Ostfriesische Landschaft
... und hier geht's zum Plattdüütskbüro
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungen
bürgen
d’r Börg för wesen
auf und davon sein
d’r vandör wesen
in den umliegenden Ortschaften
in de Dörpen d’r umto
in den umliegenden Ortschaften
in de Logen d’r umto
angeblich
na dat d’r seggt word
nicht darauf gefasst sein
neet/nich d’r up verdocht wesen
gerüchteweise
so as d’r seggt word
wie verlautet
so as d’r seggt word
durchschnittlich
so as se d’r sünd/bünd
sich darauf beziehen
sük d’r up betrecken
das macht nichts
dat deit d’r nix an
das ist ungezogen
dat höört d’r neet/nich hen
das ist überschüssig
dat is d’r over/över
es geht gerade noch
dat kann d’r (noch) nett so hen
gib mir etwas (davon)
doo mi d’r wat van
er wurde nicht berücksichtigt
he bleev d’r buten
er fragt nicht danach
he fraggt d’r neet/nich na
er hat Hintergedanken
he hett d’r wat bi
er hat einen Vermerk gemacht
he hett d’r wat bischreven
er ist der Sache zugetan
he is d’r heel mit för
er ist ganz versessen darauf
he is d’r kant up verseten
er ist (gesundheitl. o. wirtschaftl.) heruntergekommen
he is d’r wied mit henkomen
er zermatert sich damit den Kopf
he kann d’r neet/nich overwegkomen/överwegkomen
er konnte nicht widerstehen
he kunn d’r neet/nich tegen an
das hat ihn überfordert
he kunn d’r neet/nich tegenan
er läuft geradewegs darauf zu
he löppt d’r liek up an
er fragt nicht danach
he luurt d’r neet/nich na
er kümmert sich sehr darum
he sitt d’r leep achterto
Hast du davon gehört?
Hest du d’r wat van höört?
ich bin darauf angewiesen
ik bün d’r up anwesen
ich bin völlig damit einverstanden
ik bün d’r vull mit inverstahn
ich bin gerade dabei
ik bün/sün d’r nett bi
ich kam gerade dazu
ik k(w)eem d’r nett over/över to
ich kann es nicht ändern
ik kann d’r nix an doon
ich kann es nicht ändern
ik kann d’r nix an maken
ich kam gerade dazu
ik kwamm d’r nett over/över to
ich will davon befreit (entbunden) werden
ik will d’r van of
man muss abwarten
man mutt ’t d’r up ankomen laten
bedingungslos
ohn dat d’r wat bi is
sie reagierte ungläubig
se glöövde d’r nix van
sie ist neutral
se hollt sük d’r buten
sie ist neutral
se hollt sük d’r ut
sie steht der Sache wohlwollend gegenüber
se is d’r heel för
sie ist abwesend
se is d’r neet/nich
sie reagierte ungläubig
se löövde d’r nix van
sie betreibt die Sache mit Nachdruck
se sitt d’r düchtig achterto
es wird behauptet
so as d’r seggt word
bis dahin bin ich zurück
tegendes bün/sün ik d’r weer
wir müssen uns ranhalten
wi mutten d’r achtertositten
mehr darüber mündlich
wi willen d’r naast over/över proten
mehr darüber mündlich
wi willen d’r naast over/över snacken (östl. Ostfriesl.)
es geht das Gerücht
’t word d’r munkelt
es geht das Gerücht
’t word d’r proot
es geht das Gerücht
’t word d’r seggt
angestrengt arbeiten
arbeiden, wat d’r man insitt
bürgen
d’r liek för stahn
in Bedrängnis sein
d’r mall tüsken sitten
ein Händchen haben für etw.
d’r Slag van hebben
etw. ausführen
d’r Wark van maken
etw. ausführen
d’r wat van maken
pers. o. wirtschaftl. absteigen
d’r wied mit hen wesen
sehr angegriffen sein
d’r wied mit hen wesen
es geht gut voran
dat geiht d’r good (bi-)langs
das reicht gerade aus
dat geiht d’r nett so hen
das reicht gerade
dat geiht d’r nett so hen
das ist so Sitte
dat höört d’r so mit to
es ist gerade noch erträglich
dat kann d’r noch nett so hen
das ist noch erschwinglich
dat kann d’r sachs noch up stahn
das ist ein durchschnittliches Einkommen
dat kann d’r so hen
das ist passabel
dat kann d’r so hen
das kann ich mir aufgrund meiner Finanzen wohl leisten
dat kann d’r wall/woll up stahn
das muss ja wohl daran verdient werden
dat mutt d’r ja wall/woll upsitten
das wird ja wohl noch erlaubt sein
dat sall d’r ja wall/woll sachs noch up stahn könen
er ist dafür begabt
dat sitt d’r in
das Wasser schoss nur so heraus
dat Water floog d’r bi Gulpen ut
einer Sache müde sein
de Bo(r)st d’r vull van hebben
das macht mir keine Freude mehr
de Grapp is mi d’r of
die Kirschen haben durch den Regen sehr gelitten
de Karsen hebben bi de Regen d’r leep wat bilangskregen
der Lack ist ab
de Rohm is d’r of
Lauf schneller!
Doo d’r en Tree bi!
Du musst nicht persönlich werden!
Du musst mi d’r buten laten!
ein Hagelschauer hat die Ernte vernichtet
en Hagelschuur hett de Arnt begahn, dat d’r nix van bleven is
ich habe keine Lust mehr
för mi is de Grapp d’r of
er ist selbstbewusst
he dürt d’r wall/woll wesen
er steuerte direkt aufs Ziel los
he gung d’r liek up an
er ist mit Feuereifer dabei
he hett ’t d’r fell up
Er hat eine Hautabschürfung.
He hett ’t Fell d’r of.
das hat er gewaltig aufgebauscht
he hett d’r (düchtig) wat bimaakt
das hat er gewaltig aufgebauscht
he hett d’r (düchtig) wat van maakt
er hat tüchtig reingehauen
he hett d’r düchtig wat achtersett
er hat diesen Wesenszug
he hett d’r en Streek van
er ist gleich darauf eingegangen
he hett d’r futt up toslaan
er hat nicht darauf geachtet
he hett d’r neet/nich up toslaan
er wurde ordentlich ausgeschimpft
he hett d’r örnlik wat bilangskregen
er wurde ordentlich ausgeschimpft
he hett d’r örnlik wat to weten kregen
er wurde ordentlich ausgeschimpft
he hett d’r örnlik wat um de Hengsels kregen
er hat Wind davon bekommen
he hett d’r Röök van kregen
er hat den Dreh heraus
he hett d’r Slag van
er hat Wind davon bekommen
he hett d’r Snüff van kregen
er grämt sich darüber
he hett d’r Spiet van
er hat aufs Geratewohl gelebt
he hett d’r up daal leevt
er hat viel erlitten
he hett d’r vööl bilangskregen
er ist erfolgreich gewesen
he hett d’r wat van maakt
er wurde gemaßregelt
he hett de Baart d’r ofkregen
er hat ihn vermittelt
he hett hum d’r anhulpen
er nimmt Reißaus
he hollt hum d’r langs
er nimmt Reißaus
he hollt hum d’r vandör
er ist durchgedreht
he is d’r dörhen
er ist sehr unbeliebt
he is d’r heel un dall unnerdör
er hatte viel mit Widrigkeiten zu kämpfen
he is d’r mall bilangskomen
er ist nicht gerade verzärtelt worden
he is d’r man ruug bilangskomen
er ist noch gut dabei weggekommen
he is d’r noch good bilangskomen
er hat das Nachsehen
he is d’r slecht bilangs komen
es geht ihm schlecht
he is d’r wied mit hen
er kann es nicht meistern
he kann d’r kien/keen Baas over/över worden
er ist mit Arbeit überlastet
he kann d’r neet/nich tegenan
er ist beleibt
he kann d’r wall/woll mit hen (scherzh.)
er schlägt sich kümmerlich durch
he kummt d’r schofel bilangs
er kommt ungestraft davon
he kummt d’r so van of
er läuft genau darauf zu
he löppt d’r liek/pielliek up an
er fällt nicht weiter auf
he löppt d’r so mit dör
Er müsste abgesetzt werden!
He muss d’r of!
er wird es wohl hinkriegen
he sall d’r wall/woll Baas over/över worden
er hat davon den meisten Nutzen
he scheppt de Rohm d’r of
ihm geht es (wirtschaftl. u. sozial) übel
he sitt d’r mall manken
er sitzt in der Klemme
he sitt d’r mall manken
ihm geht es (wirtschaftl. u. sozial) übel
he sitt d’r mall tüsken
er lässt es unbeachtet
he sleit d’r heel neet/nich up to
er wollte die Sache verhüllen
he wull d’r (geern) Dookjes umtohangen
ich blicke nicht mehr durch
ik bün d’r dörhen
ich habe den Verlust ausgeglichen
ik bün d’r mit liek
ich habe das größere Recht darauf
ik bün d’r nahder to
ich bin dazu außerstande
ik bün d’r neet/nich kumpabel to
ich bin dazu außerstande
ik bün d’r neet/nich manns to
ich habe es von ihm dringend erbeten
ik bün hum d’r lastig um west
ich habe keinen Spaß an der Sache
ik hebb d’r kien/keen Smeet an
mir ist das völlig egal
ik schiet d’r wat up (derb)
ich bin aufgeschmissen
ik seh mi d’r en Gatt mit in de Kopp
ich laufe da nicht hinterher
ik sett d’r kien/keen Foot um dwars
ich wurde nicht beachtet
ik was/weer d’r bito
Geht es so?
Kann ’t d’r wall/woll so hen?
Gestehe es nur!
Koom d’r man driest mit vandag!
mühelos oder zufällig erwerben
mit de Hand d’r up fallen
nun habe ich kein Interesse mehr daran
nu is mi de Grapp d’r of
sie hat keine Hintergedanken
se bindt d’r kien/keen Dookjes um(to)
sie ist couragiert
se dürt d’r wall/woll up an
sie ist mutig
se dürt d’r wall/woll up an
sie ist couragiert
se dürt d’r wall/woll wesen
sie kann sich behaupten
se dürt d’r wall/woll wesen
sie kann es wagen
se dürt/dröfft d’r wall/woll up an
sie beschönigt es
se hangt d’r en Dookje umto
sie haben fleißig gearbeitet
se hebben d’r düchtig een tegenan hauen
sie haben fleißig gearbeitet
se hebben d’r fix een tegenan hauen
sie hat es sehr eilig
se hett d’r (en) Fahrt up
sie hat es sehr eilig
se hett d’r (en) Nahd up
sie hat gehörig aufgetrumpft
se hett d’r düchtig mankenhauen
sie rast
se hett d’r en Nahd up
sie hat den Bogen heraus
se hett d’r Slag van
sie ist unermüdlich dafür tätig
se is d’r alltied achterto
sie sieht so verbittert aus
se kickt d’r alltied so düüster van of
sie sieht so verbittert aus
se kickt d’r alltied so grammieterg van of
sie leben in ärmlichen Verhältnissen
se komen d’r man schofel bilangs
sie sind notleidend
se komen d’r schofel bilangs
sie leidet Mangel
se kummt d’r naar bilangs
sie konnten sich des Ansturms nicht erwehren
se kunnen d’r kien/keen Baas over/över blieven
sie konnten sich des Ansturms nicht erwehren
se kunnen sük d’r neet/nich vör redden
sie ist sehr strebsam
se sitt d’r düchtig achterto
sie beschäftigt sich gerne damit
se vermaakt sük d’r wat mit
sie war ganz erschüttert
se was/weer d’r heel anners van
sie war ganz erschüttert
se was/weer d’r heel dörhen
sie war ganz erschüttert
se was/weer d’r vull van
sie war ganz erschüttert
se was/weer d’r wied mit hen
Das übertrifft ja wohl alles!
Sowat mutt d’r söcht worden! (abw.)
im Alter stellen sich oft Krankheiten ein
up (d’) oll Dag kummt d’r faken wat up
wenn der Zeitpunkt zum Sterben gekommen ist
wenn Tied un Stünn/e d’r is
wir haben die Sache nur gestreift
wi hebben ’t d’r blot so ’n bietje over/över hatt
wir haben die Sache nur gestreift
wi hebben ’t d’r blot so ’n bietje van hatt
Wir müssen ernsthaft an die Sache herangehen!
Wi mutten d’r nu Wark van maken!
Was wollen wir nun machen?
Wo d’r nu mit an?
Was soll ich tun?
Wo d’r nu mit an?
(Frage:) Wie geht’s?
(stereotype Antwort f.: es geht so) (’t) Leven(d) sitt d’r noch in
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang