Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Ebbe

de Ebb, auch: Ebbe

das Niedrigwasser

de Ebb, auch: Ebbe

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Vorhaben

dat Vörhebben, Pl.: de Vörhebbens

der Inhaber

de Inhebber, Pl.: de Inhebbers

die Liebhaberei

de Leevhebberee

das Projekt

dat Vörhebben, Pl.: de Vörhebbens

der Kompagnon

de Deelhebber, Pl.: de Deelhebbers

der Mitbesitzer

de Deelhebber, Pl.: de Deelhebbers

der Besitzer

de Hebber, Pl.: de Hebbers

der Rechthaber

de Hebberecht, Pl.: de Hebberechten

der Besitzer

de Inhebber, Pl.: de Inhebbers

dicke Lippe

de Lebb, auch: Lebbe, Pl.: de Lebben

der Liebhaber (Person, die etw. besonders schätzt)

de Leevhebber, Pl.: de Leevhebbers

das Hobby

de Leevhebberee

der Machthaber

de Machthebber, Pl.: de Machthebbers

das Spinngewebe

de Spinnwebb, Pl.: de Spinnwebben

Verben

anhaben (in allen hdt. Bed.)

anhebben

Konjugationsmuster von anhebben

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hebben (haben), hebb / hebbt	ik	hebb	harr	hatt
	du	hest	harrst
	he/se/dat	hett	harr
	wi/ji/Se/se	hebben/hebbt	harren

haben

hebben

übrighaben

overhebben, överhebben

aufhaben (Essen, Hut, Hausaufgaben usw.)

uphebben

zum Narren halten

vernarrhebben

besitzen

hebben

irreführen

vernarrhebben

innehaben

hebben

anführen (zum Besten halten)

vernarrhebben

aufziehen (necken)

vernarrhebben

verhöhnen

vernarrhebben

verulken

vernarrhebben

anfechten (bekümmern)

anhebben

einholen (erreichen)

beethebben

beenden

daanhebben

lieben

geernhebben

lieben

leevhebben

abbekommen

ofhebben

aufhaben (geöffnet sein)

openhebben

übrig behalten

overhebben, överhebben

beherrschen (über jmdn./etw. herrschen)

unnerhebben

verzehrt haben

uphebben

abbekommen

vanhebben

vorhaben

vörhebben

einholen (erreichen)

weerhebben

begreifen

weghebben

genießen

daar wat van hebben

sich auf etw. verstehen

daar wat van weghebben

durchschauen (etw. erkennen)

dat weghebben

sich streiten

sük bi de Plünnen hebben

sich anpassen (unterordnen)

sük daarna hebben

sich fügen

sük daarna hebben

sich unterordnen

sük daarna hebben

sich streiten

sük in de Klatten hebben

sich streiten

sük in de Plünnen hebben

nach etw. handeln

sük na wat hebben

sich auf etw. einstellen

sük na wat hebben

sich anstellen (sich zieren)

sük hebben

sich haben

sük hebben

sich streiten

sük hebben

sich zieren (sich anstellen)

sük hebben

sich verhalten (benehmen)

sük hebben (abw.)

Adjektive und Adverbien

rechthaberisch

hebberechtsk

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

dagegen haben

daar wat up tegen hebben

überbeschäftigt sein

dat to drock hebben

der Flüchtling

een, de se van Huus un Hoff verjaggt hebben

alle Hände voll zu tun haben

Halswark hebben

Magenprobleme haben

in/mit de Maag hebben

vereinbarungsgemäß

so as wi dat beproot hebben

vereinbarungsgemäß

so as wi dat besnackt hebben (östl. Ostfriesl.)

vereinbarungsgemäß

so as wi dat ofmaakt hebben

nach etw. handeln

sük d’rna hebben

Beispieleanzeigen

das ist noch erhältlich

dat is noch to hebben

die Kaninchen haben alles aufgefressen

de Knienen hebben ’t all up

ich will nur das haben, was mir gehört

ik will blot hebben, wat mi tokummt

sie gehen miteinander

se hebben ’t mitnanner

sie haben ihm das nicht bewilligt

se hebben hum dat neet/nich tostahn

der (ärztliche) Befund ist negativ

se hebben nix funnen

Du hast uns gerade noch gefehlt!

Up di hebben wi noch nett luurt!

Heute wollen wir uns das leisten!

Vandaag willen wi dat d’rvan hebben!

Tatsache ist, dass wir das gesagt haben

wahr is, dat wi dat seggt hebben

wir haben uns eingehend unterhalten

wi hebben ’t all dörnohmen, wat anstunn

wir haben alles aufgeräumt

wi hebben ’t all up Stee maakt

wir haben gerade noch darüber geredet

wi hebben ’t daar nett noch van hatt

wir haben das mündlich so abgemacht

wi hebben dat so ofproot

wir haben das mündlich so abgemacht

wi hebben dat so ofsnackt (östl. Ostfriesl.)

wir haben uns verfehlt

wi hebben uns neet/nich raakt

Zu welcher Strafe ist er verurteilt worden?

Wo vööl hebben se hum upbrummt?

Sprichwörteranzeigen

Ein großer Haushalt erfordert viel Aufwand.

'n groot Schipp will vööl Water hebben.

Ein Unglück kommt selten allein.

't Krüüz will Sellskupp hebben.

't Oog will ok wat hebben, see de blinn Jan, do freeide he na 't mooiste Wicht.

Wenn es vorwärts geht, kommen auch Rückschläge.

All Winden hebben ok Tegenwinden.

Daar hebben wi Gotts Woord swart up witt, see de Buur, do satt de Paap up 'n witt Peerd.

Dat gifft 'n natt Jahr, see de Jung, do sull he Hau hebben.

Dat hett noch Tied, see de Jung, do sull he d' Jack vull hebben.

Dat hett Tied, see de Jung, do sull he 'n Jack vull Hau hebben.

Das Wetter ist sehr unbeständig.

Dat Weer will wat um d' Hannen hebben.

Ein großer Betrieb erfordert auch großen Aufwand.

De 'n dicken Mors hett, mutt ok wiede Büxen hebben.

Wer eine große Klappe hat, muss sich auf Schläge gefasst machen.

De 'n groten Snuut hett, mutt 'n breden Rügg hebben.

Wer zu viel haben will, bekommt am Ende gar nichts.

De 't all hebben will, kriegt nix.

Ohne Arbeit kein Lohn.

De de Kennel hebben will, mutt de Nööt knacken.

Wer grob ist, muss grob angefasst werden.

De dör de Mess geiht, mutt Stevels anhebben.

Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln.

De dummste Buren hebben de dickste Tuffels.

Wer etwas erreichen will, muss die damit verbundenen Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen.

De Eier hebben will, mutt de Höhner kakeln laten.

Nichts ist schwerer zu ertragen als eine Reihe von Feiertagen.

De gode Dagen dragen will, mutt starke Benen hebben.

Man muss das Übel an der Wurzel bekämpfen.

De kien/keen quade Kükens hebben will, mutt de Eier in de Pann slaan.

Die Menschen, die nichts zu tun haben, haben es am eiligsten.

De Lüü, de nix to doon hebben, hebben 't an drocksten.

De Saak is neet/nich to trauen, Vader, see de Jung, do sull he Hau hebben.

Mit einem bösen Nachbarn darf man es sich nicht verderben.

De vör de Höll wohnt, mutt de Düvel to Fründ hebben.

Du seggst, wi mutten nödig Regen hebben, see de Buur, pass man up, dat uns leve Heer dat neet/nich höört.

Das Gewisse, wenn auch klein, ist besser als das Ungewisse.

Een hebben is beter as teihn kriegen.

Glück mutt man hebben, see de Snieder, do trappelde he sük de Nadel in de Foot, de he söken dee.

Leute, die über Geldmangel klagen, haben meist Geld genug.

Gosen, de piepen, hebben de Kropp vull.

Hebben Plumen ok Benen, froog Jan, anners hebb ik 'n Pogg daalsloken.

Ik mutt alltied wat um d' Hannen hebben, see de Deev, do stunn he an d' Kaak. (Kaak = Pranger)

Ik mutt Hülp hebben, see de Baas, Jung, gah hen un haal Janever. (Janever = Wacholderschnaps)

Ewig Klagende haben keine Freunde.

Klagers hebben kien/keen Frünnen.

Lecker sünd wi neet/nich, see de Buur, man waar anner Lüü de Tung hebben, daar is uns ok kien/keen Doornstruuk wussen.

Wer nichts besitzt, hat auch keine Sorgen.

Lege Schüren hebben kien/keen Dag nödig.

Kleine Kinder hören und verstehen häufig mehr, als man meint.

Lüttje Potten hebben ok Ohren.

Man darf den passenden Zeitpunkt nicht versäumen.

Man mutt de Gosen plücken, solang as se noch Feren hebben.

Im Alter werden die Augen schlechter.

Oll Karken hebben düüster Glasen.

Alte Menschen sind starrsinnig.

Olle Bucken hebben stieve Hoorns.

Oostfreesland is kien/keen Land van Gewalt, man van Recht, see de Jung, do sull he Hau hebben.

So Gott will, dragen mien Appelbomen, see de Buur, man bleiht hebben se neet/nich.

Wat hebben wi 'n Lüst hatt, see de Keerl, do harren se mit söven Mann een Glas Beer utdrunken.

Wer mit den Gedanken nicht bei der Sache ist, muss unnütze Wege machen.

Wat man neet/nich in de Kopp hett, mutt man in de Foten hebben.

Wer vergesslich ist, muss häufiger laufen.

Wat man neet/nich in de Kopp hett, mutt man in de Benen hebben.

Einigkeit ist unter Bauern fast nicht zu erzielen.

Wenn dree Buren unner een Hood hebben wullt, musst twee doodslaan.

Wi hebben Sönndag 'n groot Fier, see Geeske, dat is nu jüüst 25 Jahr her, dat uns Vader to 't lest Maal Sweet hatt hett.

Redensartenanzeigen

Fremde haben hier keinen Zutritt

anner Lüü hebben hier nix to söken

Fremde haben hier keinen Zutritt

anner Lüü hebben hier nix verloren

Kraft haben

Buggt in de Arms hebben

Kraft haben

Buggt in de Mauen hebben

reichlich Geld haben

Buggt um de Mau(en) hebben

ein Händchen haben für etw.

d’r Slag van hebben

daran haben Sie lange Freude

daar hebben Se lang Will an

daran haben Sie lange Freude

daar hebben Se lang Will van

Da haben wir die Bescherung!

Daar hebben wi ’t!

das ist wohlgefällig

daar kann man sien Pläseer an hebben

das ist wohlgefällig

daar kann man sien Vermaak an hebben

davon wirst du lange einen Nutzen haben

daar sallt du lang Will van hebben

die Sache soll ohne Prozess geregelt werden

daar sölen de Avkaten nix van hebben

Bitte! (als Erwiderung auf einen Dank)

Daar wi’ k (will ik) nix för hebben!

mit der Sache will ich nichts zu tun haben

daar will ik mien Fingers neet/nich tüsken hebben

man braucht jemanden, dem man sein Herz ausschütten kann

dat Hart will 'n Klager hebben

das haben die wohl ausgeheckt

dat hebben de ja wall/woll utseten

das tun wir aus Gewohnheit

dat hebben wi so in d’ Slag

das ist mein ganzes Glück

dat is mien Hebben un Hollen

die Sache muss irgendwie benannt werden

dat Kind mutt 'n Naam hebben

einer Sache müde sein

de Bo(r)st d’r vull van hebben

die Leute sind bettelarm

de hebben kien/keen Luus in d' Rook

ihm/ihr wurde zu sehr geschmeichelt

de hebben s' Mors to hoog fiert

wer einen Genuss haben will, muss Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen

de Hönnig hebben will, dürt neet/nich bang wesen, dat de Immen hum steken

die Kirschen haben durch den Regen sehr gelitten

de Karsen hebben bi de Regen d’r leep wat bilangskregen

die Kinder sind unruhig und aufgeregt

de Kinner hebben ruug Weer in de Kopp

die Kinder werden von ihrer Mutter verzogen

de Kinner hebben vööls to vööl Will bi hör Moder

die Kühe jagen herum

de Kohjen hebben Biss up de Steert

sich einer Sache entledigen

de Kraam to de Welt uthebben

auf dem Tee muss eine Schicht Sahne sein

de Tee mutt en mojen Blööm hebben

die Kartoffeln sind gut gedüngt

de Tuffels hebben good wat unner de Foten

dann nehme ich mein Wort zurück

denn will ik nix seggt hebben

nicht zueinander passende Schuhe oder Strümpfe anhaben

een Heibeen un een Strohbeen hebben

sich dumm anstellen

en Bredd vör d' Kopp hebben

begriffsstutzig sein

en Bredd vör d' Kopp hebben

einen Klotz am Bein haben

en Büngel an ’t Been hebben

jmdm. feindlich gesinnt sein

en Gall up een hebben

gewissenlos sein

en Geweten as en Schüürdöör hebben

jmdm. feindlich gesinnt sein

en Piek up een hebben

er hat sein Fett wegbekommen

he hett ’t kregen, as he ’t hebben muss

er ist egoistisch

he is blot för hebben un kriegen

er ist etwas verrückt

he mag hör woll/wall all hebben, man de liggen neet/nich de Rieg na

er lebt von Almosen

he mutt 't van anner Lüü hebben

er kann es zu Hause nicht aushalten

he mutt alltied de Steert in de Wind hebben

er ist immer tätig

he mutt alltied wat um de Hannen hebben

er muss den Bauch ständig prall gefüllt haben

he mutt d' Liev alltied up de Leest hebben

er muss sehr angetrieben werden

he mutt Peper unner de Steert hebben

er horcht gerne überall herum

he mutt sien Ohren overall/överall hebben

es muss nach ihm gesucht werden

he mutt woll Sökers nahebben

er will das nicht gesagt haben

he will dat Wort neet/nich hebben

er will mehr haben, als er verlangen kann

he will fiev Poten van een Swien hebben

er hat ein Loch im Strumpf

he will Lucht an de Foten hebben

Haben wir zusammen Schafe gehütet? (Zurückweisung bei unbefugtem Duzen)

Hebben wi tosamen Schapen höödt?

es sind Lauscher an der Tür

hier hebben de Dören Ohren

hier sind wir ungestört

hier hebben wi mit nüms wat to kriegen

(wird zur Beschönigung gesagt,) wenn der Strumpf an der Ferse ein Loch hat

ik kann kien/keen Wull achter de Hacken hebben

ich möchte das gerne loswerden

ik much dat geern to de Welt ut hebben

ich brauche Beschäftigung

ik mutt wat um de Hannen hebben

ich möchte nicht, dass darüber geredet wird

ik will d'r kien/keen Proteree van hebben

ich will nicht, dass mir übel nachgeredet wird

ik will nix nahebben

im Auge haben

in ’t Vermick hebben

im Visier haben

in ’t Vermick hebben

Appetit auf etw. haben

Jank up wat hebben

unmäßig sein

kien/keen Middelschott in d' Nöös hebben

hemmungslos sein

kien/keen Middelschott in d’ Nöös hebben

nicht maßhalten können

kien/keen Middelschott in d’ Nöös hebben

in seinem Tun übertreiben

kien/keen Middelschott in d' Nöös hebben

extrem handeln

kien/keen Middelschott in d' Nöös hebben

vorbestraft sein

kien/keen süver Papieren (mehr) hebben

wir hauen auf den Putz, egal, was es kostet

laat dat man 'n Koh kösten, wi hebben ja kien/keen

ich weiß auch, was gut schmeckt

mi is ok kien/keen Doornstruuk wussen, waar anner Lüü de Tung hebben

bestreiten (abstreiten)

neet/nich Woord hebben willen

wir sind gut gesättigt für neue Taten

nu hebben wi Stöön in d' Liev

Geld haben

Peerdjes up de Stall hebben

sie haben alles durchwühlt

se hebben ’t all unnerst/e boven kehrt

sie sind innig befreundet

se hebben ’t dick mitnanner

sie sind innig befreundet

se hebben ’t düchtig mitnanner

sie sind innig befreundet

se hebben ’t groot mitnanner

die Sache ist missglückt

se hebben 't Pottje vörbipisst

es ist schon ein Kind unterwegs

se hebben al 'n Kind ansett

sie haben an dem Buch vernichtende Kritik geübt

se hebben an dat Book nix Goods laten

sie haben fleißig gearbeitet

se hebben d’r düchtig een tegenan hauen

sie haben fleißig gearbeitet

se hebben d’r fix een tegenan hauen

sie treiben dort viel Tierzucht (Rindviehzucht)

se hebben daar vööl Stammderen

sie sind eng befreundet

se hebben dat dick Wark mitnanner

sie tratschen über ihn

se hebben dat over/över hum

die Kuh ist belegt worden

se hebben de Koh bi de Bull daan

sie haben geheiratet

se hebben de Pulten binannersmeten (scherzh.)

sie haben sich auf die Hälfte des Unterschiedes geeinigt (beim Handeln)

se hebben de Scheel deelt

die Nahrung ist dort sehr knapp

se hebben en Hereng an de Böhn hangen, waar se all an slicken

sie sind befreundet

se hebben Fründskupp mitnanner

sie haben fleißig gearbeitet

se hebben good wat an de Sied sett

sie erkennen sie nicht an

se hebben hör nix in de Reken

sie erkennen sie nicht an

se hebben hör nix in de Tell

er ist arbeitslos geworden

se hebben hum ’t Brood nohmen

sie haben ihn betrogen

se hebben hum an 't Muul megen

sie haben ihn angezeigt

se hebben hum ankleit

sie haben ihn überführt ((ihm die Tat nachgewiesen))

se hebben hum bi ’t Been kregen

sie haben ihn überführt (ihm die Tat nachgewiesen)

se hebben hum bi d' Slafittje kregen

sie haben ihn betrogen/getäuscht

se hebben hum bi de Nöös hatt

sie haben ihn aufgehetzt

se hebben hum de Kopp heet maakt

sie haben ihn enthauptet

se hebben hum de Kopp nohmen

sie haben ihm das letzte Geleit gegeben

se hebben hum de lest(e) Ehr andaan

sie haben ihn mundtot gemacht

se hebben hum de Mund stoppt

er hat viel Geld verloren (beim Kartenspiel)

se hebben hum de Strümpen uttrucken

(wird gesagt,) wenn jemand schlechte Laune hat

se hebben hum de Swienen in 't Ies jaggt

sie haben ihn kritisiert

se hebben hum dör de Repel haalt

sie haben ihn mundtot gemacht

se hebben hum een over/över de Snuut geven

sie haben ihn abgekanzelt

se hebben hum lüttjet maakt

sie haben ihn mit Versprechungen zur Arbeit gebracht

se hebben hum mit 'n Körstje Brood up de Loop brocht

er wurde gemaßregelt

se hebben hum Mores lehrt (Mores [lat.]: [gute] Sitten)

er ist nicht angesehen

se hebben hum nix in de Reken

man schätzt ihn nicht

se hebben hum nix in de Reken

er ist nicht angesehen

se hebben hum nix in de Tell

sie haben ihn operiert

se hebben hum unner ’t Mest hatt

sie haben ihn betrunken gemacht

se hebben hum unner Kuur sett

er ist durch Begünstigung schnell vorwärts gekommen

se hebben hum up de Kaar hatt

sie haben ihn verhaftet

se hebben hum uphaalt

sie haben ihm etwas zugeflüstert

se hebben hum wat tostoken

er ist vermisst

se hebben kien/keen Taal of Teken van hum kregen

sie sind einander sehr zugetan

se hebben leep wat förnanner over/över

sie sind einander sehr zugetan

se hebben leep wat mitnanner up

sie müssen Hunger leiden

se hebben nix to bugen un to breken

sie kennen sich noch nicht sehr gut

se hebben noch kien/keen Schepel Solt mitnanner eten

sie haben geheiratet

se hebben sük kregen

die Liebschaft ist nicht ohne Folgen geblieben

se hebben to scharp freeit

sie wird sehr geschätzt

se hebben vööl mit hör up

sie haben ein Verhältnis

se hebben wat mitnanner

sich erbauen

sien Vermaak hebben

Appetit auf etw. haben

Smeet up wat hebben

sich streiten

sük in d' Klatten hebben

was einem zusteht, muss man auch bekommen

tolest will de Buur de Koh betahlt hebben

Atemnot haben

up d’ Bost/Borst hebben

im Visier haben

up de Kieker hebben

Kraft haben

wat in de Mauen hebben

wir haben die Sache nur gestreift

wi hebben ’t d’r blot so ’n bietje over/över hatt

wir haben die Sache nur gestreift

wi hebben ’t d’r blot so ’n bietje van hatt

er ist mein Teilhaber

wi hebben dat Wark mitnanner

wir sind (mit Essen u. Trinken) bewirtet worden

wi hebben Dröög un Natt hatt

wir haben uns rangehalten

wi hebben düchtig een d’rtegen anhauen

wir haben eine Menge geschafft

wi hebben düchtig wat an de Kant sett

wir haben ihm den wahren Sachverhalt klargemacht

wi hebben hum 'n Lücht upstoken

wir haben dort kein Essen und Trinken bekommen

wi hebben kien/keen Dröög of Natt hatt

wir haben mit der Arbeit begonnen, ohne auf dich zu warten

wi hebben mit de linke Hand up di wacht

wir haben noch kein Lebenszeichen von ihm bekommen

wi hebben noch kien/keen Taal of Teken van hum kregen

wir haben uns ausgiebig unterhalten

wi hebben uns dree körten un dree langen unnerhollen

wir haben uns ausgiebig unterhalten

wi hebben uns lang un breed unnerhollen

wir haben geheiratet

wi hebben uns Plünnen binanner smeten (scherzh.)

Willst du Schläge haben?

Will(s)t/Wullt du wat up de Jack hebben?

Willst du Schläge haben?

Will(s)t/Wullt du wat up de Juken hebben?

Willst du Schläge haben?

Will(s)t/Wullt du wat up de Ribbens hebben?

Willst du was an die Ohren haben?

Wullt/Will(s)t du wat up de Juken hebben?

Bücher
Buurman

Allgemeine Informationen
Abkürzungsverzeichnis
Datenschutz
Impressum
Kontakt

zum Seitenanfang