Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
die Frikadelle
dat Fleeskklüütje, Pl.: de Fleeskklüütjes
die Frikadelle
dat Fleesklüütje, Pl.: de Fleesklüütjes
das Klatschen (Applaus)
dat Handjeklappen
das Klatschen (Applaus)
dat Hannenklappen
das Irrlicht
dat Spööklücht, Pl.: de Spööklüchten
die Haarspalterei
de Haarklöveree
das Nikolausgebäck (in Form e. Nikolausfigur)
de Klaaskeerl, Pl.: de Klaaskeerls
unordentliche Arbeit
de Klamphaueree
die Klappbrücke
die Belanglosigkeit
de Klatteree, Pl.: de Klattereen
der Marschboden
de Klei
der Marschbauer
de Kleibuur, Pl.: de Kleiburen
die Schmiererei
de Kleieree
der Falke
de Klemmvögel, Pl.: de Klemmvögels
der Firlefanz
de Klitterkraam
die Glockenblume
de Klockjeblööm, Pl.: de Klockjeblömen
die Glockenblume
de Klockjebloom, Pl.: de Klockjeblomen
der Glockenturm
de Klocktoorn, Pl.: de Klocktoorns
der Firlefanz
de Klöterkraam
der Klugscheißer
de Klookschieter, Pl.: de Klookschieters
der Bastler
de Klüterbaas, Pl.: de Klüterbasen
der Kleinkram
de Klüterkraam
plumper, ungeschickter Mensch
der Tollpatsch
de Kluntert, Pl.: de Klunterts
plumper, ungeschickter Mensch
der Wischlappen
de Wisklapp, Pl.: de Wisklappen
das Verbindungsstück (aus Holz)
das Machwerk
de Klamphaueree
die Geringfügigkeit
de Klatteree, Pl.: de Klattereen
die Bekleidung
de Kleer
der Raubvogel
de Klemmvögel, Pl.: de Klemmvögels
die Gesichtsfarbe
de Klöör
die Geringfügigkeit
de Klöteree
der Kleinkram
de Klöterkraam
die Intelligenz
de Klookheid
die Schlägerei
de Klopperee, Pl.: de Kloppereen
die Tüftelarbeit
de Klüteree
unbeholfener Mensch
unbeholfener Mensch
die Kleinigkeit (Lappalie)
de Klatteree, Pl.: de Klattereen
der Greifvogel (allgemein)
de Klemmvögel, Pl.: de Klemmvögels
der Tand
de Klöterkraam
die Schlauheit
de Klookheid
der Tollpatsch
der Tollpatsch
die Nichtigkeit
de Klatteree, Pl.: de Klattereen
der Mäusebussard
de Klemmvögel, Pl.: de Klemmvögels
die Trödelware
de Klöterkraam
der Trampel
der Trampel
das Beisammensein
dat Klottje, Pl.: de Klottjes
die Pfuscherei
de Kleieree
der Falke (Turmfalke)
de Klemmvögel, Pl.: de Klemmvögels
die Lippenspalte
der Schmutzklumpen
der Falke (Wanderfalke)
de Klemmvögel, Pl.: de Klemmvögels
der Sperber
de (lüttje) Klemmvögel, Pl.: de (lüttje) Klemmvögels
der Kotklumpen
schlechte o. unleserl. Handschrift
das Brautkleid
dat Bruudkleed, Pl.: de Bruudkleer
dat Dooklucht, Pl.: de Dookluchten
dat Dooklücht, Pl.: de Dooklüchten
der Kloß (Fleischkloß)
dat Fleeskklüütje, Pl.: de Fleeskklüütjes
der Kloß (Fleischkloß)
dat Fleesklüütje, Pl.: de Fleesklüütjes
das Geplätscher
dat Geklucker
die Forsythie
dat Goldklockje, Pl.: de Goldklockjes
der Beifall
dat Handjeklappen
der Beifall
dat Hannenklappen
das Herzklopfen
dat Hartklabastern
das Herzklopfen
dat Hartklabattern
das Herzklopfen
dat Hartkloppen
das Hochzeitskleid
dat Hochtiedskleed, Pl.: de Hochtiedskleer
die Beschwerde (Klage)
dat Klaagwoord, Pl.: de Klaagwoorden
das Zähneklappern
dat Klappertannen
das Regenwetter
dat Kleiweer
die Klemme (Werkzeug zum Festhalten)
dat Klemmiesder, Pl.: de Klemmiesders
Fußweg aus Steinen
dat Klinkerpaddje, Pl.: de Klinkerpaddjes
frei stehender Glockenturm
dat Klockenhuus, Pl.: de Klockenhusen
Gewicht der Uhr
dat Klockgewicht, Pl.: de Klockgewichten
das Beisammensein
dat Klöttje (Borkum), Pl.: de Klöttjes
die Garnrolle (mit d. Hand gewickelte Garnkugel)
dat Kloongaarn, Pl.: de Kloongaarns
das Klootschießen
dat Klootscheten
das Geplätscher
dat Kluckern
die Dampfnudel
dat Klüütje, Pl.: de Klüütjes
das Kandisstück
dat Klumpke, Pl.: de Klumpkes
das Kandisstück
dat Kluntje, Pl.: de Kluntjes
das Maiglöckchen
dat Maiklockje, Pl.: de Maiklockjes
das Akkordeon
dat Schipperklaveer, Pl.: de Schipperklaveren
die Bühne ([Laien-]Theatergruppe)
dat Spölerklottje, Pl.: de Spölerklottjes
das Irrlicht
dat Spööklucht, Pl.: de Spöökluchten
der Spekulatius
dat Sünnerklaasgood
die Theatergruppe (v. Laienspielern)
dat Theaterklottje, Pl.: de Theaterklottjes
der o. das Wollknäuel
dat Wullkloon, Pl.: de Wullklonen
der Kleiderschrank
de o. dat Kleerschapp, Pl.: de Kleerschappen
die Beklemmung
de Beklemmen
der Baumläufer (Vogel)
de Boomklauterer, Pl.: de Boomklauterers
der Kleiber (Vogel)
de Boomklever, Pl.: de Boomklevers
lange Pfeife (Tabakspfeife)
de Borstklopper (scherzh.), Pl.: de Borstkloppers
lange Pfeife (Tabakspfeife)
de Bostklopper (scherzh.), Pl.: de Bostkloppers
die Oberbekleidung
de Bovenkleer
der Sperling (Haussperling)
de Dacklüüntje, Pl.: de Dacklüüntjes
die Türklinke
die Türklinke
die Schlafmütze (inaktiver Mensch)
de Drömelklaas, Pl.: de Drömelklasen
die Fliegenklatsche
de Flegenklapper, Pl.: de Flegenklappers
die Bekleidung (für Damen)
de Fraulüükleer
die Bekleidung (für Damen)
die Bekleidung (für Damen)
de Froolüükleer
die Forsythie
de Goldklockjesstruuk, Pl.: de Goldklockjesstruken
der Scheitel (Haarscheitel)
die Wortklauberei
de Haarklöveree
der Holzkloben
de Holtkloben, Pl.: de Holtklobens
der Kirchgänger
der Kirchgänger
de Karkloper, Pl.: de Karklopers
die Bekleidung (für Kinder)
de Kinnerkleer
die Beschwerde (Klage)
de Klaag, Pl.: de Klagen
der Hampelmann (willenloser Mensch)
de Klaaskeerl, Pl.: de Klaaskeerls
der Schmutzfleck
de Klack, Pl.: de Klacken
der Schmutzfleck
de Klacks, Pl.: de Klacksen
der Platzregen
de Kladderregen
der Pfuscher
de Klamphauer, Pl.: de Klamphauers
die Pfuscherei
de Klamphaueree
die Fallbrücke
der Raubwürger (Vogel)
de Klappeekster, Pl.: de Klappeeksters
der Zylinderhut (zusammenklappbar)
de Klapphood, Pl.: de Klapphoden
das Klassenzimmer
die Klassenfahrt
de Klassenfahrt, Pl.: de Klassenfahrten
der Kotklumpen
de Klater, Pl.: de Klaters
der Kletterer
de Klauterbüx, Pl.: de Klauterbüxen
vierblättriges Kleeblatt
de Klaverveer
der Kleinkram
de Kleenkraam
der Kleiderbügel
de Kleerbögel, Pl.: de Kleerbögels
die Kleiderbürste
de Kleerbössel, Pl.: de Kleerbössels
der Klebestift
de Kleevstift, Pl.: de Kleevstiften
der Klebstoff
de Kleevstoff, Pl.: de Kleevstoffen
die Kartoffel (v. d. Marsch)
de Kleituffel, Pl.: de Kleituffels
die Kleinigkeit (kl. Menge)
de Klenigheid, Pl.: de Klenigheiden
die Zwergseeschwalbe
de Klick
der Klimawandel
de Klimawannel
die Kletterrose
de Klimmroos, Pl.: de Klimmrosen
der Firlefanz
de Klimperkraam
der Klingelbeutel
de Klingbüdel, Pl.: de Klingbüdels
der Waldwasserläufer (Vogel)
de Klingel (Großes Meer), Pl.: de Klingels
hartgebrannter Ziegelstein
de Klinker, Pl.: de Klinkers
der Austernfischer (Vogel)
de Klipp
der Kleinkram
de Klitterkraam
die Espe (Zitterpappel)
de Klitterpappel, Pl.: de Klitterpappels
die Akelei (Pflanze)
de Klockjeblööm, Pl.: de Klockjeblömen
die Akelei (Pflanze)
de Klockjebloom, Pl.: de Klockjeblomen
das Uhrgehäuse
de Klockkast, Pl.: de Klockkasten
der Glockenschlag
de Klockslag, Pl.: de Klockslagen
frei stehender Kirchturm
de Klocktoorn, Pl.: de Klocktoorns
der Glockenturm
de Klocktoren, Pl.: de Klocktorens
kälteempfindlicher Mensch
die Unterhaltung (Gespräch)
de Klöönsnack (östl. Ostfriesl.)
der Armleuchter (übertr.)
de Klööt, Pl.: de Klöten
die Rassel
die Pfuscherei
de Klöteree
der Klugscheißer
de Klookproter, Pl.: de Klookproters
der Besserwisser
de Klookschieter, Pl.: de Klookschieters
der Klugscheißer
de Klooksnacker (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Klooksnackers
der Klostergarten
de Kloostertuun, Pl.: de Kloostertunen
die Klootkugel
de Kloot, Pl.: de Kloten
die Glucke
der Tüftler
de Klüterbaas, Pl.: de Klüterbasen
der Bastelraum
de Klüterkamer, Pl.: de Klüterkamers
langwierige Arbeit
de Klüterkraam
der Säbelschnäbler (Vogel)
de Klüüt, Pl.: de Klüten
der Bäcker
de Klüütjebacker (abw.), Pl.: de Klüütjebackers
die Kandiszange (Zange zum Ergreifen u. Servieren v. Kandis)
der Schmutzklumpen
de Klunker, Pl.: de Klunkers
das Kandistöpfchen
de Kluntjepott, Pl.: de Kluntjepotten
die Kandiszange (Zange zum Ergreifen u. Servieren v. Kandis)
der Säbelschnäbler (Vogel)
de Kluut, Pl.: de Kluten
der Kaffeeklatsch
de Koffieklöön (östl. Ostfriesl.)
der Kaffeeklatsch
de Koffjeklöön
der Kochlöffel
de Kooklepel, Pl.: de Kooklepels
die Arschspalte
de Määkler, Pl.: de Määklers
der Schiedsrichter (beim Boßeln)
de Määkler, Pl.: de Määklers
die Bekleidung (für Herren)
de Mannlüükleer
die Bekleidung (für Herren)
de Mannskleer
die Fliegenklatsche
de Müggenklapper, Pl.: de Müggenklappers
der Klugscheißer
de Negenklook, Pl.: de Negenkloken
der Ohrring
de Ohrklunker, Pl.: de Ohrklunkers
die Arbeitskleidung
de Olldagskleer
der Eisenhut
die Schelle (Glöckchen)
de Pingelklock, Pl.: de Pingelklocken
der Mistkäfer
de Schietkleier, Pl.: de Schietkleiers
Mensch mit vielen Falten
der Alpenstrandläufer (Vogel)
de Sliekloper
der Steinwälzer (Vogel)
de Sliekloper, Pl.: de Slieklopers
das Schneeglöckchen
de Sneeiklockje, Pl.: de Sneeiklockjes
die Sprachlern-App
de Spraaklehr-App, Pl.: de Spraaklehr-Apps
der Baumläufer (Vogel)
de Stammklauterer, Pl.: de Stammklauterers
die Steuererklärung
de Stüürverklaren, Pl.: de Stüürverklarens
der Nikolaus (auch: Nikolaustag)
de Sünnerklaas
die Aufklärung
de Upklärung
die Aufklärung
de Upklaren, Pl.: de Upklarens
die Verkleidung
de Verkleden
der Denunziant
de Verklicker, Pl.: de Verklickers
der Denunziant
de Verklootfeger, Pl.: de Verklootfegers
die Denunziantin
de Verklootfegerske, Pl.: de Verklootfegerskes
der Schlickkrebs
die Wäscheklammer
de Waskeklammer, Pl.: de Waskeklammers
der Waschlappen
de Wasklapp, Pl.: de Wasklappen
der Putzlappen
de Wisklapp, Pl.: de Wisklappen
die Brustbeklemmung
de Klemm in d’ Bost/Borst
die Kandiszange (Zange zum Zerkleinern v. Kandis)
de Kluntjeknieper (selten), Pl.: de Kluntjekniepers
künstliche Intelligenz
künstelk(e) Klookheid (Übersetzungsvorschlag)
Verben
(sich) beklagen
(sük) beklagen
Konjugationsmuster von beklagen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| klagen (klagen), klaag / klaagt | ik | klaag | klaagde | klaagt |
| du | klaagst | klaagdest | ||
| he/se/dat | klaagt | klaagde/klaag | ||
| wi/ji/Se/se | klagen/klaagt | klaagden |
anschwärzen (verleumden)
bekluckern (abw.)
festkleben (haften)
fertig werden (erledigen)
schnell u. laut gehen
schnell u. laut gehen
auffrischen (v. Farben u. Gesichtfarbe)
verkleiden (in allen hdt. Bed.)
schaffen (vollbringen)
abschließen (fertig machen)
verständlich werden
beim Gehen laut klappern
beim Gehen laut klappern
schaffen (vollbringen)
abfertigen (erledigen)
durchkommen (zu e. Ergebnis kommen)
sich einigen
geräuschvoll laufen
geräuschvoll laufen
mühevoll aufziehen
ausfindig machen
ausfindig machen
deutlich machen
poltern (polternd gehen)
poltern (polternd gehen)
schmettern (werfen)
gesund pflegen
durchbringen (vergeuden)
(Geld f. Kleinigkeiten) ausgeben
persönlich schlechtmachen
durchführen (e. Sache durchführen)
erledigen (beenden)
umgehen (mit jmdm./etw. fertig werden)
d. wahren Sachverhalt feststellen
forschen (auskundschaften)
forschen (auskundschaften)
verschütten (ausschütten)
erledigen (verrichten)
herausfinden (ermitteln)
herausfinden (ermitteln)
ermöglichen (hinkriegen)
sich beschäftigen (mit kl. Arbeiten)
zuwege bringen
geräuschvoll hinterherlaufen
geräuschvoll hinterherlaufen
(etw.) beschmutzen
besprechen (diskutieren)
beklönen (ugs.)
pflegen (versorgen)
bekluckern (abw.)
durchfrieren (v. Lebewesen)
dörnannerkleien (auch abw.)
festkleben (mit Klebstoff befestigen)
klatschend hinwerfen
sich beschäftigen (mit kl. Arbeiten)
e. Klage einreichen
einschnappen (ins Schloss fallen)
einschlagen (e. Nagel)
klappern (beim Gehen mit Holzschuhen)
sich miteinander unterhalten
abzählen (an d. Fingern)
unsauber fertig machen
hochkommen (sich wirtschaftl. erholen)
e. Schiff zur Ausfahrt fertigmachen
e. Schiff zur Ausfahrt fertigmachen
umständlich erklären
verklookfegen (ugs.)
umständlich erklären
verklookfiedeln (ugs.)
klener maken
(sich) anklammern
(sük) anklammern
(sich) bekleckern
(sük) beklackern
(sich) anklammern
(sük) fastklammern
(sich) fertigmachen ([sich] bereit machen)
(sük) klaarmaken
(sich) verraten
(sük) verklappen
(sich) bekleckern
(sük) vullklackern
(sich) beschmieren
(sük) vullkleien
(sich) vollschmieren
(sük) vullkleien
umklammern (zusammenhalten)
daar en Klamp uphauen
Ware verfälschen
daar wat tüskenkleien
etw. entziffern
daar klook ut worden
durchkommen (durchstehen)
dat klaarspölen
jmdn. erniedrigen
een verklenern
umreißen (in groben Zügen beschreiben)
mit en paar Woorden klaarmaken
einer Sache begegnen
mit en Saak klaarworden
durchkommen (zu e. Ergebnis kommen)
mit wat klaarworden
etw. bewältigen
mit wat klaarworden
miteinander auskommen
mitnanner klaarworden
sich o. etw. vorbereiten
sük o. wat klaarmaken
sich beschweren
sük beklagen
sich bewerfen
sük beklüütjen
sük doodklömen
sich rüsten
sük klaarmaken
sich zusammenballen
sük klumpen
sich aufheitern (v. Wetter)
sük upklaren
sich erholen (nach Krankheit o. Misserfolg)
sük upklievern
weiterkommen (Erfolg haben)
up de Kluten komen
durchgehen (v. Pferden)
up Klatter gahn
etw. fertigbringen (zu etw. imstande sein)
wat klaarkriegen
wat tosamenkleien (abw.)
Adjektive und Adverbien
halbfertig (unvollendet)
abgerissen (schlecht gekleidet)
abgerissen (schlecht gekleidet)
verständig (bes. v. Kindern)
durcheinander (verwirrt)
völlig durchnässt
klebrig (kleisterartig)
klötenlahm (ugs.)
rot (von roter Farbe)
klaar to reisen
klaar to verreisen
neet/nich klaar
neet/nich klaar in de Kopp
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen