Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
die Brust
de Borst/Bost, Pl.: de Borsten/Bosten
die Boßelkugel
de Boßel, Pl.: de Boßels
die Tanne
de Dannenboom, Pl.: de Dannenbomen
die Pferdebohne
der Herumtreiber
de Susebold, Pl.: de Susebolden
der Nachtschwärmer
de Swierbold, Pl.: de Swierbolden
der Schneidezahn (obere Schneidezähne)
de boverst(e) Tähn (östl. Ostfriesl.), Pl.: de boverst(e) Tähnen
der Schneidezahn (obere Schneidezähne)
die Fichte
de Dannenboom, Pl.: de Dannenbomen
der Tannenbaum
de Dannenboom, Pl.: de Dannenbomen
der Nachtschwärmer
de Susebold, Pl.: de Susebolden
das Notizbuch
dat Anschrievbook, Pl.: de Anschrievboken
das Bilderbuch
dat Billerbook, Pl.: de Billerboken
das Bogenmachen (ostfries. Brauch b. Feiern)
dat Bogenmaken
das Bohnenkraut
dat Bohnenkruud
das Bohnenband (z. Aufreihen v. Bohnen)
dat Bohntjeband
die Verschanzung
dat Bollwark, Pl.: de Bollwarken
das Bogenmachen (ostfries. Brauch b. Feiern)
dat Boogmaken
die Lerche (Heidelerche)
der Kleiber (Vogel)
dat Boommeeske, Pl.: de Boommeeskes
das Butterbrot
dat Botterbrood, Pl.: de Botterbroden
der Oberschenkel
dat Bovenbeen, Pl.: de Bovenbenen
der Oberkörper
dat Bovenend (scherzh.), Pl.: de Bovenenden
der Oberkörper
das Fischerboot
dat Fiskerboot, Pl.: de Fiskerboten
das Gesangbuch
dat Gesangbook, Pl.: de Gesangboken
der Roman
dat Romaanbook, Pl.: de Romaanboken
das Gesangbuch
dat Sangbook, Pl.: de Sangboken
das Schulbuch
dat Schoolbook, Pl.: de Schoolboken
die Rosine
das Taschenbuch
dat Taskenbook, Pl.: de Taskenboken
das Wörterbuch
dat Woordenbook, Pl.: de Woordenboken
das Blaukehlchen
de o. dat Blauborstje/Blaubostje, Pl.: de Blauborstjes/Blaubostjes
der Oberkörper
de o. dat Bovenliev, Pl.: de Bovenlieven
die Goldammer (Vogel)
de o. dat Geelborstje/Geelbostje, Pl.: de Geelborstjes/Geelbostjes
der Bluthänfling, Hänfling (Vogel)
de o. dat Goldborstje/Goldbostje, Pl.: de Goldborstjes/Goldbostjes
das Rotkehlchen
de o. dat Roodborstje/Roodbostje, Pl.: de Roodborstjes/Roodbostjes
rotsterniges Blaukehlchen
de o. dat Roodsteern-Blauborstje/Blaubostje, Pl.: de Roodsteern-Blauborstjes/Blaubostjes
das Steuerbord
de o. dat Stüürboord
weißsterniges Blaukehlchen
de o. dat Wittsteern-Blauborstje/Blaubostje, Pl.: de Wittsteern-Blauborstjes/Blaubostjes
das Nebengebäude (in Verb. mit d. Hauptgebäude)
de Anboo
die Bestellung d. Ackers
de Anboo
die Birke
de Barkenboom, Pl.: de Barkenbomen
schlimme Wirtschaft
de Bodel
die Angelegenheit
de Bodel (auch abw.)
die Einrichtung (Inneneinrichtung)
de Bodel (auch abw.), Pl.: de Bodels
der Knüppeldamm (mit Rundhölzern o. Bohlen befestigter Weg)
de Bohlendamm, Pl.: de Bohlendammen
die Grauammer (Vogel)
de Bohnebuuk, Bohnenbuuk, Pl.: de Bohnebuken, Bohnenbuken
der Bohnensalat
de Bohnensalaat, Pl.: de Bohnensalaten
die Bohnensuppe
mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)
de Bohnensopp (scherzh.)
die Bohnensuppe
de Bohntjesopp, Pl.: de Bohntjesoppen
die Bohrmaschine
die Bohrmuschel
de Bohrmussel, Pl.: de Bohrmussels
die Blumenzwiebel
der Krapfen
kl., unten abgerundete Karotte
de Bollsteert, Pl.: de Bollsteerten
das Nebengebäude (größeres, frei stehendes Nebengebä)
de Boo, Pl.: de Boen
der Mutterboden
de Booeer (gespr.: Boo-eer)
das Hüftgelenk
de Boog, Pl.: de Bogen
der Buchhandel
de Bookhannel
die Buchhaltung
de Bookhollen
die Buchhaltung
de Bookholleree
das Schriftzeichen
de Bookstaav, Pl.: de Bookstaven
der Buchweizen
de Bookweit
de Bookweitenpannkook, Pl.: de Bookweitenpannkoken
de Bookweitenschubbert, Pl.: de Bookweitenschubberts
der Specht (Buntspecht)
de Boombicker, Pl.: de Boombickers
die Obstblüte
de Boomblössem
der Falke (Baumfalke)
de Boomhaavke, Pl.: de Boomhaavkes
der Specht (Buntspecht)
de Boomhacker, Pl.: de Boomhackers
der Baumläufer (Vogel)
de Boomklauterer, Pl.: de Boomklauterers
der Kleiber (Vogel)
de Boomklever, Pl.: de Boomklevers
der Baumläufer (Vogel)
de Boomkruper, Pl.: de Boomkrupers
der Baumläufer (Vogel)
de Boomloper, Pl.: de Boomlopers
der Sperling (Feldsperling)
de Boomlüüntje, Pl.: de Boomlüüntjes
der Baumpieper (Vogel)
de Boompieper, Pl.: de Boompiepers
die Schnepfe (Waldschnepfe)
der Falke (Baumfalke)
de Boomstöter, Pl.: de Boomstöters
der Baumstumpf
der Baumstumpf
de Boomstump, Pl.: de Boomstumpen
die Heftzwecke
de Boordentengel, Pl.: de Boordentengels
die Bausparkasse
der Busen
de Borst/Bost, Pl.: de Borsten/Bosten
lange Pfeife (Tabakspfeife)
de Borstklopper (scherzh.), Pl.: de Borstkloppers
der Büstenhalter
de Bostenholler, Pl.: de Bostenhollers
lange Pfeife (Tabakspfeife)
de Bostklopper (scherzh.), Pl.: de Bostkloppers
de Bott
der Zwischenraum
de Bott
der Hahnenfuß
de Botterblööm, Pl.: de Botterblömen
die Sumpfdotterblume
de Botterblööm, Pl.: de Botterblömen
der Hahnenfuß
de Botterbloom, Pl.: de Botterblomen
die Sumpfdotterblume
de Botterbloom, Pl.: de Botterblomen
der Butterfisch
de Botterfisk, Botterfiss, Pl.: de Botterfisken, Botterfissen
der Nachtfalter
der Schmetterling (Tagfalter, bes. weißer Schmetterling)
de Botterlicker (südöstl. Ostfriesl.), Pl.: de Botterlickers
die Buttermilch
de Bottermelk
der Schmetterling (Tagfalter, bes. weißer Schmetterling)
de Bottervögel, Pl.: de Bottervögels
die Oberbekleidung
de Bovenkleer
der Nichtostfriese
de Bovenlanner, Pl.: de Bovenlanners
der o. die Süddeutsche
de Bovenlanner, Pl.: de Bovenlanners
die Oberfläche
de Bovensied, Pl.: de Bovensieden
der Schneidezahn (obere Schneidezähne)
de Boventähn (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Boventähnen
der Schneidezahn (obere Schneidezähne)
die Wohnung (Dachwohnung)
de Bovenwohnen, Pl.: de Bovenwohnens
die Wohnung (Dachwohnung)
de Bovenwohnung, Pl.: de Bovenwohnungen
die Zähne (obere Schneidezähne)
de Bovertähnen (östl. Ostfriesl.)
die Zähne (obere Schneidezähne)
de Bovertannen
die Meise (Kohlmeise)
de Buntborst/Buntbost, Pl.: de Buntborsten/Buntbosten
die Kohlmeise
de Buntborst/Buntbost, Pl.: de Buntborsten/Buntbosten
die Deichsel
de Dießelboom, Pl.: de Dießelbomen
der Ellenbogen
de Ellboog, Pl.: de Ellbogen
die Erle
de Ellernboom, Pl.: de Ellernbomen
die Pferdebohne
die Eberesche
de Fleitpiepenboom, Pl.: de Fleitpiepenbomen
der Flitzbogen
de Flitzboog, Pl.: de Flitzbogen
die Kiefer (Nadelbaum)
de Föhrenboom, Pl.: de Föhrenbomen
die Freimütigkeit
die Freimütigkeit
der Handbohrer
die Einbauküche
de Inbooköken, Pl.: de Inbookökens
der Kirschbaum
de Karsboom, Pl.: de Karsbomen
die Kastanie (Baum)
de Kastanjeboom, Pl.: de Kastanjebomen
der Purzelbaum
de Koppstibolter, Pl.: de Koppstibolters
die Eberesche
de Kransvögelbeeiboom, Pl.: de Kransvögelbeeibomen
die Linde
de Linnenboom, Pl.: de Linnenbomen
der Wacholder
de Machandelboom, Pl.: de Machandelbomen
der Schlagbaum
de Möötboom, Pl.: de Möötbomen
der Schrankenwärter
de Möötboomkeerl (veraltet), Pl.: de Möötboomkeerls
das Abendpfauenauge (Nachtfalter)
de Ogenbotterhex, Pl.: de Ogenbotterhexen
der Pflaumenbaum
de Plumenboom, Pl.: de Plumenbomen
die Pflaume (Baum)
de Plumenboom, Pl.: de Plumenbomen
der Pflaumenbaum
de Pluumboom, Pl.: de Pluumbomen
die Pappel
de Pöppelboom, Pl.: de Pöppelbomen
der Briefträger
der Regenbogen
de Regenboog, Pl.: de Regenbogen
der Rothalstaucher (Vogel)
de Roodborstduker/Roodbostduker, Pl.: de Roodborstdukers/Roodbostdukers
der o. das Knallbonbon
de Rummsboltje (Übersetzungsvorschlag; scherzh.), Pl.: de Rummsboltjes
der o. das Knallbonbon
de Rummsbontje (Übersetzungsvorschlag; scherzh.), Pl.: de Rummsbontjes
mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)
mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)
der Schlagbaum
de Slagboom, Pl.: de Slagbomen
Bohnen in Salzlake
die Bohne (Gartenbohne) (Stangenbohne)
der Rohrkolben (Pflanze)
de Stolterbolter, Pl.: de Stolterbolters
der Purzelbaum
de Stolterdibolter, Pl.: de Stolterdibolters
der Bolzen (zum Anpflocken d. Viehs auf d. Weide)
die Magnolie
de Tulpenboom, Pl.: de Tulpenbomen
Gliederung e. Vortrags
de Upboo
die Eberesche
de Vögelbeeiboom, Pl.: de Vögelbeeibomen
der Weihnachtsbaum
de Wiehnachtsboom, Pl.: de Wiehnachtsbomen
die Drossel (Ringdrossel)
de Wittborst/Wittbost, Pl.: de Wittborsten/Wittbosten
der Schwalbenschwanz (Schmetterlingsart)
de Wuddelbottervögel, Pl.: de Wuddelbottervögels
Friedeburg (Gemeinde im Landkreis Wittmund)
der Reiseführer (Buch)
der Specht (Grünspecht)
de gröön/gröne Boombicker, Pl.: de gröne Boombickers
der Specht (Grünspecht)
de gröön/gröne Boomhacker, Pl.: de gröne Boomhackers
der Specht (Kleinspecht)
de lüttje Boombicker, Pl.: de lüttje Boombickers
der Specht (Kleinspecht)
de lüttje Boomhacker, Pl.: de lüttje Boomhackers
der Specht (Schwarzspecht)
de swart(e) Boombicker, Pl.: de swarte Boombickers
der Specht (Schwarzspecht)
de swart(e) Boomhacker, Pl.: de swarte Boomhackers
die Bohne (Gartenbohne) (Große Saubohne, Puffbohne)
groot Bohn, Pl.: groot/grote Bohnen, auch: Gro' Bohnen
Verben
anbauen (in allen hdt. Bed.)
anboen
Konjugationsmuster von anboen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| boen (bauen), boo / boot | ik | boo | bode | boot |
| du | boost | bodest | ||
| he/se/dat | boot | bode/boo | ||
| wi/ji/Se/se | boen/boot | boden |
schwer arbeiten (körperl.)
Purzelbaum schlagen
nachlassen (schwächer werden in d. Arbeit o. im Ertrag)
(sich) verschanzen
(sük) verbollwarken
Güter einschiffen
an Boord brengen
sich einschiffen
an Boord gahn
de Borst/Bost geven
e. Bronchitis haben
in d’ Bost/Borst hebben (sehr allgemein)
e. Bronchitis haben
in d' Borst/Bost hebben (sehr allgemein)
na boven komen
e. Bronchitis haben
up d’ Bost/Borst hebben (sehr allgemein)
Adjektive und Adverbien
boomwullen (ohne Flex.)
sehr voll (überfüllt)
oberflächlich (leichtfertig)
boven de Eer
Pronomen und Präpositionen
Konjunktionen und Subjunktionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
in Vergessenheit geraten
in ’t Vergetelbook komen