Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
der Fingerhut (in allen hdt. Bed.)
de Fingerhood, Pl.: de Fingerhoden
der Windbeutel (in allen hdt. Bed.)
de Windbüdel, Pl.: de Windbüdels
der o. die Niederdeutsche
de Plattdüütske, Pl.: de Plattdüütsken
der Buttermilchbrei
der Puter
de Kullerhahn, Pl.: de Kullerhahnen
die Buttermilch
de Karnmelk
die Buttermilchsuppe (mit getrockneten Holunderblüten u. Sirup)
die Großmutter
de Grootmoder, Pl.: de Grootmoders
der o. die Niederdeutsche
de Plattdüütse, Pl.: de Plattdüütsen
der Buttermilchbrei
der Eisenhut
die Buttermilch
de Karmelk
die Buttermilchsuppe (mit getrockneten Holunderblüten u. Sirup)
die Großmutter
de Oma, Pl.: de Omas
der o. die Niederdeutsche
de Plattdüütsche, Pl.: de Plattdüütschen
der Eisenhut
die Buttermilchsuppe (mit getrockneten Holunderblüten u. Sirup)
der o. die Niederdeutsche
de Plattproter, Pl.: de Plattproters
die Buttermilchsuppe (mit getrockneten Holunderblüten u. Sirup)
der o. die Niederdeutsche
de Plattsnacker (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Plattsnackers
der Ausbeuter
de Bloodsuger, Pl.: de Bloodsugers
die Bauersleute
dat Burenvolk
die Behutsamkeit
de Sinnigheid
der Blutegel
de Bloodsuger, Pl.: de Bloodsugers
das Blutgeschwür
das Brautkleid
dat Bruudkleed, Pl.: de Bruudkleer
das Bruttogehalt
dat Ruuggeld
das Butterbrot
dat Botterbrood, Pl.: de Botterbroden
die Ermutigung
dat Toproten
die Futterkiste
der Futterkorb
de Foorkiep, Pl.: de Foorkiepen
die Futterkrippe
der Futterrest
de Ört
der Futtertrog
de Trog, Pl.: de Troggen
das Geknutsche
de Sabbelee
der Geldbeutel
de Geldbüdel, Pl.: de Geldbüdels
das Gutdünken
dat Gooddünken
die Gutmütigkeit
de Godigheid
der Gutschein
de Goodschien, Pl.: de Goodschiens
der Gutspächter
de Hüürbuur, Pl.: de Hüürburen
die Heilkräuter
de Krüden (nur Pl.)
der Klingelbeutel
de Klingbüdel, Pl.: de Klingbüdels
der Kräuterschnaps
de Krüden (nur Pl.)
der Kräutertee
de Krüdentee, Pl.: de Krüdentees
die Meute (v. Hunden)
der Mutterboden
de Booeer (gespr.: Boo-eer)
die Muttermilch
de Modermelk
die Muttersprache
de Moderspraak, Pl.: de Moderspraken
das Niederdeutsch
dat Plattdüütsk
das Plattdeutsch
dat Plattdüütsk
der Putzlappen
de Wisklapp, Pl.: de Wisklappen
die Revolution
das Sauerkraut
de Suurkohl
der Schmutzfleck
de Klack, Pl.: de Klacken
der Schmutzklumpen
das Schutzblech
dat Spütterblick, Pl.: de Spütterblicken
die Schutzdecke (zum Abdecken)
de Spreed, Pl.: de Spreden
die Schwiegermutter
de Swegermoder, Pl.: de Swegermoders
die Springflut
de Springtide, Pl.: de Springtiden
die Stiefmutter
de Steevmoder, Pl.: de Steevmoders
das Strandgut
dat Strandgood
die Sturmflut
de Störmflood
der o. die Süddeutsche
de Bovenlanner, Pl.: de Bovenlanners
das Suppenkraut
der Tautropfen
de Daudrüpp, Pl.: de Daudrüppen
das Trockenfutter
dat Dröögfoor
der Truthahn
de Kullerhahn, Pl.: de Kullerhahnen
der Übermut
de Stoorkeblööm, Pl.: de Stoorkeblömen
die Wirtsleute
de Weertslüü
das Zutrauen
dat Tovertrauen
die Abnutzung
de Slietaasje
die Autorin
de Schrieverske, Pl.: de Schrieverskes
die Behutsamkeit
die Brut
dat Utbröddsel, Pl.: de Utbröddsels
das Butterbrot
die Buttermilch
de Bottermelk
die Ermutigung
dat Tosnacken (östl. Ostfriesl.)
die Ermutigung
de Tospraak
die Ermutigung
de Toproot
die Futterkiste
der Futterkorb
de Foorkörv, Pl.: de Foorkörven
die Futterkrippe
die Futterkrippe
die Futterkrippe
de Rööps, Pl.: de Rööpsen
der Futterrest
dat Örtsel
der Futtertrog
de Block, Pl.: de Blocken
der Geldbeutel
de Büdel, Pl.: de Büdels
der Geldbeutel
de Geldpüüt, Pl.: de Geldpüten
die Großmutter
dat Ootje (Kosewort), Pl.: de Ootjes
die Gutmütigkeit
de Goodheid
der Hausputz (großer Hausputz im Frühling)
de Schummelee (abw.)
die Haut (Oberhaut, Epidermis)
dat Schampfell
die Heilkräuter
de Krüderee
das Plattdeutsch
dat Plattdüüts
das Plattdeutsch
dat Plattdüütsch
das Niederdeutsch
dat Plattdüüts
das Niederdeutsch
dat Plattdüütsch
das Niederdeutsch
dat Platt
das Niederdeutsch (wissenschaftl.)
dat Nederdüütsk
das Niederdeutsch (wissenschaftl.)
dat Nederdüüts
das Niederdeutsch (wissenschaftl.)
dat Nederdüütsch
der o. die Plattdeutsche
de Plattdüütske, Pl.: de Plattdüütsken
der o. die Plattdeutsche
de Plattdüütse, Pl.: de Plattdüütsen
der o. die Plattdeutsche
de Plattdüütsche, Pl.: de Plattdüütschen
der Hochmut
der Hochmut
die Kutsche
de Kuutswagen, Pl.: de Kuutswagens
der Mutterboden
de Baueer (gespr.: Bau-eer)
der Mutterboden
de swart(e) Grund
die Muttermilch
de Tittmelk
die Muttersprache
de Modertaal, Pl.: de Modertalen
das Plattdeutsch
dat Platt
der o. die Plattdeutsche
de Plattproter, Pl.: de Plattproters
der o. die Plattdeutsche
de Plattsnacker (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Plattsnackers
der Putzlappen
de Putzlapp, Pl.: de Putzlappen
der Sanftmut
der Schmutzfleck
de Klacks, Pl.: de Klacksen
der Schmutzfleck
de Fleck, Pl.: de Flecken
der Schmutzklumpen
de Klunker, Pl.: de Klunkers
das Schutzblech
dat Spütterbredd, Pl.: de Spütterbreden
die Springflut
de Springflood, Pl.: de Springfloden
das Steingut
dat Plöttjegood
die Truthenne
die Truthenne
de Stoorkebloom, Pl.: de Stoorkeblomen
de Störkeblööm, Pl.: de Störkeblömen
de Störkebloom, Pl.: de Störkeblomen
de Stürkeblööm, Pl.: de Stürkeblömen
de Stürkebloom, Pl.: de Stürkeblomen
de Kuckucksblööm, Pl.: de Kuckucksblömen
de Kuckucksbloom, Pl.: de Kuckucksblomen
de Kiewittsblööm, Pl.: de Kiewittsblömen
de Kiewittsbloom, Pl.: de Kiewittsblomen
der Windbeutel (Schimpfwort)
de Windmieger (Schimpfwort), Pl.: de Windmiegers
der Windbeutel (Schimpfwort)
die Wut
de Dülligheid
das Zutrauen
dat Tovertroen
der Übermut
der Übermut
dat Mallpläseer
der Übermut (Ausgelassenheit)
de Malljageree
der Putzlappen
de Wiskelapp, Pl.: de Wiskelappen
der Blutsauger
de Bloodsuger, Pl.: de Bloodsugers
der Zylinderhut (zusammenklappbar)
de Klapphood, Pl.: de Klapphoden
das Nasenbluten
dat Nöösblöden
der Blutschwamm
dat Füürmaal, Pl.: de Füürmalen
der Blutsturz (heftige Blutung aus inneren Organen)
de o. dat Bloodstörten
der Lautsprecher
der Bluthänfling, Hänfling (Vogel)
de o. dat Goldborstje/Goldbostje, Pl.: de Goldborstjes/Goldbostjes
der Bluthänfling, Hänfling (Vogel)
de o. dat Rubientje, Pl.: de Rubientjes
der Bluthänfling, Hänfling (Vogel)
de o. dat Heidrubientje, Pl.: de Heidrubientjes
der Bluthänfling, Hänfling (Vogel)
de o. dat Buskrubientje, Pl.: de Buskrubientjes
de Knutt, Pl.: de Knutten
der Butterfisch
de Botterfisk, Botterfiss, Pl.: de Botterfisken, Botterfissen
der Butterfisch
de Puutaal, Pl.: de Puutalen
das Bohnenkraut
dat Bohnenkruud
das Gurkenkraut
dat Gurkenkruud
die Autowerkstatt
de Autowarkstee, Pl.: de Autowarksteden
das Brautpfadlegen (ostfries. Brauch, bei dem Kinder am Himmelfahrtsta)
dat Bruudpaddleggen
das Fahrschulauto
dat Fahrschoolauto, Pl.: de Fahrschoolautos
das Feuerwehrauto
dat Füürwehrauto, Pl.: de Füürwehrautos
das Polizeiauto
dat Polizeiauto, Pl.: de Polizeiautos
der Sonnenhut
de Sünnenhood, Pl.: de Sünnenhoden
Butterbrot mit Käse
der Freibeuter
de Kaper (selten), Pl.: de Kapers
hochdeutsch Sprechender
de Hoogdüütsche, Pl.: de Hoogdüütschen
hochdeutsch Sprechender
de Hoogdüütse, Pl.: de Hoogdüütsen
hochdeutsch Sprechender
de Hoogdüütske, Pl.: de Hoogdüütsken
kleiner Schmutzfleck
de Stipp, Pl.: de Stippen
kleines Blutgeschwür
kleines Blutgeschwür
de Blubber, Pl.: de Blubbers
de Blutter, Pl.: de Blutters
Verben
deuten (in allen hdt. Bed.)
düden
düden (deuten)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| düden (deuten), düü(d) / düüdt | ik | düü(d) | düddde/düdd | düddt |
| du | düddst | düdddest | ||
| he/se/dat | düddt | düddde/düdd | ||
| wi/ji/Se/se | düden/düüdt | düddden |
de Mood nehmen
fuul maken
bekluckern (abw.)
beschmutzen ([sich] schmutzig machen)
(sük) begremen
beschmutzen ([sich] schmutzig machen)
(sük) besmuddeln
beschmutzen ([sich] schmutzig machen)
(sük) bemurrtjen
over/över wat proten
over/över wat snacken (östl. Ostfriesl.)
abputzen (sauber machen)
in Dutt hauen
in Dutten hauen
in Dutt gahn
in Dutten gahn
sük dwarsleggen
stutzen (erstaunt o. erschreckt innehalten)
in een Stück bestahnblieven
stutzen (erstaunt o. erschreckt innehalten)
in een Stück stahnblieven
deutlich machen
(etw.) beschmutzen
(etw.) beschmutzen
(etw.) beschmutzen
(etw.) beschmutzen
(etw.) beschmutzen
(etw.) beschmutzen
(wat) beslackern
(etw.) beschmutzen
(wat) vullslackern
(sich) beschmutzen ([sich] schmutzig machen)
(sük) besuddeln
(sich) beschmutzen ([sich] schmutzig machen)
(sük) fuul maken
besserwisserisch begutachten
blank putzen (Gefäße, Bestecke u. a.)
sich b. Regen- o. Tauwetter beschmutzen
sük schittig maken
sich mit eigenem Stuhl beschmutzen
sük beschieten
sich mit eigenem Stuhl beschmutzen
sük bedoon
sich mit eigenem Stuhl beschmutzen
sük bemaken
sich mit eigenem Stuhl beschmutzen
sük tomaken
sich beschmutzen
sük insauen
sich beschmutzen
sük befulen
sich beschmutzen
sük besölen
sich beschmutzen
sük insmuddeln
sich beschmutzen
sük insuddeln
sich beschmutzen
sük tomaken
sich beschmutzen
sük tosauen
sich beschmutzen
sük vermusseln
sich beschmutzen
sük vullgremen
sich beschmutzen
sük vullsauen
sich beschmutzen
sük vullsmeren
sich herausputzen
sük herutputzen
sich herausputzen
sük mooimaken
sich herausputzen
sük updönnern (abw.)
sich herausputzen
sük uptakeln (abw.)
sich herausputzen
sük utstafferen (abw.)
sich putzen (sich herausputzen)
sük upschieren
Adjektive und Adverbien
gutartig (in allen hdt. Bed.)
in gode Gloov (auch: Glove)
putzsüchtig (übertrieben sauber)
dörhen good
neet/nich recht
heel düdelk
zweideutig (doppelsinnig)
in disse Tied
niederdeutsch (wissenschaftl.)
niederdeutsch (wissenschaftl.)
niederdeutsch (wissenschaftl.)
putzsüchtig (übertrieben sauber)
putzsüchtig (übertrieben sauber)
schmutzig (dreckig)
schmutzig (dreckig)
neet/nich van Belang
ganz düdelk (östl. Ostfriesl.)
schittig (östl. Ostfriesl.)
zutraulich (v. Tieren)
zutraulich (v. Tieren)
doodmack (verst.)
zweideutig (schlüpfrig)
zweideutig (schlüpfrig)
heute Nachmittag
heute Vormittag
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
der Umweltschutz
undeutlich zu erkennen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen