Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
der Moorkolonist
dat Moorhahntje (frühere scherzh.-spöttische Bez.), Pl.: de Moorhahntjes
die Erinnerung (Erinnerungsvermögen)
de o. dat Memoorje
der Träumer
de Drömelmaars, auch: Drömelmoors o. Drömelmors, Pl.: de Drömelmaarsen, auch: Drömelmoorsen o. Drömelmorsen
die Großmutter
de Grootmoder, Pl.: de Grootmoders
der Jammerlappen
de Jauelmaars, auch: Jauelmoors o. Jauelmors, Pl.: de Jauelmaarsen, auch: Jauelmoorsen o. Jauelmorsen
der Jammerlappen
de Jöselmaars, auch: Jöselmoors o. Jöselmors, Pl.: de Jöselmaarsen, auch: Jöselmoorsen o. Jöselmorsen
der Quatschkopf
de Kauelmaars, auch: Kauelmoors o. Kauelmors, Pl.: de Kauelmaarsen, auch: Kauelmoorsen o. Kauelmorsen
der Übermut
die Quasselstrippe
de Quetelmaars, auch: Quetelmoors o. Quetelmors, Pl.: de Quetelmaarsen, auch: Quetelmoorsen o. Quetelmorsen
der Schmierfink
de Suddelmaars, auch: Suddelmoors o. Suddelmors, Pl.: de Suddelmaarsen, auch: Suddelmoorsen o. Suddelmorsen
zudringlicher Mensch
de Trüggelmaars, auch: Trüggelmoors o. Trüggelmors, Pl.: de Trüggelmaarsen, auch: Trüggelmoorsen o. Trüggelmorsen
die Tapferkeit
de Mood
die Bienenkönigin
de Moor, Pl.: de Moren
der Quatschkopf
de Quetelmaars, auch: Quetelmoors o. Quetelmors, Pl.: de Quetelmaarsen, auch: Quetelmoorsen o. Quetelmorsen
der After
das Schürzenkind
dat Moderkalv, Pl.: de Moderkalver
das Schürzenkind
dat Moderküken, Pl.: de Moderkükens
die Schöntuerei
dat Mooidoon
gefülltes Gänseblümchen
dat Mooileevke, Pl.: de Mooileevkes
der Bauer (Moorbauer)
dat Moorhahntje (scherzh.), Pl.: de Moorhahntjes
die Meise (Sumpfmeise)
dat Moormeeske, Pl.: de Moormeeskes
die Sumpfmeise
dat Moormeeske, Pl.: de Moormeeskes
das Portemonnaie
dat Portmonnee, Pl.: de Portmonnees
das Thermometer
dat Thermometer, Pl.: de Thermometers
das Toilettenpapier
das Gedächtnis (Erinnerungsvermögen)
de o. dat Memoorje
kälteempfindlicher Mensch
der Langweiler
de Drömelmaars, auch: Drömelmoors o. Drömelmors, Pl.: de Drömelmaarsen, auch: Drömelmoorsen o. Drömelmorsen
der Bummelant
de Dwemelmaars, auch: Dwemelmoors o. Dwemelmors, Pl.: de Dwemelmaarsen, auch: Dwemelmoorsen o. Dwemelmorsen
der Tordalk (Vogel)
die Freimütigkeit
der Griesgram
de Gnittermaars, auch: Gnittermoors o. Gnittermors, Pl.: de Gnittermaarsen, auch: Gnittermoorsen o. Gnittermorsen
der Griesgram
de Gnuttermaars, auch: Gnuttermoors o. Gnuttermors, Pl.: de Gnuttermaarsen, auch: Gnuttermoorsen o. Gnuttermorsen
der Angeber
die Oma
de Grootmoder, Pl.: de Grootmoder
das Akkordeon (mit Knöpfen)
de Handharmonika, Pl.: de Handharmonikas
zappeliger Mensch
de Hibbelmaars, auch: Hibbelmoors o. Hibbelmors, Pl.: de Hibbelmaarsen, auch: Hibbelmoorsen o. Hibbelmorsen
die Heulsuse
de Jauelmaars, auch: Jauelmoors o. Jauelmors, Pl.: de Jauelmaarsen, auch: Jauelmoorsen o. Jauelmorsen
die Transuse
de Jauelmaars, auch: Jauelmoors o. Jauelmors, Pl.: de Jauelmaarsen, auch: Jauelmoorsen o. Jauelmorsen
die Transuse
de Jöselmaars, auch: Jöselmoors o. Jöselmors, Pl.: de Jöselmaarsen, auch: Jöselmoorsen o. Jöselmorsen
de Kauelmaars, auch: Kauelmoors o. Kauelmors, Pl.: de Kauelmaarsen, auch: Kauelmoorsen o. Kauelmorsen
der Quatsch (unsinniges Gerede)
der Geizkragen
de Knickermaars, auch: Knickermoors o. Knickermors, Pl.: de Knickermaarsen, auch: Knickermoorsen o. Knickermorsen
die Bequemlichkeit (Annehmlichkeit, Gemächlichkeit)
de Kommodigheid
zu kurzes Hemd
de Maarsbedreger, auch: Moorsbedreger o. Morsbedreger (scherzh.), Pl.: de Maarsbedregers, auch: Moorsbedregers o. Morsbedregers
die Arschbacke
die Arschspalte
der Arschkriecher
de Maarskruper, auch: Moorskruper o. Morskruper, Pl.: de Maarskrupers, auch: Moorskrupers, Morskrupers
der Arschkriecher
de Maarslicker, auch: Moorslicker o. Morslicker, Pl.: de Maarslickers, auch: Moorslickers, Morslickers
der Madenwurm (häufiger Parasit b. Menschen)
das Sammelsurium
de Mangelmoos
die Ameisenkönigin
de Miegamelmoor, Mieghamelmoor, Pl.: de Miegamelmoren, Mieghamelmoren
die Muttermilch
de Modermelk
die Muttersprache
de Moderspraak, Pl.: de Moderspraken
die Muttersprache
de Modertaal, Pl.: de Modertalen
der Einsiedlerkrebs
das Schwarzkehlchen
de Mohrenkopp, Pl.: de Mohrenkoppen
die Anstrengung
die Zuversicht
de Mood
die Verzagtheit
die Schöntuerei
de Mooidoneree
der Schönredner
de Mooiproter, Pl.: de Mooiproters
der Schmeichler
de Mooiproter, Pl.: de Mooiproters
die Beschönigung
de Mooiproteree
die Beschönigung
de Mooisnackeree (östl. Ostfriesl.)
der Schönredner
de Mooisnacker (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Mooisnackers
das Spinngewebe (Spinnweben im Altweibersommer)
de Mooiweersdraak, Pl.: de Mooiweersdraken
der Dolch
de Moordpreem, Pl.: de Moordpremen
das Stilett
de Moordpreem, Pl.: de Moordpremen
die (große) Rohrdommel
de Moordumper, Pl.: de Moordumpers
die Eule (Sumpfohreule)
de Moorkattuul, Pl.: de Moorkattulen
der Moorkolonist
de Moorker, Pl.: de Moorkers
die (große) Rohrdommel
de Mooross, Pl.: de Moorossen
der Sumpfrohrsänger (Vogel)
de Moorreitlüüntje, Pl.: de Moorreitlüüntjes
der Habenichts
de Nakendmaars, auch: Nakendmoors o. Nakendmors, Pl.: de Nakendmaarsen, auch: Nakendmoorsen o. Nakendmorsen
der Geizkragen
der Trödler (Zauderer)
de Nötelmaars, auch: Nötelmoors o. Nötelmors, Pl.: de Nötelmaarsen, auch: Nötelmoorsen o. Nötelmorsen
der Hochmut
de Priemelmaars, auch: Priemelmoors o. Priemelmors, Pl.: de Priemelmaarsen, auch: Priemelmoorsen o. Priemelmorsen
de Quetelmaars, auch: Quetelmoors o. Quetelmors, Pl.: de Quetelmaarsen, auch: Quetelmoorsen o. Quetelmorsen
quirlige Person
de Quickmaars, auch: Quickmoors o. Quickmors, Pl.: de Quickmaarsen, auch: Quickmoorsen o. Quickmorsen
quirlige Person
de Quispelmaars, auch: Quispelmoors o. Quispelmors, Pl.: de Quispelmaarsen, auch: Quispelmoorsen o. Quispelmorsen
das Plappermaul
de Rötelmaars, auch: Rötelmoors o. Rötelmors, Pl.: de Rötelmaarsen, auch: Rötelmoorsen o. Rötelmorsen
de Rötelmaars, auch: Rötelmoors o. Rötelmors, Pl.: de Rötelmaarsen, auch: Rötelmoorsen o. Rötelmorsen
die Duldsamkeit
der Hornochse (Schimpfwort)
de Schaapmaars, auch: Schaapmoors o. Schaapmors, Pl.: de Schaapmaarsen, auch: Schaapmoorsen o. Schaapmorsen
der Schmierfink
de Sluddermaars, auch: Sluddermoors o. Sluddermors, Pl.: de Sluddermaarsen, auch: Sluddermoorsen o. Sluddermorsen
die Stiefmutter
de Steevmoder, Pl.: de Steevmoders
die Schlampe (unordentl., weibl. Person)
de Suddelmaars, auch: Suddelmoors o. Suddelmors, Pl.: de Suddelmaarsen, auch: Suddelmoorsen o. Suddelmorsen
der Säufer
die Schwiegermutter
de Swegermoder, Pl.: de Swegermoders
die Thermosflasche
de Thermosbuddel, Pl.: de Thermosbuddels
umständlicher Arbeiter
de Tiepelmaars, auch: Tiepelmoors o. Tiepelmors, Pl.: de Tiepelmaarsen, auch: Tiepelmoorsen o. Tiepelmorsen
der Angeber
der Quatschkopf
de Tötelmaars, auch: Tötelmoors o. Tötelmors, Pl.: de Tötelmaarsen, auch: Tötelmoorsen o. Tötelmorsen
de Tötelmaars, auch: Tötelmoors o. Tötelmors, Pl.: de Tötelmaarsen, auch: Tötelmoorsen o. Tötelmorsen
der Zögerer
de Trüggelmaars, auch: Trüggelmoors o. Trüggelmors, Pl.: de Trüggelmaarsen, auch: Trüggelmoorsen o. Trüggelmorsen
de Tüdelmaars, auch: Tüdelmoors o. Tüdelmors, Pl.: de Tüdelmaarsen, auch: Tüdelmoorsen o. Tüdelmorsen
die Gans (Ringelgans)
einzelne Regentropfen
Mooiweersdrüppen (nur Pl.)
Verben
(sich) schönmachen
(sük) mooimaken
Konjugationsmuster von mooimaken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
mooidoon
Konjugationsmuster von mooidoon
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| doon (tun), doo / doot | ik | doo | dee/dunn | daan |
| du | deist | deest/dunnst | ||
| he/se/dat | deit | dee/dunn | ||
| wi/ji/Se/se | doon/doont/doot | deen/deden/dunnen |
mooiproten (nur Inf.)
Konjugationsmuster von mooiproten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| proten (sprechen), proot | ik | proot | prootde | proot |
| du | prootst | prootdest | ||
| he/se/dat | proot | prootde | ||
| wi/ji/Se/se | proten/proot | prootden |
mooisnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)
Konjugationsmuster von mooisnacken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| snacken (sprechen; östl. Ostfr.), snack / snackt | ik | snack | snackde | snackt |
| du | snackst | snackdest | ||
| he/se/dat | snackt | snackde/snack | ||
| wi/ji/Se/se | snacken/snackt | snackden |
ofsmoren
Konjugationsmuster von ofsmoren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| smoren (schmoren), smoor / smoort | ik | smoor | smoorde | smoort |
| du | smoorst | smoordest | ||
| he/se/dat | smoort | smoorde/smoort | ||
| wi/ji/Se/se | smoren/smoort | smoorden |
rauchen (v. Feuer)
smoken
smoken (qualmen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| smoken (qualmen), smook / smookt | ik | smook | smookde | smookt |
| du | smookst | smookdest | ||
| he/se/dat | smookt | smookde/smook | ||
| wi/ji/Se/se | smoken/smookt | smookden |
vermoden
vermoden (vermuten)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| vermoden (vermuten), vermood / vermoodt | ik | vermood | vermoodde | vermoodt |
| du | vermoodst | vermooddest | ||
| he/se/dat | vermoodt | vermoodde/vermood | ||
| wi/ji/Se/se | vermoden/vermoodt | vermoodden |
vermojen
vermojen (verschönern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| vermojen (verschönern), vermooi / vermooit | ik | vermooi | vermooide | vermooit |
| du | vermooist | vermooidest | ||
| he/se/dat | vermooit | vermooide/vermooi | ||
| wi/ji/Se/se | vermojen/vermooit | vermooiden |
vermojern
vermojern (verschönern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| vermojern (verschönern), vermojer / vermojert | ik | vermojer | vermojerde | vermojert |
| du | vermojerst | vermojerdest | ||
| he/se/dat | vermojert | vermojerde/vermojer | ||
| wi/ji/Se/se | vermojern/vermojert | vermojerden |
mooiproten (nur Inf.)
mooisnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)
(sich) hübsch zurechtmachen
(sük) mooimaken
mooiproten (nur Inf.)
mooisnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)
mooiproten (nur Inf.)
mooisnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)
anderen nach dem Mund reden
mooiproten (nur Inf.)
anderen nach dem Mund reden
mooisnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)
bemodern (auch abw.)
bemodern (bemuttern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| bemodern (bemuttern), bemoder / bemodert | ik | bemoder | bemoderde | bemodert |
| du | bemoderst | bemoderdest | ||
| he/se/dat | bemodert | bemoderde/bemoder | ||
| wi/ji/Se/se | bemodern/bemodert | bemoderden |
mogeln
Konjugationsmuster von mogeln
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kegeln (kegeln), kegel / kegelt | ik | kegel | kegelde | kegelt |
| du | kegelst | kegeldest | ||
| he/se/dat | kegelt | kegelde/kegel | ||
| wi/ji/Se/se | kegeln/kegelt | kegelden |
in der Erde wühlen
mollen
Konjugationsmuster von mollen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| mellen (melden), mell / mellt | ik | mell | mellde | mellt |
| du | mellst | melldest | ||
| he/se/dat | mellt | mellde/mell | ||
| wi/ji/Se/se | mellen/mellt | mellden |
moorden
moorden (morden)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| moorden (morden), moord / moordt | ik | moord | moordde | moordt |
| du | moordst | moorddest | ||
| he/se/dat | moordt | moordde/moord | ||
| wi/ji/Se/se | moorden/moordt | moordden |
moren
moren (morden)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| moren (morden), moor / moort | ik | moor | moorde | moort |
| du | moorst | moordest | ||
| he/se/dat | moort | moorde/moor | ||
| wi/ji/Se/se | moren/moort | moorden |
müssen (in allen hdt. Bed.)
rumoren
Konjugationsmuster von rumoren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| foren (füttern), foor / foort | ik | foor | foorde | foort |
| du | foorst | foordest | ||
| he/se/dat | foort | foorde/foor | ||
| wi/ji/Se/se | foren/foort | foorden |
mojer maken
moodlos worden
worden (werden)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| worden (werden), worr / wordt | ik | worr | wurr | worden |
| du | worst | wurrst | ||
| he/se/dat | word | wurr | ||
| wi/ji/Se/se | worden/wordt | wurren |
de Mood nehmen
nehmen (nehmen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| nehmen (nehmen), nehm / nehmt | ik | nehm | namm/nehm/nohm | nohmen |
| du | nimmst | nammst/nehmst/nohmst | ||
| he/se/dat | nimmt | namm/nehm/nohm | ||
| wi/ji/Se/se | nehmen/nehmt | nammen/nehmen/nohmen |
sich einbürgern
in Mood komen
komen (kommen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| komen (kommen), koom / koomt | ik | koom | kwamm/kweem/keem | komen |
| du | kummst | kwammst/kweemst/keemst | ||
| he/se/dat | kummt | kwamm/kweem/keem | ||
| wi/ji/Se/se | komen/koomt | kwammen/kwemen/kemen |
sich herausputzen
sük mooimaken
Adjektive und Adverbien
aufgeblasen (blasiert)
entzückend (v. Kindern)
freundlich (v. Wetter)
kommodig as man nett
arig mooi
wunderschön
| Flexion |
|---|
| arig moje, arig mojen |
baldadig mooi
zauberhaft
| Flexion |
|---|
| baldadig moje, baldadig mojen |
van hör Moders Sied
van sien Moders Sied
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
jmdm. schmeicheln
er will, dass andere für ihn Unannehmlichkeiten übernehmen (auch: dass andere sich für ihn in Gefahr brin)