Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

zwischen zwei Orten pendeln

hen- und herfahren

Konjugationsmuster von hen-

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fahren (fahren), fahr / fahrt	ik	fahr	fohr/fuhr	fahren
	du	fahrst	fohrst/fuhrst
	he/se/dat	fahrt	fohr/fuhr
	wi/ji/Se/se	fahren/fahrt	fohren/fuhren

zwischen zwei Orten pendeln

hen- und weerfahren

Konjugationsmuster von hen-

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fahren (fahren), fahr / fahrt	ik	fahr	fohr/fuhr	fahren
	du	fahrst	fohrst/fuhrst
	he/se/dat	fahrt	fohr/fuhr
	wi/ji/Se/se	fahren/fahrt	fohren/fuhren

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Bund

dat Bund, Pl.: de Bunnen o. Bunden

der Bissen

dat Mundjevull

das Rondell

dat Rundeel, Pl.: de Rundelen

die Bestie

dat Undeer, Pl.: de Underen

die Bestie

dat Undeert, Pl.: de Undeerten

der Grund (in allen hdt. Bed.)

de Grund, Pl.: de Grünnen

die Grundlage

de Grundlaag, Pl.: de Grundlagen

der Grundsatz

de Grundsatz, Pl.: de Grundsatzen

Gehilfe f. nebensächl. Dinge

de Hundjebiloper (abw.), Pl.: de Hundjebilopers

kurzer u. schneller Trab (nach Art d. Hunde)

de Hundjedrafft

der Mund

de Mund, Pl.: de Munden o. Munnen

der Schmeichler

de Mundjeproter, Pl.: de Mundjeproters

der Bandit

de Schundjer, Pl.: de Schundjers

der Bandit

de Schundster, Pl.: de Schundsters

die Untat

de Undaad, Pl.: de Undaden

die Unart

de Undöög, auch: Undöge, Pl.: de Undögen

die Unart

de Undöögd, auch: Undöögt, Pl.: de Undöögden, auch: Undöögten

die Wunde

de Wunn, auch: Wunne, Pl.: de Wunnen o. Wunden

die Strohgarbe

dat Bund, Pl.: de Bunnen o. Bunden

das Häppchen

dat Mundjevull

das Scheusal

dat Undeer, Pl.: de Underen

das Scheusal

dat Undeert, Pl.: de Undeerten

der Grundbesitz

de Grund

die Aushilfskraft

de Hundjebiloper (abw.), Pl.: de Hundjebilopers

Öffnung e. Behälters o. Gefäßes

de Mund, Pl.: de Munnen o. Munden

der Unfug

de Undöögd, auch: Undöögt

die Kleinigkeit (kl. Menge)

dat Mundjevull

das Ungeheuer

dat Undeer, Pl.: de Underen

das Ungeheuer

dat Undeert, Pl.: de Undeerten

der Anlass (Ursache)

de Grund, Pl.: de Grünnen

unbedeutender Mitläufer

de Hundjebiloper (abw.), Pl.: de Hundjebilopers

der Unfug

de Undöög, auch: Undöge

der Taugenichts

de Undöögd, auch: Undöögt, Pl.: de Undöögden, auch: Undöögten

der Anlass (Gelegenheit)

de Grund, Pl.: de Grünnen

die Schlechtigkeit

de Undöög, auch: Undöge

der Lümmel (auch als Kosewort)

de Undöögd, auch: Undöögt, Pl.: de Undöögden, auch: Undöögten

der Boden (Erdboden)

de Grund

der Taugenichts

de Undöög, auch: Undöge, Pl.: de Undögen

der Boden e. Gewässers

de Grund

kl. Feuer (v. leicht brennbarem Material)

dat Flundertje

das Fundament

dat Fundament, Pl.: de Fundamenten

das Fundbüro

dat Fundbüro, Pl.: de Fundbüros

der Finderlohn

dat Fundgeld

das Grundstück

dat Grundstück, Pl.: de Grundstücken

das Grundwasser

dat Grundwater

der Hund (Hündchen)

dat Hundje, Pl.: de Hundjes

leckeres Essen

dat Mundjepläseer (Übersetzungsvorschlag)

das Mundwerk

dat Mundwark, Pl.: de Mundwarken

das Pfund

dat Pund, Pl.: de Punden, nach Zahlenangaben: Pund

rundes Beet

dat Rundeel, Pl.: de Rundelen

rundes Beet

dat Rundeelke, Pl.: de Rundeelkes

das Rundschreiben

dat Rundschrieven, Pl.: de Rundschrievens

der Spund (Spundloch)

dat Spundgatt, Pl.: de Spundgaten

der Spund (Spundloch)

dat Spundlock, Pl.: de Spundlocken

die Wellhornschnecke

dat Wuffhundje, Pl.: de Wuffhundjes

der Hintergrund

de Achtergrund, Pl.: de Achtergrünnen

der Befund

de Befund, Pl.: de Befunnen o. Befunden

der Bund

de Bund, Pl.: de Bünne o. Bünnen

kl. Feuer (v. leicht brennbarem Material)

de Flunder

der Fund

de Fund, Pl.: de Funden

die Gesundheit

de Gesundheid

der Landbesitz

de Grund

der Erdboden

de Grund

der Fußboden

de Grund

die Ursache

de Grund, Pl.: de Grünnen

die Substanz (Grundlage)

de Grundlaag, Pl.: de Grundlagen

das Fundament

de Grundlaag, Pl.: de Grundlagen

das Fundament

de Grundmüür, Pl.: de Grundmüren

die Grundschule

de Grundschool, Pl.: de Grundscholen

das Fundament

de Grundslag, Pl.: de Grundslagen

die Lippenspalte

de Haasmund

der Hund

de Hund, Pl.: de Hunnen

der Löwenzahn

de Hundjeblööm, Pl.: de Hundjeblömen

der Löwenzahn

de Hundjebloom, Pl.: de Hundjeblomen

der Laufschritt

de Hundjedrafft

geruchlose Kamille

de Hundskamell, auch: Hundskamelle, Pl.: de Hundskamellen

der Schrankenwärter

de Iesenbahnpahlupundaaldreiher (neu.), Pl.: de Iesenbahnpahlupundaaldreihers

die Kondition

de Kundiesje, Pl.: de Kundiesjes

die Kondition

de Kundietsje, Pl.: de Kundietsjes

der Bursche

de Kundje, Pl.: de Kundjes

die Mundart

de Mundaard, Pl.: de Mundaarden

der Schönredner

de Mundjeproter, Pl.: de Mundjeproters

die Lobhudelei

de Mundjeproteree, Pl.: de Mundjeprotereen

die Lobhudelei

de Mundjesnackeree (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Mundjesnackereen

die Mundharmonika

de Mundörgel, Pl.: de Mundörgels

der Abgrund

de Ofgrund, Pl.: de Ofgrünnen

der Rundfunk

de Rundfunk

der Schäferhund (Hunderasse)

de Schäferhund, Pl.: de Schäferhunnen

der Schäferhund (Wachhund d. Schäfers)

de Scheepkerhund, Pl.: de Scheepkerhunnen

der Kitsch

de Schund

der Landstreicher

de Schundjer, Pl.: de Schundjers

der Seehund

de Seehund, Pl.: de Seehunnen

der Spund (Zapfen zum Verschließen d. Spundlochs)

de Spund, Pl.: de Spunden

die Stundung

de Stundung

der Schweinehund

de Swienhund, Pl.: de Swienhunnen

der Schwund

de Swund

das Verbrechen

de Undaad, Pl.: de Undaden

die Schlechtigkeit

de Undöögde, Undöögd, auch: Undöögte, Undöögt

der Untergrund

de Unnergrund

die Urkunde

de Urkund, auch: Urkunde, Pl.: de Urkunden

die Verbundenheit

de Verbundenheid

die Vormundschaft

de Vörmundskupp, Pl.: de Vörmundskuppen

die Verletzung

de Wunn, auch: Wunne, Pl.: de Wunnen o. Wunden

bes. großer Hund

de Bellmer van Hund, Pl.: de Bellmers van Hund

der Meeresboden

de Grund (van de See)

die Herumtreiberin

de Schundster (van Wiev), Pl.: de Schundsters van Wiev

die Hure

de Schundster (van Wiev) (abw.), Pl.: de Schundsters (van Wiev) (abw.)

der Mutterboden

de swart(e) Grund

der Schlappschwanz

en Keerl as en Pund Wurst, Pl.: Keerls as en Pund Wurst

Verben

flammen

flundern

Konjugationsmuster von flundern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fördern (fördern), förder / fördert	ik	förder	förderde	fördert
	du	förderst	förderdest
	he/se/dat	fördert	förderde/förder
	wi/ji/Se/se	fördern/fördert	förderden

schwimmen (nach Art der Hunde)

hundjen

Konjugationsmuster von hundjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
prentjen (drucken), prentje / prentjet	ik	prentje	prentjede	prentjet
	du	prentjest	prentjedest
	he/se/dat	prentjet	prentjede/prentje
	wi/ji/Se/se	prentjen/prentjet	prentjeden

polternd fallen

klundern

Konjugationsmuster von klundern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fördern (fördern), förder / fördert	ik	förder	förderde	fördert
	du	förderst	förderdest
	he/se/dat	fördert	förderde/förder
	wi/ji/Se/se	fördern/fördert	förderden

kundtun

kunddoon

Konjugationsmuster von kunddoon

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

sich den Mund lecken

lickmundjen

Konjugationsmuster von lickmundjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
prentjen (drucken), prentje / prentjet	ik	prentje	prentjede	prentjet
	du	prentjest	prentjedest
	he/se/dat	prentjet	prentjede/prentje
	wi/ji/Se/se	prentjen/prentjet	prentjeden

lodern

lundern

Konjugationsmuster von lundern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fördern (fördern), förder / fördert	ik	förder	förderde	fördert
	du	förderst	förderdest
	he/se/dat	fördert	förderde/förder
	wi/ji/Se/se	fördern/fördert	förderden

munden

mundjen (nur unpers.)

Konjugationsmuster von mundjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
prentjen (drucken), prentje / prentjet	ik	prentje	prentjede	prentjet
	du	prentjest	prentjedest
	he/se/dat	prentjet	prentjede/prentje
	wi/ji/Se/se	prentjen/prentjet	prentjeden

anderen nach dem Mund reden

mundjeproten (nur Inf.)

Konjugationsmuster von mundjeproten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
proten (sprechen), proot	ik	proot	prootde	proot
	du	prootst	prootdest
	he/se/dat	proot	prootde
	wi/ji/Se/se	proten/proot	prootden

anderen nach dem Mund reden

mundjesnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)

Konjugationsmuster von mundjesnacken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
snacken (sprechen; östl. Ostfr.), snack / snackt	ik	snack	snackde	snackt
	du	snackst	snackdest
	he/se/dat	snackt	snackde/snack
	wi/ji/Se/se	snacken/snackt	snackden

herumgehen (v. Hand zu Hand, v. Haus zu Haus)

rundgahn

Konjugationsmuster von rundgahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

herumreichen

rundlangen

Konjugationsmuster von rundlangen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
langen (reichen; ausreichen), lang / langt	ik	lang	langde	langt
	du	langst	langdest
	he/se/dat	langt	langde/lang
	wi/ji/Se/se	langen/langt	langden

sich den Mund lecken

slickmundjen

Konjugationsmuster von slickmundjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
prentjen (drucken), prentje / prentjet	ik	prentje	prentjede	prentjet
	du	prentjest	prentjedest
	he/se/dat	prentjet	prentjede/prentje
	wi/ji/Se/se	prentjen/prentjet	prentjeden

auflodern

uplundern

Konjugationsmuster von uplundern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fördern (fördern), förder / fördert	ik	förder	förderde	fördert
	du	förderst	förderdest
	he/se/dat	fördert	förderde/förder
	wi/ji/Se/se	fördern/fördert	förderden

auflodern

flundern

Konjugationsmuster von flundern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fördern (fördern), förder / fördert	ik	förder	förderde	fördert
	du	förderst	förderdest
	he/se/dat	fördert	förderde/förder
	wi/ji/Se/se	fördern/fördert	förderden

poltern (mit polterndem Geräusch fallen)

klundern

Konjugationsmuster von klundern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fördern (fördern), förder / fördert	ik	förder	förderde	fördert
	du	förderst	förderdest
	he/se/dat	fördert	förderde/förder
	wi/ji/Se/se	fördern/fördert	förderden

bekannt geben

kunddoon

Konjugationsmuster von kunddoon

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

flammend brennen

lundern

Konjugationsmuster von lundern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fördern (fördern), förder / fördert	ik	förder	förderde	fördert
	du	förderst	förderdest
	he/se/dat	fördert	förderde/förder
	wi/ji/Se/se	fördern/fördert	förderden

lobhudeln

mundjeproten (nur Inf.)

Konjugationsmuster von mundjeproten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
proten (sprechen), proot	ik	proot	prootde	proot
	du	prootst	prootdest
	he/se/dat	proot	prootde
	wi/ji/Se/se	proten/proot	prootden

lobhudeln

mundjesnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)

Konjugationsmuster von mundjesnacken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
snacken (sprechen; östl. Ostfr.), snack / snackt	ik	snack	snackde	snackt
	du	snackst	snackdest
	he/se/dat	snackt	snackde/snack
	wi/ji/Se/se	snacken/snackt	snackden

von Hand zu Hand gehen

rundgahn

Konjugationsmuster von rundgahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

gerinnen (v. Milch)

klundern

Konjugationsmuster von klundern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
blinkern (blinken; blinzeln), blinker / blinkert	ik	blinker	blinkerde	blinkert
	du	blinkerst	blinkerdest
	he/se/dat	blinkert	blinkerde/blinker
	wi/ji/Se/se	blinkern/blinkert	blinkerden

offenbaren

kunddoon

Konjugationsmuster von kunddoon

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

auflodern

lundern

Konjugationsmuster von lundern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fördern (fördern), förder / fördert	ik	förder	förderde	fördert
	du	förderst	förderdest
	he/se/dat	fördert	förderde/förder
	wi/ji/Se/se	fördern/fördert	förderden

schmeicheln

mundjeproten (nur Inf.)

Konjugationsmuster von mundjeproten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
proten (sprechen), proot	ik	proot	prootde	proot
	du	prootst	prootdest
	he/se/dat	proot	prootde
	wi/ji/Se/se	proten/proot	prootden

schönreden

mundjesnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)

Konjugationsmuster von mundjesnacken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
snacken (sprechen; östl. Ostfr.), snack / snackt	ik	snack	snackde	snackt
	du	snackst	snackdest
	he/se/dat	snackt	snackde/snack
	wi/ji/Se/se	snacken/snackt	snackden

zirkulieren

rundgahn

Konjugationsmuster von rundgahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

verkünden, verkündigen

kunddoon

Konjugationsmuster von kunddoon

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

flammen

lundern

Konjugationsmuster von lundern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fördern (fördern), förder / fördert	ik	förder	förderde	fördert
	du	förderst	förderdest
	he/se/dat	fördert	förderde/förder
	wi/ji/Se/se	fördern/fördert	förderden

schönreden

mundjeproten (nur Inf.)

Konjugationsmuster von mundjeproten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
proten (sprechen), proot	ik	proot	prootde	proot
	du	prootst	prootdest
	he/se/dat	proot	prootde
	wi/ji/Se/se	proten/proot	prootden

schmeicheln

mundjesnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)

Konjugationsmuster von mundjesnacken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
snacken (sprechen; östl. Ostfr.), snack / snackt	ik	snack	snackde	snackt
	du	snackst	snackdest
	he/se/dat	snackt	snackde/snack
	wi/ji/Se/se	snacken/snackt	snackden

bewundern

Konjugationsmuster von bewundern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fördern (fördern), förder / fördert	ik	förder	förderde	fördert
	du	förderst	förderdest
	he/se/dat	fördert	förderde/förder
	wi/ji/Se/se	fördern/fördert	förderden

lodern

flundern

Konjugationsmuster von flundern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fördern (fördern), förder / fördert	ik	förder	förderde	fördert
	du	förderst	förderdest
	he/se/dat	fördert	förderde/förder
	wi/ji/Se/se	fördern/fördert	förderden

herumschleichen (umherschleichen)

herumschundjen

Konjugationsmuster von herumschundjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
prentjen (drucken), prentje / prentjet	ik	prentje	prentjede	prentjet
	du	prentjest	prentjedest
	he/se/dat	prentjet	prentjede/prentje
	wi/ji/Se/se	prentjen/prentjet	prentjeden

kundtun

kundmaken

Konjugationsmuster von kundmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

genüsslich essen

lickmundjen

Konjugationsmuster von lickmundjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
prentjen (drucken), prentje / prentjet	ik	prentje	prentjede	prentjet
	du	prentjest	prentjedest
	he/se/dat	prentjet	prentjede/prentje
	wi/ji/Se/se	prentjen/prentjet	prentjeden

schmecken (munden)

mundjen (nur unpers.)

Konjugationsmuster von mundjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
prentjen (drucken), prentje / prentjet	ik	prentje	prentjede	prentjet
	du	prentjest	prentjedest
	he/se/dat	prentjet	prentjede/prentje
	wi/ji/Se/se	prentjen/prentjet	prentjeden

abrunden

ofrunden

Konjugationsmuster von ofrunden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
blenden (blenden), blend / blendt	ik	blend	blendde	blendt
	du	blendst	blenddest
	he/se/dat	blendt	blendde/blend
	wi/ji/Se/se	blenden/blendt	blendden

herumerzählen

rundbrengen

Konjugationsmuster von rundbrengen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
brengen (bringen), breng / brengt	ik	breng	broch	brocht
	du	brengst	brochst
	he/se/dat	brengt	broch
	wi/ji/Se/se	brengen/brengt	brochen

weiterreichen

rundlangen

Konjugationsmuster von rundlangen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
langen (reichen; ausreichen), lang / langt	ik	lang	langde	langt
	du	langst	langdest
	he/se/dat	langt	langde/lang
	wi/ji/Se/se	langen/langt	langden

genüsslich essen

slickmundjen

Konjugationsmuster von slickmundjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
prentjen (drucken), prentje / prentjet	ik	prentje	prentjede	prentjet
	du	prentjest	prentjedest
	he/se/dat	prentjet	prentjede/prentje
	wi/ji/Se/se	prentjen/prentjet	prentjeden

lodern

uplundern

Konjugationsmuster von uplundern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
blinkern (blinken; blinzeln), blinker / blinkert	ik	blinker	blinkerde	blinkert
	du	blinkerst	blinkerdest
	he/se/dat	blinkert	blinkerde/blinker
	wi/ji/Se/se	blinkern/blinkert	blinkerden

aufrunden

uprunden

Konjugationsmuster von uprunden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
blenden (blenden), blend / blendt	ik	blend	blendde	blendt
	du	blendst	blenddest
	he/se/dat	blendt	blendde/blend
	wi/ji/Se/se	blenden/blendt	blendden

auswiegen

utpundjen

Konjugationsmuster von utpundjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
prentjen (drucken), prentje / prentjet	ik	prentje	prentjede	prentjet
	du	prentjest	prentjedest
	he/se/dat	prentjet	prentjede/prentje
	wi/ji/Se/se	prentjen/prentjet	prentjeden

verwunden

Konjugationsmuster von verwunden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
blenden (blenden), blend / blendt	ik	blend	blendde	blendt
	du	blendst	blenddest
	he/se/dat	blendt	blendde/blend
	wi/ji/Se/se	blenden/blendt	blendden

d. Mund aufsperren

de Mund openrieten

Konjugationsmuster von Mund

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
rieten (reißen), riet	ik	riet	reet	reten
	du	rittst	reetst
	he/se/dat	ritt	reet
	wi/ji/Se/se	rieten/riet	reten

kreisen lassen

rundgahn laten

laten (lassen; aussehen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
laten (lassen; aussehen), laat	ik	laat	leet	laten
	du	lettst	leetst
	he/se/dat	lett	leet
	wi/ji/Se/se	laten/laat	leten

herunterschmettern

an de Grund hauen

hauen (hauen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hauen (hauen), hau / haut	ik	hau	haude/hoo	hauen
	du	haust	haudest/hoost
	he/se/dat	haut	hau(de)/hoo
	wi/ji/Se/se	hauen/haut	hauden/hoen

niederschmettern

an de Grund hauen

hauen (hauen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hauen (hauen), hau / haut	ik	hau	haude/hoo	hauen
	du	haust	haudest/hoost
	he/se/dat	haut	hau(de)/hoo
	wi/ji/Se/se	hauen/haut	hauden/hoen

niederkämpfen

an de Grund kriegen

kriegen (bekommen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

herunterschmettern

an de Grund schittern

Konjugationsmuster von Grund

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
snittern (brutzeln; zischen; sausen), snitter / snittert	ik	snitter	snitterde	snittert
	du	snitterst	snitterdest
	he/se/dat	snittert	snitterde/snitter
	wi/ji/Se/se	snittern/snittert	snitterden

mit Kraft o. Gewalt versenken

in de Grund jagen

jagen (jagen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
jagen (jagen), jaag / jaagt	ik	jaag	joog	jaagt/jaggt
	du	jaagst/jaggst	joogst
	he/se/dat	jaagt/jaggt	joog
	wi/ji/Se/se	jagen/jaagt	jogen

mit etw. auskommen

mit wat rundkomen

Konjugationsmuster von rundkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

sich einschmeicheln

um een to hundjen

Konjugationsmuster von hundjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
prentjen (drucken), prentje / prentjet	ik	prentje	prentjede	prentjet
	du	prentjest	prentjedest
	he/se/dat	prentjet	prentjede/prentje
	wi/ji/Se/se	prentjen/prentjet	prentjeden

entmündigt sein

unner Vörmund stahn

stahn (stehen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stahn (stehen), stah / staht	ik	stah	stunn	stahn
	du	steihst	stunnst
	he/se/dat	steiht	stunn
	wi/ji/Se/se	stahn/stahnt/staht	stunnen

(e. Schiff) auflaufen lassen (im Watt o. Sielhafen)

up Grund setten

setten (setzen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

Adjektive und Adverbien

gesund (in allen hdt. Bed.)

gesund

hundeelend

hundselend

hundsgemein

hundsgemeen

hundsgemein

Flexion
hundsgemene, hundsgemenen

redegewandt

mundgau

abschätzig

ofgrunderelk

rund

Flexion
runde, runden o. runn, runne, runnen

undeutlich

undüdelk

schlagfertig

mundgau

voll (im Gesicht, an Körperteilen)

rund

voll

Flexion
runde, runden o. runn, runne, runnen

unverständlich

undüdelk

geschwätzig

mundgau

wohlgenährt

rund

wohlgenährt

Flexion
runde, runden o. runn, runne, runnen

vorlaut

mundgau

rund (etwa)

rund (Adv.)

etwa (ungefähr)

rund (Adv.)

ungefähr

rund (Adv.)

bündelweise

bundwies

oval

eirund

gütig

grundgood

gütig

Flexion
grundgode, grundgoden

grundlos (in allen hdt. Bed.)

grundlos

elend (hundeelend)

hundselend

niederträchtig

hundsgemeen

niederträchtig

Flexion
hundsgemene, hundsgemenen

vorlaut

mundjegau

mundfaul

mundlei

mundfaul

mundleu

mundgerecht

mundpass

erniedrigend

ofgrunderelk

rundlich (von runder Form)

rundachtig

ringsherum, ringsum

rundumto

glattweg

rundweg

zerschunden

schunden

gesund (in allen hdt. Bed.)

sund

undankbar

undankbaar

undankbar

Flexion
undankbare, undankbaren

undankbar

Komparation
undankbaarder/undankbarer, undankbaarste

undicht

verschwommen

undüdelk

unduldsam

undüldsaam

unduldsam

Flexion
undüldsame, undüldsamen

unduldsam

Komparation
undüldsamer, undüldsaamste

ungesund

rundherum

rund (umto) (Adv.)

bündelweise

bi Bunden

kerngesund

dör un dör gesund

ungesund

neet/nich gesund

unbegründet

ohn Grund

unbegründet

sünner Grund

unterirdisch

unner de Grund

grundsätzlich (im Grundsatz)

van d’ Grundsatz her

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

ein harter Brocken

en sturen Hund

wohlbehalten

gesund un munter

wohlbehalten

sund un munter

zwei Pfund

twee Pund

radikal

van Grund of an

kerngesund

van Harten gesund

Beispieleanzeigen

das ist schädlich

dat is neet/nich gesund

das ist bodenlos

dat is sünner Grund

das schmeckt gut

dat mundjet

das Unkraut wuchert

dat Weed schütt overall/överall ut de Grund

der Hund wedelt mit dem Schwanz

de Hund wackelt mit de Steert

er ist Wehrpflichtiger

he is bi d’ Bund

Sprichwörteranzeigen

In betrunkenem Zustand wird erzählt, was man sonst geheim halten würde.

'n dunen Mund spreckt Hartensgrund.

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

'n ollen Hund is quaad blaffen lehren.

Allzu viel ist ungesund, meint der Magen, aber nicht der Mund.

Allto vööl is ungesund, meent de Maag, man neet/nich de Mund.

Bitteres zu sich zu nehmen, ist gesund fürs Herz.

Bitter in de Mund, is för ’t Hart gesund.

Das Glück kommt zufällig.

Dat Glück is rund, de een löppt 't vörbi un de anner in de Mund.

Das Glück ist rund, an einem läuft es vorbei, dem anderen in den Mund. (Glück ist nicht gerecht verteilt.)

Dat Glück is rund, een löppt 't vörbi, de anner in d' Mund.

Dat is 'n Hund van Peerd, see de Jung, do ree he up 'n Katt.

Das Leben besteht aus einem Lot Freude und einem Pfund Ärger.

Dat Leven is 'n Lot Freid un 'n Pund Verdreet. (Lot = ca. 16,66 Gramm)

Man möchte mehr essen, als man kann.

Dat Oog is groter as de Mund.

Dat trefft sük good, see Jan, do beet de Hund hum in sien holten Been.

Dat weer 'n Versehn, see Janohm, do wull he 'n Pund Taback kopen un stohl 't.

Wer etwas Böses tun will, findet auch eine Gelegenheit dazu.

De 'n Hund smieten will, findt ok 'n Steen.

Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um.

De 'n Hund targt, mutt 'n Beet verwachten wesen.

Die Natur ändert sich nicht.

De Hund blifft alltied vör de Steert.

(Wird gesagt,) wenn das Essen angebrannt ist.

De Hund is mit de Sleev utnaiht.

Die meiste Arbeid ist am Boden.

De meeste Arbeid is an de Grund.

Ungehörige Reden bleiben nicht ungestraft.

De Mund kann maken, dat de Mors Hau kriggt.

Wer mit größeren Aufgaben fertig wird, meistert auch kleinere.

De over/över de Hund kummt, kummt ok over/över de Steert.

Man soll nicht am Essen sparen.

De spaart van d' Mund, de spaart för Katt un Hund.

Wofür man sich ausgibt, dafür wird man gehalten.

De sük för 'n Hund verhüürt, mutt Knaken freten.

(Wird gesagt,) wenn man sich in einer Geldangelegenheit verrechnet hat.

Do harr de Hund in de Geldpüüt scheten.

Ein Lot Glück ist besser als ein Pfund Verstand.

Een Lood Glück is beter as 'n Pund Verstand. (Lood = kleines Gewicht)

Eerst de Mund 'n Körrelke anbeden, see de Schooster, do nehm he 'n Slaatje.

Jeder hält seine eigene Sache für die beste.

Elk hollt sien egen Hund för de beste Röttenbieter.

Der Hund bekommt beim Schlachten viele Schlachtabfälle.

En dood Kalv höört de Hund halv.

Das Alter ist nicht die beste Zeit, um zu lernen.

En ollen Hund is quaad blaffen lehren.

Freei man eerst, see de Scheepker an sien Hund, denn sallt du de Steert woll/wall hangen laten.

Wo sorgsam gewirtschaftet wird, dort gibt es keinen Verlust.

Harr de Wurst neet/nich stunken, denn harr de Hund hum neet/nich kregen.

Leckerbecken sünd wi neet/nich, see de Buur, man wi eten, wat uns good mundjet.

Man mutt de Saak up d' Grund gahn, see de Buur, do full he in de Messkuhl.

Man mutt de Saak up d' Grund komen, see de Müürmann, do keek he in de löss Buddel.

Man muss einem schlechten Menschen auch mal etwas Gutes tun.

Man mutt en quaden Hund ok maal en Bunk tosmieten.

Man soll ruhen lassen, was einem unangenehm werden könnte.

Man sall en slapende Hund neet/nich wacker maken.

Nu kenn ik ok Kuuspien, see de Voss, do harr de Hund hum beten.

(wörtlich:) Das Auge will mehr (essen), als der Mund/Magen (verkraften) kann.

Oog will mehr, as Mund/Maag kann.

Der Pastor und der Hund verdienen ihr Brot mit dem Mund.

Pastoor un Hund verdenen hör Brood mit d' Mund.

Seker is seker, see Jan, do bunn he sien Hund, de al dree Daag dood weer, an d' Lien.

An Feiertagen ist niemand krank.

Sönndaags hinkt kien/keen Hund.

Lehrjahre sind keine Herrenjahre.

Solang as man Hund is, mutt man Knaken freten.

Treck di Klumpen an, see de Jager, do harr he sien Hund up d' Foten paast.

Große Klappe, aber keine Kraft.

Vööl in de Mund, minn in de Mau.

Wenn jemand schlecht über einen anderen spricht, dann tun es bald alle.

Waar 'n Hund an miggt, daar miegen se all an.

Wer an der Qualität des Essens spart, dem schmeckt es auch nicht. (das Essen bekommen dann die Tiere)

Well sparen deit för d' Mund, de spaart för Katt un Hund.

Im Traum denkt man an das, was man gern hat.

Wenn de Hund dröömt, denn dröömt he van Fleesk.

Wenn ein armer Schlucker träumt, dann träumt er vom Essen.

Wenn de Hund dröömt, is 't van 't Brood.

Wo die Aufsicht fehlt, stellt sich schnell Unordnung ein.

Wenn de Hund weg is, lopen de Schapen overall/överall.

Je größer der Aufwand, desto mehr Unannehmlichkeiten.

Wo ruger de Hund, wo mehr Flohen.

Redensartenanzeigen

Es kommt nicht zum richtigen Ende.

't kummt as en Hund sünner Steert.

frage nicht zu viel, es könnte dir leidtun

breek mi de Mund neet/nich open, 't kunn di spieten

das bringt er nicht fertig

daarto is he 'n Pund to licht

das ist ein strenger Vorgesetzter (Arbeitgeber, Richter etc.)

dat is en scharpen Hund

die Sache ist unangenehmer, als es zuerst aussah

dat is kien/keen Dreck, daar hett de Hund wat scheten

das ist gesundheitsschädlich

dat is neet/nich good (för de Gesundheid)

das passt mir nicht

dat is neet/nich na mien Mundje Möög

das schmeckt verführerisch gut

dat mundjet/smeckt, as wenn een 'n Engel up d' Tung pisst

(wird gesagt,) wenn jemand eine Beziehung zu zwei verschiedenen Frauen hat

dat mutt 'n rugen Hund wesen, de twee Nüsten warmhollen kann

das wird schon gegessen werden

dat sall de Mund woll/wall finnen

das wird ihm sehr schlecht bekommen

dat sall hum bekomen as de Hund dat Grasfreten

diesen Makel wirst du nicht wieder los

dat slickt di kien/keen Hund/Katt weer of

das hat sich schnell herumgesprochen

dat was/weer gau rund

es wird Zeit, dass er sich davonmacht

de Grund brannt hum unner de Foten

der Boden ist ausgemergelt

de Grund is mööi

der Boden ist ausgemergelt

de Grund is utlaugt

der Boden ist ausgemergelt

de Grund is utloogt

(wird gesagt,) wenn jemand zu lange ausbleibt

de Hund hett woll de Weg upfreten

(wird gesagt,) wenn nicht richtig gemessen wurde

de Hund is mit dat Maat weglopen

Mach dir keine Hoffnung!

De Hund schitt di wat!

(wird gesagt,) wenn jemand sehr wortkarg ist

de Mund hollt 't mit de Neers ut

er schäumt vor Wut

de Schuum steiht hum vör de Mund

(wird gesagt,) wenn jemand es sehr eilig hat

du büst woll bang, dat de Hund di de Weg upfrett

eine junge Frau kann einen alten Mann in jeglicher Beziehung bezwingen/ruinieren

en jung Mähr kriggt en oll Hingst woll an de Grund

ein Toter darf nicht vor Ablauf von drei Tagen beerdigt werden

en Dode mutt dree Ettmaal boven de Grund stahn (Ettmaal = Tage)

er spricht mit zwei Zungen (vertritt unterschiedliche Ansichten)

he blaast heet un kold ut een Mund

er fällt mir ins Wort

he breckt mi dat Woord för de Mund of

er redet nicht in vernünftiger Reihenfolge

he fangt in 't Middent an as de Hund bi d' Wurst

er kennt keinen logischen Aufbau

he fangt in 't Middent an as de Hund bi de Wurst

er ist erfolgreich gewesen

he hett ’t all rundkregen

er hat ein grobes Wesen

he hett 'n Natur as 'n Slachterhund

er hat viel Glück

he hett 't mooi rund kregen

er hat das im Scherz gesagt

he hett dat mit mall Mund seggt

er kam erst nach beendeter Mahlzeit, als der Hund schon der Topf ausleckte

he hett de Hund in de Pott funnen

er ist wortgewandt

he hett en good Mundwark

er kann ja fragen

he hett sien Mund ja bi sük

er ist mundfaul

he is bang, dat sien Mund ehrder ofgeiht as sien Gatt

er ist versessen darauf, etwas zu bekommen

he is d'r up verstievert as de Hund up de dode Koh

er hat das ganze Dorf abgeklappert

he is dat hele Dörp rund west

er ist ein Jammerlappen

he is en Keerl as en Pund Wu(r)st

er ist ausgelassen und wild

he is nett as 'n Hund, de ut de Kedd kummt

er ist zu geschwätzig

he is to gau mit de Mund (östl. Ostfriesl.)

er ist zu geschwätzig

he is to radd mit de Mund (östl. Ostfriesl.)

er ist in großartiger Stimmung

he is up sien Elvundartigste

er ist wortgewandt

he kann de Mund good röhren

er kann nicht mithalten

he kann kien/keen Been an de Grund kriegen

er rannte wie gehetzt

he kreeg kien/keen Been an de Grund

er konnte sich nicht durchsetzen

he kreeg kien/keen Been an de Grund

er kam nicht zu Wort

he kreeg kien/keen Been an de Grund

er kommt auf keinen grünen Zweig

he kriggt kien/keen Foot an d' Grund

er hat es sehr gut

he leevt as de Kaptain sien Hund

er musste sich unterwerfen

he muss an de Grund

er sagt die ungeschminkte Wahrheit

he nimmt kien/keen Bladd vör de Mund

er spart sehr zu seinem Schaden an verkehrter Stelle

he spaart an de Tapp un lett 't to dat Spundlock utlopen

ich lasse mich nicht mundtot machen

ik laat mi de Mund neet/nich verbeden

(wird gesagt) vom Käufer zum Verkäufer (bes. beim Viehkauf)

ik will in de Grund sacken, wenn ik noch 'n Grosken mehr geven kann

ich habe es gesagt, ohne es zu wollen

ik wull 't för mi hollen, man 't is mi ut de Mund fallen

(Wird gesagt,) wenn man einen unangenehmen Auftrag abweist.

Kummandeer dien Hund un blaff sülvst!

Schleckermäuler sind wir nicht, aber wir essen, was uns gut schmeckt.

Leckerbecken sünd wi neet/nich, man wi eten, wat uns mundjet.

mit Schmeicheln und Freundlichkeit kann man viel erreichen

mit Eien un Kleien kann man wall/woll 'n Bull an de Grund kriegen

das Alter ist gründlicher als die Jugend

neje Bessems fegen good, man de Ollen söken de Grund

sie haben ihn mundtot gemacht

se hebben hum de Mund stoppt

sie haben ständig Streit

se sünd as Katt un Hund

er musste für sein leichtfertiges Reden büßen

sien Puckel muss weer utsuren, wat sien Mund verbroken harr

Üble Nachrede verbreitet und vergrößert sich.

Waar 'n Hund an pisst, daar pissen se all an.

um die Verwandtschaft zu berechnen, braucht man ein Pfund Kreide

wi sünd mit 'n Pund Kried mitnanner verwandt

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang