht, de frett sük arm.

Schadenfreude rächt sich.

De sük over/över annermanns Unglück freit, de sien egens steiht vör de Döör un bleiht.

Aufgestanden, Platz vergangen.

De upsteiht, de sien Stee vergeiht.

För de, de sien Amt versteiht, kummt ok wat, see de Snieder, do kreeg he up Karstavend 'n Büx to lappen. (Karstavend = Heiligabend)

Gliek un gliek gesellt sük geern, see de Düvel, do kweem he bi 'n Schösteinfeger.

Glück vergeht, Tugend besteht.

Glück vergeiht, Döögde besteiht.

Es herrscht eine unerträgliche Not.

Jammer steiht vör de Döör, un Elend sleit de Trummel.

Wenn man ein Problem hat, muss man es bewältigen.

Steihst d'rvör, musst d'rdör!

Bei einer geregelten Verdauung gibt es keine gesundheitlichen Probleme.

Steiht Poortje achtern open, bruukst du neet/nich na d' Dokter lopen.

Ein voller Bauch macht gute Laune.

Up 'n vullen Buuk steiht 'n lüstigen Keerl.

Man soll den Mut nicht verlieren.

Waar 'n Keerl fallt, daar steiht ok weer een up.

Einem starken Mann können Niederlagen nicht schaden.

Waar 'n Keerl fallt, steiht ok 'n Keerl weer up!

(Wird gesagt,) wenn es sehr kalt ist.

Wat is dat kold, de Prökel steiht stiev an d' Ovend. (Prökel = Schürhaken)

Ungewohntes bringt den Menschen aus seinem gewohnten Ablauf.

Wenn de Möhlen steiht, kann de Müller neet/nich slapen.

Am Abend wird der Faule fleißig.

Wenn de Sünn steiht in d' Westen, sünd leie Lüü an besten.

Ohne treibende Kraft wird nichts geleistet.

Wenn de Wind neet/nich weiht, steiht de Möhlen still.

Redensartenanzeigen

bei ihm kommt ein Besuch nach dem anderen

bi hum steiht de hele Dag de Döör neet/nich still

Da bist du sprachlos!

Daar steihst d' mit en Beck vull Tannen!

dazu hat er keine Lust

daar steiht hum de Baart neet/nich na

dazu bin ich nicht aufgelegt

daar steiht mi de Kopp neet/nich na

das verschlägt mir die Sprache

daar steiht mi de Verstand (van) still

Das ist ja unbegreiflich!

Daar steiht mi de Verstand still!

das ist verloren (z. B. Geld)

dat kannst du in de Schöstein schrieven

das ist eine sehr schmutzige Sache

dat is in de Pisspott wusken un in de Schöstein dröögt

das Land steht unter Wasser

dat Land steiht blank

das ist eine besonders kräftige Speise

dat steiht bi de Ribben

das steht zu deiner Verfügung

dat steiht di to Deensten/Dennsten

das ist amtlich

dat steiht fast

er fühlt sich geehrt

dat steiht hum an

das gefällt ihm

dat steiht hum an

das ist urkundlich

dat steiht in de Papieren

das ist noch unentschieden

dat steiht noch up de Kipp

das ist noch unentschieden

dat steiht noch up de Wüpp

das ist eine unabänderliche Tatsache

dat steiht so fast as ik weet neet/nich wat

der Junge mag sich nicht weit von zu Hause entfernen

de Jung mutt alltied sien Moders Schöstein roken sehn

die Rechnung wird nicht bezahlt werden

de Reken kannst du in de Schöstein schrieven

er schäumt vor Wut

de Schuum steiht hum vör de Mund

ich bin am Verdursten

de Tung steiht mi stiev in d' Hals

es wird bald regnen

de Wind steiht in de Mieghook

er arbeitet Tag und Nacht

he arbeidt, dat hum de Neers veer Foot ut de Winkel steiht

er ist sehr stolz

he geiht mit steile Ohren dör de Welt

er spitzt die Löffel (bei Hasen, Kaninchen und übertr. auch bei Men)

he is an 't Steilohren

er artet nicht nach seinen Eltern

he is in de verkehrte Schöstein fallen

er raucht viel

he qualmt as 'n Schöstein

er hat sich in seinen Schmollwinkel verzogen

he sitt/steiht in de Pruulhörn

er weiß nicht, wie er sich entscheiden soll

he steiht daar hen as de Esel tüsken twee Heioppers

er übernimmt keine Haftung

he steiht daar neet/nich för in

er handelt mit viel Überlegung

he steiht eerst in Beraa un Beroo

er steht mit beiden Beinen fest auf dem Boden

he steiht fast in sien Schoh

man achtet ihn

he steiht hoog in de Reken

man achtet ihn

he steiht hoog in Tell

er ist nicht gut angeschrieben

he steiht in 't swarte Book

er ist begeistert

he steiht in Brand

er kommt nicht so recht weiter

he steiht mit beid Foten in een Spoor

er steht mit einem Bein im Grab (er ist hoffnungslos erkrankt)

he steiht mit een Been in ’t Grafft

er ist dem Tode nahe

he steiht mit een Foot in 't Grafft

er ist sehr krank

he steiht mit een Foot in 't Grafft

er geht nicht von seiner Meinung ab (bzw. seinem Recht oder Vorhaben)

he steiht sien Stück

er bleibt fest bei seiner Meinung

he steiht stiev up sien Stück

er lebt im Wohlstand

he steiht sük best

er schadet sich selber

he steiht sük sülvst in 't Lücht

er steht da und glotzt

he steiht to blaubecken

er schnappt nach Luft

he steiht to jappen

er sieht zum Fenster hinaus

he steiht vör ’t Fenster to brillen (abw.)

er ist Frühaufsteher

he steiht vör Dag un Dau up

er ist schnell aufgebracht

he steilt futt de Ohren

er weiß sich zu seinem Günstling zu machen

he versteiht, sük bi hum antopissen

er versteht davon nichts

he versteiht d'r so vööl van as de Kraih van d' Sönndag

er versteht etwas von Tierzucht

he versteiht wat van Kohderen

er ist überlastet

he weet neet/nich, waar hum de Kopp steiht

er ist wirklichkeitsfremd

he weet neet/nich, wo de Hark in de Steel steiht

ich muss Geld verdienen

mien Schöstein mutt roken

wie er gerade gelaunt ist

nett as hum de Kopp steiht

sie geht nicht weit von zu Hause fort

se mutt Moders Schöstein roken sehn

er hat überall sein Auskommen

waar he henkummt, daar rookt sien Schöstein

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang