Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
das Hochwasser
de hoge Ti, Pl.: de hoge Tiden
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
das Stachelschwein
dat Stiekelswien, Pl.: de Stiekelswienen
langwierige Arbeit
dat Tiepelwark
die Gerechtigkeit
die Weihnachtszeit
de Karsttied (selten)
die Mauerassel
die Nässe
de Nattigheid
die Sanftheit
de Sachtigheid
die Essenszeit
de Schofftied, Pl.: de Schofftieden
die Schlechtigkeit
de Slechtigheid
der Stacheldraht (auch Zaun aus Stacheldraht)
de Stiekelwier, Pl.: de Stiekelwieren
die Stippvisite
der Brummkreisel
de Tiddeltopp, Pl.: de Tiddeltoppen
die Feinarbeit
de Tiepelee
die Feinarbeit
de Tiepelkraam
der Brummkreisel
de Tirreltopp, Pl.: de Tirreltoppen
die Geziertheit
dat Getier
die Milde
de Sachtigheid
der Feierabend
de Schofftied, Pl.: de Schofftieden
die Klappbrücke
die Brustwarze
die Pause (Essenspause)
de Schofftied (selten), Pl.: de Schofftieden
die Windstille
de Stillte
kurze Zeitspanne
de Stipp, Pl.: de Stippen
die Geschäftigkeit
dat Getier (abw.)
das Hochzeitsessen
dat Hochtiedseten
das Hochzeitskleid
dat Hochtiedskleed, Pl.: de Hochtiedskleer
der Lötkolben
dat Löötiesder, Pl.: de Löötiesders
das Martinilied
dat Martinileed, Pl.: de Martinileden
das Nationalparkhaus
dat Nationaalparkhuus, Pl.: de Nationaalparkhusen
das Bügeleisen
dat Plättiesder, Pl.: de Plättiesders
das Bügeleisen
dat Plättiesen, Pl.: de Plättiesens
das Stiefmütterchen
dat Stiefmütterchen, Pl.: de Stiefmütterchens
der Igel
dat Stiekelswien, Pl.: de Stiekelswienen
die Wäschestärke
dat Stievsel
die Verschwiegenheit
dat Stillhollen
die Ziegelei
dat Tichelwark, Pl.: de Tichelwarken
die Tüftelarbeit
dat Tiepelwark
das Zinngeschirr
dat Tinngood
der Büstenhalter
dat Tittenrackje (scherzh.), Pl.: de Tittenrackjes
das Meeresleuchten
dat Watertinkeln
das Streichholz
de o. dat Rietstick, Pl.: de Rietsticken
der Gelbrandkäfer
die Arbeitszeit
de Arbeidstied, Pl.: de Arbeidstieden
der Auktionator
die Barmherzigkeit
die Schlafenszeit
die Befestigung
de Befestigung, Pl.: de Befestigungen
die Bestimmung (Vorschrift)
de Bestimmen, Pl.: de Bestimmens
die Bestimmung (Vorschrift)
de Bestimmung, Pl.: de Bestimmungen
die Beschwichtigung
de Beswichtigung, Pl.: de Beswichtigungen
der Bleistift
de Bleeistift, Pl.: de Bleeistiften
die Jugendzeit
de Bleihtied
der Maikäfer
die Grobheit
de Buttigheid
der Chiropraktiker
de Chiropraktiker, Pl.: de Chiropraktikers
die Dreistigkeit
de Driestigheid
die Essenszeit
de Etenstied, Pl.: de Etenstieden
die Fastenzeit
de Fasteltied
die Festigkeit (Stärke)
de Fastigheid
die Freimütigkeit
die Freimütigkeit
die Feuchtigkeit
de Fuchtigheid
die Generation
die Wasserwaage
de Gerechtigkeid, Pl.: de Gerechtigkeiden
die Gymnastikgruppe
de Gymnastikgrupp, Pl.: de Gymnastikgruppen
der Hochzeitstag
de Hochtiedsdag, Pl.: de Hochtiedsdagen
die Imitation
die Inflation
die Information
die Initiative
de Initiative, Pl.: de Initiativen
die Inspektion
die Jahreszeit
de Jahrestied, Pl.: de Jahrestieden
die Jahreszeit
de Jahrstied, Pl.: de Jahrstieden
die Jugendzeit
de Jugendtied
die Kindheit
de Kinnertied
der Klebestift
de Kleevstift, Pl.: de Kleevstiften
der Purzelbaum
de Koppstibolter, Pl.: de Koppstibolters
der o. das Liebstöckel (Gewürz- u. Heilpflanze)
de Leevstick, Pl.: de Leevsticken
die Lebenszeit
de Levenstied
der o. das Liebstöckel (Gewürz- u. Heilpflanze)
de Libbstick, Pl.: de Libbsticken
die Leichtigkeit
de Lichtigheid
der Lippenstift
de Lippenstift, Pl.: de Lippenstiften
der o. das Liebstöckel (Gewürz- u. Heilpflanze)
de Löövstick, Pl.: de Löövsticken
der o. das Liebstöckel (Gewürz- u. Heilpflanze)
de Lübbstick, Pl.: de Lübbsticken
die Essenszeit
de Mahltied, Pl.: de Mahltieden
der Eisvogel
de Martinsvögel, Pl.: de Martinsvögels
die Mathematik
de Mathematik
die Meditation
der Ameisenlöwe (Larve d. Ameisenjungfer)
de Miegameltiek, Mieghameltiek, Pl.: de Miegameltieken, Mieghameltieken
die Geringschätzung
der Dreckspatz
die Kellerassel
die Nachtigall
de Nachtigall, Pl.: de Nachtigallen
der Niederschlag (Regen)
de Nattigheid
der Stichling (Neunstachliger Stichling)
de Negendoorn-Stiekelstagg, Pl.: de Negendoorn-Stiekelstaggen
die Höflichkeit
de Nettigheid
die Nasenspitze
de Nööstipp, Pl.: de Nööstippen
die Abstimmung
de Ofstimmen, Pl.: de Ofstimmens
die Abstimmung
de Ofstimmung, Pl.: de Ofstimmungen
der Ohrwurm (auch: Ohrenkneifer o. Ohrenkriecher) (Fluginsekt)
die Operation
die Opposition (Gegenpartei)
die Prostituierte (Berufsbezeichnung)
de Prostitueerte, Pl.: de Prostitueerten
das Rheuma
de Remertismus
die Revolution
der Bedacht
de Sachtigheid
die Duldsamkeit
de Sachtigheid
die Bedacht
de Sachtigheid
die Vorsicht
de Sachtigheid
das Schamgefühl
der Mistkäfer
die Fleischfliege
de Schietimm, Pl.: de Schietimmen
der Mistkäfer
die Schulzeit
de Schooltied, Pl.: de Schooltieden
die Unehrlichkeit
de Schuftigheid
die Abenddämmerung
de Schummertied
die Schaumzikade (Insektenart)
die Situation
die Verworfenheit
de Slechtigheid
die Sommerzeit (Zeitumstellung im Sommer)
de Sömmertied
die Springflut
de Springtide, Pl.: de Springtiden
der Schnellkäfer
die Kellerassel
die Mauerassel
die Anspielung
de Stichelee, Pl.: de Sticheleen
die Stachelbeere
de Stickbeei (östl. Ostfriesl.)
der Torfgräber
de Sticker, Pl.: de Stickers
der Steigbügel
de Stiegbögel, Pl.: de Stiegbögels
das Gerstenkorn (Geschwür auf d. Augenlid)
de Stieger
der Barsch
de Stiekelbaars, Pl.: de Stiekelbaarsen
die Stachelbeere
de Stiekelbeei, Pl.: de Stiekelbejen
der Dornbusch
de Stiekelbusk, Pl.: de Stiekelbusken
der Stieglitz (Vogel)
de Stiekelfink, Pl.: de Stiekelfinken
der Stichling
der Weidezaun
de Stiekelwier, Pl.: de Stiekelwieren
die Steifheit
de Stievigheid
der Karfreitag
de Stillfredag
der Stillstand
de Stillstand
der Wiedehopf (Vogel)
de Stinkvögel
der Alpenstrandläufer (Vogel)
de Stint
der Strandläufer (Vogel)
de Stint
kleiner Schmutzfleck
de Stipp, Pl.: de Stippen
kurzer Besuch
der Marienkäfer
der Zeltpflock
de Teltstick, Pl.: de Teltsticken
der Textilkaufmann
de Textilkoopmann, Pl.: de Textilkooplüü
die Tellerschnecke
de Ticketacke, Pl.: de Ticketacken
der Kreisel (m. Peitsche o. Band angetriebener Holzkreisel)
de Tiddeltopp, Pl.: de Tiddeltoppen
die Lebenszeit
de Tied
die Zeitumstände
de Tieden
der Zeitverlauf
de Tiedenloop
der Zeitverlauf
de Tiedloop
die Zeitrechnung
de Tiedreken, Pl.: de Tiedrekens
das Magazin (Zeitschrift)
de Tiedschrift, Pl.: de Tiedschriften
die Zeitumstellung
de Tiedumstellen, Pl.: de Tiedumstellens
der Zeitvertreib
de Tiedverdriev
die Zerstreuung (Ablenkung)
de Tiedverdriev
der Zeitverlauf
de Tiedverloop
der Ameisenlöwe (Larve d. Ameisenjungfer)
de Tiekrover, Pl.: de Tiekrovers
der Neuntöter (auch: Rotrückenwürger) (Vogel)
de Tiekwörger, Pl.: de Tiekwörgers
die Tüftelarbeit
de Tiepelee
die Fummelarbeit
de Tiepelee
die Fummelarbeit
de Tiepelkraam
umständlicher Arbeiter
de Tiepelmaars, auch: Tiepelmoors o. Tiepelmors, Pl.: de Tiepelmaarsen, auch: Tiepelmoorsen o. Tiepelmorsen
die Geschäftigkeit
de Tierigheid (abw.)
der Angeber
die Klappbrücke
die Brücke (provisorische Holzbrücke)
de Tillfoorde, Pl.: de Tillfoorden
der Zimmermeister
de Timmerbaas, Pl.: de Timmerbasen
der Zimmermann
de Timmermann, Pl.: de Timmerlüü
das Tüpfelchen
de Tippel, Pl.: de Tippels
der Landstreicher
de Tippelbröör, Pl.: de Tippelbröörs
der Kreisel (m. Peitsche o. Band angetriebener Holzkreisel)
de Tirreltopp, Pl.: de Tirreltoppen
die Nuckelflasche
de Tittbuddel, Pl.: de Tittbuddels
die Muttermilch
de Tittmelk
die Zustimmung
de Tostimmen
die Überlieferung (Tradition)
die Zwischenzeit
de Tüskentied, Pl.: de Tüskentieden
der Kartoffelkäfer
die Ungerechtigkeit
der Wasserkäfer
der Wellensittich
die Wichtigkeit
de Wichtigkeid
die Weihnachtszeit
der Schnellkäfer
der Zentimeter
de Zentimeter, Pl.: de Zentimeter o. Zentimeters
die Sensation
das Stiefmütterchen
dat Stiefmütterke (selten), Pl.: de Stiefmütterkes
das Streichholz
de o. dat Swevelstick (selten), Pl.: de Swevelsticken
die Heckenrose
de Egeltiere (selten), Pl.: de Egeltieren
die Vergangenheit
de Haasketieden (selten)
die Vergangenheit
de Haasketied (selten)
de Karsttied (selten)
die Nasenspitze
de Tipp van de Nöös, Pl.: de Tippen van de Nösen
die Zehenspitze
de Tipp van de Töhn, Pl.: de Tippen van de Töhnen
die Vergangenheit
de fröher Tied
die Vergangenheit
de froher Tied
das Hochwasser
de hoge Tide, Pl.: de hoge Tiden
der Advent
de Verwachtenstied (Übersetzungsvorschlag)
Verben
angstigen
angstigen (ängstigen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| angstigen (ängstigen), angstig / angstigt | ik | angstig | angstigde | angstigt |
| du | angstigst | angstigdest | ||
| he/se/dat | angstigt | angstigde/angstig | ||
| wi/ji/Se/se | angstigen/angstigt | angstigden |
abschlagen (b. Fangen spielen)
abschlagen (b. Fangen spielen)
zum Stillstand bringen
wegkommen (abhandenkommen)
vereinzeln (v. Kohlpflanzen)
zeitaufwendig mit nebensächl. Dingen herumhantieren
Purzelbaum schlagen
abschlagen (b. Fangen spielen)
übersteigen (im Maß o. Preis über etw. hinausgehen)
beim Sprechen steckenbleiben
festsetzen (zum Stillstand bringen)
anhalten (stehenbleiben)
abschlagen (b. Fangen spielen)
aufsteigen (in allen hdt. Bed.)
Tiere mit d. Flasche hochpäppeln
aussteigen (in allen hdt. Bed.)
versteifen (in allen hdt. Bed.)
versteifen (steif o. stärker machen o. werden)
fuchtig maken
lastig worden
abspenstig machen
ofspenstig maken
rasten (e. Essenspause einlegen)
Schofftied hollen (selten)
Feierabend machen
Schofftied maken (selten)
still worden
sich davonmachen
daar stillkens langsgahn
fortschrittlich sein
mit de Tied gahn
sich stärken
sük krachtigen
sich b. Regen- o. Tauwetter beschmutzen
sük schittig maken
sich ergötzen
sük verlüstigen
sich ergötzen
sük verlustigen
dahingehen (v. Menschen [sterben])
to de Tied utraken
dahingehen (v. Menschen [sterben])
ut de Tied raken
Adjektive und Adverbien
appetitlich (schmackhaft)
gleichgültig (einerlei)
schmutzig (dreckig)
putzsüchtig (übertrieben sauber)
ohnmächtig (machtlos)
sehr steif
schwerfällig (unsicher)
aufgedunsen (v. Gesicht)
ungeschliffen (ohne Benimm)
hart (gefühllos)
ordentlich (geordnet)
übertrieben reinlich
aufgeschlossen (v. d. Wesensart)
gesittet (tugendhaft)
gesittet (tugendhaft)
aufgeschossen (v. Pflanzen)
völlig dunkel
fraglich (nicht sicher)
übertrieben sauber
schittig (östl. Ostfriesl.)
mittelmäßig (Größe, Umfang betreffend)
schittig (östl. Ostfriesl.)
unsicher (hilfsbedürftig)
ganz gewiss
schittig (östl. Ostfriesl.)
unter Ausschluss der Öffentlichkeit
lächerlich (belanglos)
schittig (östl. Ostfriesl.)
gewaltig (groß, mächtig)
mächtig (sehr)
appetitlich (sauber)
gewöhnlich (unfein)
eingebildet (blasiert)
klar (durchsichtig)
einstimmig (in allen hdt. Bed.)
fantastisch (unwirklich)
offen (aufrichtig)
gleichgültig (teilnahmslos)
gleichzeitig (zu gleicher Zeit)
mächtig (wirksam)
grootmachtig (verst.)
frech redend
dreckig (Wäsche)
männlich (im Verhalten)
männlich (im Verhalten)
kurzsichtig (in allen hdt. Bed.)
mallkittig (abw.)
mittelmäßig (Größe, Umfang betreffend)
overlastig, överlastig (verst.)
rundlich (von runder Form)
unbeweglich (steif)
finster (stockfinster)
unbeweglich (steif)
hartnäckig (eigensinnig)
stiev (abw.)
unbeweglich (steif)
unverträglich (v. Menschen)
aufgedunsen (v. Gesicht)
ungeschliffen (ohne Benimm)
ganz gewiss
hartnäckig (anhaltend)
ganz gewiss
ganz gewiss
ganz gewiss
wesentlich (wichtig)
aufgeschwemmt (gequollen)
sömmerachtig (selten)
stiemsk (selten)
stiemsk (selten)
stiemsk (selten)
still as en Muus
för kört(e) Tied
för kört(e) Tied
för lang(e) Tied
in de lest(e) Tied
in de Middagstied
in de Tied
in disse Tied
neet/nich up Tied
neet/nich praktisch/praktisk
gleichzeitig (zu gleicher Zeit)
to glieker Tied
gleichzeitig (zu gleicher Zeit)
to glieke Tied
up lang(e) Tied
Numerale, Partikel u.a.
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
undeutlich zu erkennen
in der Zwischenzeit
binnen de Tied
in der Zwischenzeit
in de Tüskentied
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
Auf Wiedersehen! (vertraulich)
Auf Wiedersehen! (vertraulich)
in alten Zeiten