Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Beispieleanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
die Aussprache (in allen hdt. Bed.)
de Utspraak
die Verlegenheit (in allen hdt. Bed.)
de Verlegenheid
das Petermännchen (Fisch)
de o. dat Petermanntje, Pl.: de Petermanntjes
das Rotkehlchen
de o. dat Roodborstje/Roodbostje, Pl.: de Roodborstjes/Roodbostjes
der o. die Niederdeutsche
de Plattdüütske, Pl.: de Plattdüütsken
der Anstreicher
de Anstrieker, Pl.: de Anstriekers
der Außerirdische
de Buteneerder (Übersetzungsvorschlag; scherzh.), Pl.: de Buteneerders
der Austernfischer (Vogel)
de Lied
der Eichelhäher
de Eekheekster, Pl.: de Eekheeksters
der Haubentaucher
de (grote) Duker, Pl.: de (grote) Dukers
der Taschenkrebs
de Dwarsloper, Pl.: de Dwarslopers
der Wagenheber
die Bescherung (zu Weihnachten)
dat Bescheren
die Besonderheit
de Besünnerheid, Pl.: de Besünnerheiden
die Bettwäsche
die Fliegenklatsche
de Müggenklapper, Pl.: de Müggenklappers
die Helligkeit
de Helligheid
das Rotkehlchen
der o. die Niederdeutsche
de Plattdüütse, Pl.: de Plattdüütsen
der Außerirdische
de Buteneerdjer (Übersetzungsvorschlag; scherzh.), Pl.: de Buteneerdjers
der Austernfischer (Vogel)
de Kroonlied
der Eichelhäher
de Eekeekster, Pl.: de Eekeeksters
der Haubentaucher
de (grote) Düker, Pl.: de (grote) Dükers
der Taschenkrebs
de grote Krabb/Krabbe (auch: groot), Pl.: de grote Krabben
der Wagenheber
de Wagenheber, Pl.: de Wagenhebers
die Apothekerin
de Apthekerske, Pl.: de Apthekerskes
die Bescherung (zu Weihnachten)
dat Utdelen
die Bettwäsche
dat Beddtüüg
die Dummheit
de Unnöselheid
die Helligkeit
de Lechte
das Rotkehlchen
de o. dat Robinken, Pl.: de Robinkens
der o. die Niederdeutsche
de Plattdüütsche, Pl.: de Plattdüütschen
der Apotheker
de Pillendreiher (scherzh.), Pl.: de Pillendreihers
der Austernfischer (Vogel)
de Klipp
der Eichelhäher
de Holtheekster, Pl.: de Holtheeksters
der Haubentaucher
de Kroonduker, Kroondüker, Pl.: de Kroondukers, Kroondükers
der Reiher (Graureiher, Fischreiher)
de Schietreiger, Pl.: de Schietreigers
der Taschenkrebs
de brune Krabb/Krabbe (auch: bruun), Pl.: de brune Krabben
die Dummheit
de Unverstand
die Helligkeit
dat Lecht
die Krähe (Nebelkrähe)
de Winterkraih, Pl.: de Winterkraihen
das Rotkehlchen
de Bejenpütt, Pl.: de Bejenpütten
der o. die Niederdeutsche
de Plattproter, Pl.: de Plattproters
der Austernfischer (Vogel)
de o. dat Pastoorke
der Eichelhäher
de Holteekster, Pl.: de Holteeksters
der Haubentaucher
de Füüt
der Taschenkrebs
de Krabber, Pl.: de Krabbers
die Helligkeit
dat Lücht
das Rotkehlchen
de Oostwindfink, Pl.: de Oostwindfinken
der o. die Niederdeutsche
de Plattsnacker (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Plattsnackers
der Austernfischer (Vogel)
de Liev/e
der Eichelhäher
de Markolf
der Haubentaucher
de Meerhaas
der Taschenkrebs
die Helligkeit
dat Lucht
der Eichelhäher
de Planteur
der Haubentaucher
de Ruug
der Eichelhäher
de grote Wallheekster, Pl.: de grote Wallheeksters
der Haubentaucher
de grote Unnerscheter
der Eichelhäher
de grote Walleekster, Pl.: de grote Walleeksters
die Sache (Angelegenheit)
dat Düvelsspill (abw.)
die Sache (Angelegenheit)
de Düvelskraam (abw.)
die Sache (Angelegenheit)
dat Düvelswark (abw.)
belanglose Sache
de Tüdelkraam
belanglose Sache
de Tüterkraam
furchtbare Sache
de Düvelskraam
das Affentheater
dat Apenspill
die Albernheit
de Albernheid, Pl.: de Albernheiden
die Albernheiten
dat dumm Tüüg
Allerheiligen (kath. Fest)
die Angelegenheit
de Angelegenheid, Pl.: de Angelegenheiden
die Angewohnheit
de Angewohnheid, Pl.: de Angewohnheiden
die Anwesenheit
dat Biwesen
der Arschkriecher
de Maarskruper, auch: Moorskruper o. Morskruper, Pl.: de Maarskrupers, auch: Moorskrupers, Morskrupers
der Aschenbecher
de Askebeker, Pl.: de Askebekers
die Aufgeregtheit
de Hitz
die Ausgelassenheit
de Malljageree
der Aushorcher
de Luurder, Pl.: de Luurders
dat Utroopteken, Pl.: de Utrooptekens
der Backenknochen
de Kibbbunk, Pl.: de Kibbbunken
die Bandscheibe
die Barmherzigkeit
die Bescheinigung
de Beschienigung, Pl.: de Beschienigungen
die Besonnenheit
de Sinnigheid
de Bott
das Bogenmachen (ostfries. Brauch b. Feiern)
dat Boogmaken
die Brieftasche
die Brotscheibe
de Snee, Pl.: de Sneden
die Brühe (Fleischbrühe)
dat Fleesknatt
de Bookweitenpannkook, Pl.: de Bookweitenpannkoken
das Buschwindröschen
de Ogenblööm, Pl.: de Ogenblömen
die Diphtherie
de Diphtherie
die Dummheiten
dat dumm Tüüg
die Dunkelheit
dat Dunker
das Durcheinander
dat Dörnanner
die Eberesche
de Vögelbeeiboom, Pl.: de Vögelbeeibomen
der Eckensteher
de Buttjer, Pl.: de Buttjers
das Eichenholz
dat Ekenholt, Pl.: de Ekenholten
das Eichhörnchen
dat Eekhoorntje, Pl.: de Eekhoorntjes
der Eierbecher
de Eierbeker, Pl.: de Eierbekers
der Eierkuchen
de Pannkook, Pl.: de Pannkoken
der Einbrecher
de Inbreker, Pl.: de Inbrekers
die Einzelheit
de o. dat enkelt(e) Deel, Pl.: de enkelt(e) Delen
der Eisbrecher
de Iesbreker, Pl.: de Iesbrekers
die Entscheidung
de Entscheden, Pl.: de Entschedens
das Erdmännchen (Kobold)
dat Eerdmanntje, Pl.: de Eerdmanntjes
die Erscheinung (Aussehen)
dat Bild
die Fensterscheibe
der Fernseher
de Feernseher, Pl.: de Feernsehers
der Feuerlöscher
de Minimax (ugs.), Pl.: de Minimaxen
das Fischerboot
dat Fiskerboot, Pl.: de Fiskerboten
das Fischerhemd
dat Buseruuntje, Pl.: de Buseruuntjes
der Flaschenöffner
de Flessenöffner, Pl.: de Flessenöffners
der Flaschenzug
de Takel, Pl.: de Takels
die Fleischbrühe
dat Fleesknatt
die Flitterwochen
de Hönnigweken
der Frühaufsteher
de Daustrieker, Pl.: de Daustriekers
der Führerschein
de Föhrderschien, Pl.: de Föhrderschiens
der Fürsprecher
de Förspreker, Pl.: de Försprekers
der Fußknöchel
de Enkel, Pl.: de Enkels
das Gänseblümchen
de Fenntjeblööm, Pl.: de Fenntjeblömen
die Gänsefüßchen (Anführungsstriche)
de Tüttels
die Geborgenheit
de Schuul
die Gefriertruhe
de Ieskast, Pl.: de Ieskasten
das Geheimfach
de Bilaa, Pl.: de Biladen
dat Gekunkel
das Geknutsche
de Sabbelee
das Gekreische
de Gierderee
der Geldschein
de Schien, Pl.: de Schiens
die Gelegenheit
de Gelegenheid
die Gemeinheit
de Gemeenheid, Pl.: de Gemeenheiden
das Geplätscher
dat Geklucker
de Exkuter, Pl.: de Exkuters
die Gesundheit
de Gesundheid
die Gewissheit
de Gewissheid
die Gewohnheit
de Gewohnheid
das Gewohnheitsrecht
dat Settrecht
die Geziertheit
dat Getier
das Grasbüschel
das Großreinemachen
dat Schummeln
der Gutschein
de Goodschien, Pl.: de Goodschiens
das Haarbüschel
die Halbschuhe
de Halvschoh
die Handfläche
die Handschelle
dat Iesder, Pl.: de Iesders
das Handzeichen
dat Handteken, Pl.: de Handteken o. Handtekens
die Hauptsache
de Hauptsaak, Pl.: de Hauptsaken
der Hausdrache
de Feger, Pl.: de Fegers
die Heckenrose
de Jeepkedoorn, Pl.: de Jeepkedoorns
das Hefegebäck (kl. Hefeteilchen)
de resen Kookjes
das Heftpflaster
dat Pickplaaster, Pl.: de Pickplaasters
die Heftzwecke
die Heidelbeere
de Bickbeei, Pl.: de Bickbejen
die Heidenangst
de Heidenangst
der Heiligabend
de Wiehnachtsavend, Pl.: de Wiehnachtsavenden
die Heilkräuter
de Krüden (nur Pl.)
die Heimlichtuerei
dat Gekunkel
der Heißhunger
de Jank
die Heiterkeit
de Bliedskupp
das Heizmaterial
de Brand
der Hellseher
de Spökenkieker, Pl.: de Spökenkiekers
der Hemdsärmel
der Hemdzipfel
de Hemdslipp, Pl.: de Hemdslippen
der Hemmklotz (Vorrichtung zum Bremsen)
de Stukelblock, Pl.: de Stukelblocken
das Henkelgefäß
de Aker, Pl.: de Akers
die Herbstzeitlose
de nakend(e) Jüffer, Pl.: de nakend(e) Jüffers
das Heringsfass
dat Heringsfatt, Pl.: de Heringsfaten
die Herrlichkeit
de Herelkheid, Pl.: de Herelkheiden
die Herrschaft
de Heerskupp, Pl.: de Heerskuppen
der Hersteller
de Hersteller, Pl.: de Herstellers
der Herumtreiber
de Herumdriever, Pl.: de Herumdrievers
die Herumtreiberei
de Wildbahn
die Herzallerliebste
die Herzbeschwerden
das Herzklopfen
dat Hartkloppen
der Herzschlag
de Hartslag, Pl.: de Hartslagen
der Heuchler
de Fliemstrieker, Pl.: de Fliemstriekers
die Heulsuse
de Jauelmaars, auch: Jauelmoors o. Jauelmors, Pl.: de Jauelmaarsen, auch: Jauelmoorsen o. Jauelmorsen
der Hexenschuss
de Schööt
das Holzscheit
dat Holtstück, Pl.: de Holtstücken
der Honigkuchen
de Hönnigkook, Pl.: de Hönnigkoken
die Hosentasche
die Jauchegrube
de Jierback, Pl.: de Jierbacken
die Jaucherinne (im Stall)
de Groop, Pl.: de Gropen
der Kachelofen
de Kachelovend, Pl.: de Kachelovends
die Katastrophe
dat groot Malöör (auch: grote)
das Kennzeichen
dat Kennteken, Pl.: de Kennteken o. Kenntekens
das Kindermädchen
de Kinnermaid, Pl.: de Kinnermaiden
die Kindheit
de Kinnertied
die Kirchenempore
de Örgelböhn, Pl.: de Örgelböhns
die Kirchensteuer
de Karkenstüür, Pl.: de Karkenstüren
das Klatschen (Applaus)
dat Hannenklappen
der Klugscheißer
de Klookproter, Pl.: de Klookproters
die Kniescheibe
der Knochenbrecher (Laie, der ohne fachl. Vorbildung Glieder einrenkt)
de Knakenbreker, Pl.: de Knakenbrekers
das Knochenmark
de Pitt
das Kopfzerbrechen
der Korkenzieher
de Proppentrecker, Pl.: de Proppentreckers
das Küchengerät
die Küchenwaage
de Kökenschaal, Pl.: de Kökenschalen
der Kurpfuscher
de Quacksalver, Pl.: de Quacksalvers
das Lächeln
der Landstreicher
de Landstrieker, Pl.: de Landstriekers
de Levensversekern, Pl.: de Levensversekerns
das Lebenszeichen
dat Levensteken, Pl.: de Levensteken o. Levenstekens
das Leichenhemd
dat Dodenhemd, Pl.: de Dodenhemden
der Leichenschmaus
dat Trööstelbeer
das Leichentuch
dat Dodenlaken, Pl.: de Dodenlakens
die Lüsternheit
de Geilheid
der Mädchenname
de Wichternaam, Pl.: de Wichternamen
der Mähdrescher (Maschine)
das Maiglöckchen
dat Maiklockje, Pl.: de Maiklockjes
die Manscherei
de Gremeree
die Manschette
der Maschendraht
de Höhnerwier
das Maskottchen
dat Maskottje, Pl.: de Maskottjes
die Mathematik
de Mathematik
de Muulsüük
das Meerschweinchen
dat Meerswientje, Pl.: de Meerswientjes
de Scheel (meist Sing.), Pl.: de Schelen
der Melkschemel
de Melkstohl, Pl.: de Melkstohlen
der Menschenschlag
de Minskenslag
die Menschenwürde
de Minskenehr
die Menschheit
de Minskheid
die Miesmuschel
de (blau[e]) Mussel, Pl.: de (blau[e]) Mussels
das Milchkännchen
de Güüt, Pl.: de Güten
die Minderheit
de Mindertahl, Pl.: de Mindertahlen
der Mondschein
de Maanschien
die Muttersprache
de Moderspraak, Pl.: de Moderspraken
das Nachtschränkchen
de o. dat Nachtschapp, Pl.: de Nachtschappen
die Nähe
das Nähkästchen
dat Naihbackje, Pl.: de Naihbackjes
der Napfkuchen
de Pottkook, Pl.: de Pottkoken
dat Dooklücht, Pl.: de Dooklüchten
die Nebensache
de Nevensaak (meist umschrieben), Pl.: de Nevensaken
das Nesthäkchen
dat Nüstküken, Pl.: de Nüstkükens
das Nickerchen
dat Duuske, Pl.: de Duuskes
die Nuckelflasche
de Nuckelbuddel, Pl.: de Nuckelbuddels
die Oberfläche
de Bovensied, Pl.: de Bovensieden
der Oberschenkel
dat Bovenbeen, Pl.: de Bovenbenen
das Ohrläppchen
de Ohrlapp, Pl.: de Ohrlappen
die Osterwoche
de still(e) Week
die Parkscheibe
der Pfannkuchen
de Pannkook, Pl.: de Pannkoken
dat Pepermüntje, Pl.: de Pepermüntjes
die Pfuscherei
de Fuskeree
das Prachtmädchen
dat Staatswicht, Pl.: de Staatswichter
das Radieschen
dat Radieske, Pl.: de Radieskes
der Rasenmäher
de Rasenmaiher, Pl.: de Rasenmaihers
die Räucherkammer
de Rökelkamer, Pl.: de Rökelkamers
die Rechenmaschine
die Rechenschaft
de Rekenskupp
die Regionalsprache
die Reihenfolge
de Regel, Pl.: de Regels
das Reinemachen
dat Schummeln
die Reinheit (Sauberkeit)
de Schierigheid
die Rücksprache
de Rückspraak
die Ruhestätte
de Rüststee, Pl.: de Rüststeden
der Salzhering
de Solthereng, Pl.: de Soltherengs o. Soltherens
der Scheibenwischer
de Schievenwisker, Pl.: de Schievenwiskers
die Scheidewand
dat Schott, Pl.: de Schotten
der o. die Scheinheilige
der Scheinwerfer
de Schienwerfer, Pl.: de Schienwerfers
der Scheißkerl
de Schietkeerl, Pl.: de Schietkeerls
die Schererei
de Scheerderee
das Scherzen
de Spaaßmakeree
die Scheuerbürste
dat Swientje, Pl.: de Swientjes
der Scheuerlappen
de Feidel, Pl.: de Feidels
der Scheuerpfahl
de Schüürpahl, Pl.: de Schüürpahlen
die Schiffsküche
die Schlauheit
de Slauheid
der Schleicher
de Slieker, Pl.: de Sliekers
das Schnarchen
das Schneeglöckchen
de Sneeiklockje, Pl.: de Sneeiklockjes
die Schneewehe
de Sneeibarg, Pl.: de Sneeibargen
das Schnürchen (dünne Schnur)
de o. dat Lientje, Pl.: de Lientjes
der Schraubenzieher
de Schruventrecker, Pl.: de Schruventreckers
das Schriftzeichen
de Bookstaav, Pl.: de Bookstaven
der Schuhanzieher
dat Hackhoorn, Pl.: de Hackhoorns
der Schuldschein
de Schüldschien, Pl.: de Schüldschiens
das Seezeichen
dat Seeteken, Pl.: de Seeteken o. Seetekens
der Seilmacher
de Reepslager, Pl.: de Reepslagers
das Seitenstechen
dat Siedsteken
die Seltenheit
de Seldenheid
die Sicherheit
de Sekerheid, Pl.: de Sekerheiden
die Sicherheitsnadel
de Sicherheitsnadel, Pl.: de Sicherheitsnadels
der Sonnenschein
de Sünnschien
die Stachelbeere
de Krüüsbeei, Pl.: de Krüüsbejen
der Stacheldraht (auch Zaun aus Stacheldraht)
de Stiekelwier, Pl.: de Stiekelwieren
das Stachelschwein
dat Stiekelswien, Pl.: de Stiekelswienen
die Steifheit
de Stievigheid
das Stiefmütterchen
dat Stiefmütterchen, Pl.: de Stiefmütterchens
die Strandleiche
der o. die Süddeutsche
de Bovenlanner, Pl.: de Bovenlanners
das Taschenbuch
dat Taskenbook, Pl.: de Taskenboken
die Taschenlampe
das Taschenmesser
dat Taskenmest, Pl.: de Taskenmesten
der Taschenrechner
de Taskenreekner, Pl.: de Taskenreekners
das Taschentuch
dat Taskendook, Pl.: de Taskendoken
die Tatsache
die Theatergruppe (v. Laienspielern)
de Spööldeel, Pl.: de Spööldelen
das Theaterstück
dat Spill, Pl.: de Spillen
das Thermometer
dat Thermometer, Pl.: de Thermometers
die Thermosflasche
de Thermosbuddel, Pl.: de Thermosbuddels
die Tiefkühltruhe
de Fröster, Pl.: de Frösters
der Topfkuchen
de Pottkook, Pl.: de Pottkoken
der Trinkbecher
dat Muckje, Pl.: de Muckjes
die Trunkenheit
de Dunigheid
das Tüpfelchen
dat Punktje, Pl.: de Punktjes
die Überheblichkeit
de Grootheid
die Überlegenheit
die Umgangssprache
die Unebenheit
de Hubbel, Pl.: de Hubbels
de Nötelee
die Ungewissheit
de Unsekerheid
der Unruhestifter
de Stökeler, Pl.: de Stökelers
die Unsicherheit
de Unsekerheid
die Unterwäsche
dat Unnertüüg
die Unwahrheit
de Löög (haupts. Pl.), Pl.: de Lögen
die Unwissenheit
de Dummheid
die Unzufriedenheit
de Frantergheid
der Urheber
die Verbissenheit
de Ingrimm
das Verbrechen
dat Verbreken, Pl.: de Verbrekens
der Verbrecher
de Verbreker, Pl.: de Verbrekers
die Verbundenheit
die Verdrossenheit
die Vergangenheit
die Vergessenheit
de Vergetenheid
das Verkehrszeichen
dat Verkehrsteken, Pl.: de Verkehrsteken o. Verkehrstekens
die Verlassenheit
de Verlatenheid
die Vermessenheit
die Verrücktheit
de Verrücktheid, Pl.: de Verrücktheiden
die Verschiedenheit
de Verschedenheid, Pl.: de Verschedenheiden
die Verschwiegenheit
dat Stillhollen
die Versicherung
de Versekern, Pl.: de Versekerns
das Versprechen
dat Verspreken, Pl.: de Versprekens
die Verstocktheit
de Diesigheid
die Verworfenheit
de Oolkheid
die Verzagtheit
die Vogelscheuche
de Bangmaker, Pl.: de Bangmakers
das Vorzeichen
dat Vörteken, Pl.: de Vörteken o. Vörtekens
das Warenzeichen
die Wärmflasche
die Wäscheklammer
de Waskeklammer, Pl.: de Waskeklammers
die Wäscheleine
de Waskelien, Pl.: de Waskelienen
der Wäschepfahl
de Waskpahl, Pl.: de Waskpahlen
die Wäschestärke
dat Stievsel
die Waschküche
de Achterköken, Pl.: de Achterkökens
der Wattfischer
de Buttfisker, Pl.: de Buttfiskers
das Weidenröschen
de Kattsteert, Pl.: de Kattsteerten
der Weisheitszahn
de achterst(e) Kuus, Pl.: de achterst(e) Kusen
der Wetterprophet
de Weerkieker, Pl.: de Weerkiekers
der Widersacher
de Tegenkrabber, Pl.: de Tegenkrabbers
der Widerschein
de Weerschien
das Wiedersehen
dat Weersehn
der Wirbelknochen
die Wirtschaftsküche
de Achterköken, Pl.: de Achterkökens
das Wochenende
dat Wekenenn, Pl.: de Wekenennen
der Wucherer
de Bloodsuger, Pl.: de Bloodsugers
der Zahnstocher
de Kuusprökel, Pl.: de Kuusprökels
der Zehennagel
de Nagel, Pl.: de Nagels
die Zehenspitze
de Tipp van de Töhn, Pl.: de Tippen van de Töhnen
die Zielscheibe
die Zufriedenheit
dat Tofreewesen
das Zündplättchen
dat Plaatje, Pl.: de Plaatjes
der Zungenbrecher
de Tungenbreker, Pl.: de Tungenbrekers
die Zusicherung
de Tosekern
das Zweisprachenland (Bez. f. Ostfriesl. als zweisprachige Region)
dat Tweesprakenland
die Zwiesprache
de Tweespraak, Pl.: de Tweespraken
der Zwischenfall
de Tüskenfall, Pl.: de Tüskenfallen
der Zwischenhandel
de Tüskenhannel
der Zwischenraum
de Bott
die Albernheit
de Malligheid, Pl.: de Malligheiden
die Albernheit
de Kinneree, Pl.: de Kinnereen
die Albernheit
de Kinnerkraam
die Albernheiten
die Albernheiten
de Babbeltjes
die Angelegenheit
de Saak, Pl.: de Saken
die Angelegenheit
dat Wark (auch abw.)
die Angelegenheit
de Stremel (auch abw.), Pl.: de Stremels
die Angelegenheit
de Kraam (abw.)
die Angelegenheit
de Budel (auch abw.)
die Angelegenheit
de Bodel (auch abw.)
die Angelegenheit
dat Ding (auch abw.), Pl.: de Dingen
die Angelegenheit
dat Spill (abw.)
die Angelegenheit
dat Spillwark (auch abw.)
die Angewohnheit
de Wennst
der Anstreicher
de Farver, Pl.: de Farvers
der Anstreicher
de Maler, Pl.: de Malers
die Anwesenheit
de Biwesenheid
der Arschkriecher
de Maarslicker, auch: Moorslicker o. Morslicker, Pl.: de Maarslickers, auch: Moorslickers, Morslickers
der Arschkriecher
de Kruper, Pl.: de Krupers
der Aschenbecher
die Aufgeregtheit
de Dülligheid
das Kaninchen
die Ausgelassenheit
de Malligheid
der Aushorcher
de Kukeluurder, Pl.: de Kukeluurders
der Backenknochen
die Barmherzigkeit
dat Arbarmen
die Bescheinigung
de Schien, Pl.: de Schiens
die Bescheinigung
de Zedel, Pl.: de Zedels
die Besonderheit
de Sünnerlikheid, Pl.: de Sünnerlikheiden
die Besonnenheit
die Besonnenheit
de Bedaartheid
die Bettwäsche
dat Beddgood
de Loop
das Bogenmachen (ostfries. Brauch b. Feiern)
dat Bogenmaken
die Bosheit
de Fileinigheid
die Brotscheibe
die Brotscheibe
dat Stück, Pl.: de Stücken
die Brotscheibe
die Brotscheibe
die Brotscheibe
de Umtrüll, Pl.: de Umtrüllen
das Brötchen (Rosinenbrötchen)
dat Krinthstuutje, Pl.: de Krinthstuutjes
die Brühe (Fleischbrühe)
dat Schöttelwater (abw.)
de Bookweitenschubbert, Pl.: de Bookweitenschubberts
das Buschwindröschen
de Ogenbloom, Pl.: de Ogenblomen
die Dummheiten
de Fiebelquinten (nur Pl.)
die Dummheiten
de Fiebelquintjes (nur Pl.)
die Dunkelheit
dat Dunkern
die Dunkelheit
dat Dunkeln
die Dunkelheit
dat Düüster
die Dunkelheit
dat Düüstern
die Dunkelheit
de Düüsternis
die Dunkelheit
de Dunkelheid
die Dunkelheit
de Dunkerheid
das Durcheinander
de o. dat Kuddelmuddel
das Durcheinander
de Hüttspott
das Durcheinander
de Himphamp
das Durcheinander
de Muddelee
das Durcheinander
de Rummelee
die Eberesche
de Kransvögelbeeiboom, Pl.: de Kransvögelbeeibomen
die Eberesche
de Fleitpiepenboom, Pl.: de Fleitpiepenbomen
die Eberesche
de Sippsappsiepken (die s werden scharf gesprochen), Pl.: de Sippsappsiepkens
der Eckensteher
das Eichhörnchen
de Eckelkater, Pl.: de Eckelkaters
das Eichhörnchen
de Eckelkatt, Pl.: de Eckelkatten
das Eichhörnchen
de Katteker, Pl.: de Kattekers
die Entscheidung
de Utslag, Pl.: de Utslagen
die Erscheinung (Aussehen)
de Ankiek
die Erscheinung (Aussehen)
dat Uptreden
die Erscheinung (Vision)
dat Verschiensel, Pl.: de Verschiensels
die Faulheit
de Fuulfevers (scherzh.)
die Feinheit
de Fienigheid
die Fensterscheibe
der Fernseher
de Flimmerkist (scherzh./abw.), Pl.: de Flimmerkisten
das Fischerboot
das Fischerhemd
dat Bresuuntje, Pl.: de Bresuuntjes
die Fleischbrühe
die Fleischbrühe
dat Fleeskjüchel
der Frühaufsteher
de Mörgenminsk, dat Mörgenminske, Pl.: de Mörgenminsken
der Führerschein
de Föhrerschien, Pl.: de Föhrerschiens
der Führerschein
de Führerschien, Pl.: de Führerschiens
die Gefriertruhe
de Fröstkast, Pl.: de Fröstkasten
de Kunkelee
de Kunkelkraam
das Gekreische
dat Gegier
das Gekreische
de Gilperee
das Gekreische
dat Gegilp
der Geldschein
de Geldschien, Pl.: de Geldschiens
die Gelegenheit
dat Gefall
die Gelegenheit
de Kans, Pl.: de Kansen
die Gemeinheit
de Schojeree, Pl.: de Schojereen
die Gemeinheit
de Smeerlapperee, Pl.: de Smeerlappereen
die Gemeinheit
de Swienegelee, Pl.: de Swienegeleen
das Geplätscher
dat Kluckern
die Gewissheit
de Sekerheid
die Gewohnheit
de Gewohnte
die Gewohnheit
de Wennst
die Gewohnheit
de Slöör (abw.)
die Grobheit
de Buttigheid
das Großreinemachen
de Schummelee (abw.)
das Gänseblümchen
de Fenntjebloom, Pl.: de Fenntjeblomen
die Gänsefüßchen (Anführungsstriche)
de Pootjes
das Haarbüschel (Zottel)
de Tuust, Pl.: de Tuusten
die Hauptsache
dat Haupt
der Hausdrache
de Fegert, Pl.: de Fegerts
der Hausdrache
de Hellhaak, Pl.: de Hellhaken
die Heckenrose
de Jööpkedoorn, Pl.: de Jööpkedoorns
die Heckenrose
de will(e) Roos, Pl.: de will(e) Rosen
das Heftpflaster
dat Plaaster, Pl.: de Plaasters
die Heftzwecke
die Heftzwecke
de Boordentengel, Pl.: de Boordentengels
die Heide (Besenheide)
die Heide (Besenheide)
die Heide (Glockenheide)
die Heilkräuter
de Krüderee
die Heimat
der Heizer (Kesselheizer)
de Ketelböter, Pl.: de Ketelböters
das Hemd (Fischerhemd)
dat Buseruuntje, Pl.: de Buseruuntjes
das Hemd (Fischerhemd)
dat Bresuuntje, Pl.: de Bresuuntjes
das Hemmnis
de Tegenstööt, Pl.: de Tegenstöten
das Henkelgefäß
der Hering (Salzhering)
de Pekelhereng, Pl.: de Pekelherengs o. Pekelherens
der Hering (Salzhering)
de Pekelhering, Pl.: de Pekelherings o. Pekelherins
das Heringsfass
dat Kantje, Pl.: de Kantjes
die Herrlichkeit
de Staat
die Herrschaft
dat Bestüür
die Herrschaft
dat Seggen
der Hersteller
de Maker, Pl.: de Makers
der Herumtreiber
de Susebold, Pl.: de Susebolden
der Herumtreiber
de Susewold, Pl.: de Susewolden
der Herumtreiber
die Herumtreiberin
de Schundster (van Wiev), Pl.: de Schundsters van Wiev
die Herumtreiberin
de Schunster (van Wiev), Pl.: de Schunsters van Wiev
die Herumtreiberin
de Fleger van Wiev
die Herumtreiberin
de wild Rikste
die Herumtreiberei
de Swier
die Herzallerliebste
dat Hartenskralloog
das Herzklopfen
dat Hartpuckern
das Herzklopfen
dat Hartklabastern
das Herzklopfen
dat Hartklabattern
der Herzschlag
de Slag, Pl.: de Slagen
die Hetze (Hast)
dat Ofmarachen
die Heulsuse
de Ziepeltriene (das Z wird wie ein scharfes S gesprochen), Pl.: de Ziepeltrienen
die Heulsuse
de o. dat Ziepeltrientje (das Z wird wie ein scharfes S gesprochen), Pl.: de Ziepeltrientjes
der Hexenschuss
de Flööt
der o. die Plattdeutsche
de Plattdüütske, Pl.: de Plattdüütsken
der o. die Plattdeutsche
de Plattdüütse, Pl.: de Plattdüütsen
der o. die Plattdeutsche
de Plattdüütsche, Pl.: de Plattdüütschen
das Holzscheit
de Plenter, Pl.: de Plenters
der Honigkuchen
de Knappkook, Pl.: de Knappkoken
die Hosentasche
das Häppchen
dat Mundjevull
die Jauchegrube
die Jauchegrube
die Jaucherinne (beim Misthaufen)
die Katastrophe
das Kennzeichen
dat Teken, Pl.: de Teken o. Tekens
die Kindheit
de Kinnerheid
die Kirchenempore
dat Örgelböhntje, Pl.: de Örgelböhntjes
die Kirchensteuer
dat Karkgeld
die Kirchensteuer
de Karkenlast (meist Pl.), Pl.: de Karkenlasten
die Sauerkirsche
de Suurkars, Pl.: de Suurkarsen
die Sauerkirsche
de sure Kars (auch: suur), Pl.: de sure/suur Karsen
das Klatschen (Applaus)
dat Handjeklappen
der Klugscheißer
de Klooksnacker (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Klooksnackers
der Klugscheißer
de Klookschieter, Pl.: de Klookschieters
der Klugscheißer
de Negenklook, Pl.: de Negenkloken
die Kniescheibe
das Knochenmark
dat Knakenmark
das Knochenmark
dat Mark
der Korkenzieher
de Körkentrecker, Pl.: de Körkentreckers
der Korkenzieher
de Kurkentrecker, Pl.: de Kurkentreckers
der Korkenzieher
de Buddelwurm (ugs.), Pl.: de Buddelwurms
die Krähe (Saatkrähe)
de Grindsnabel, Pl.: de Grindsnabels
die Kutsche
de Kuutswagen, Pl.: de Kuutswagens
die Küchenwaage
de Kökenwaag, Pl.: de Kökenwagen
der Landstreicher
de Tippelbröör, Pl.: de Tippelbröörs
der Landstreicher
de Schojer, Pl.: de Schojers
der Landstreicher
der Landstreicher
de Schundjer, Pl.: de Schundjers
der Landstreicher
de Strömer, Pl.: de Strömers
das Leichenhemd
dat Starvhemd, Pl.: de Starvhemden
das Leichenhemd
dat lest(e) Hemd, Pl.: de lest(e) Hemden
das Lätzchen
de Slackerlapp, Pl.: de Slackerlappen
die Lüsternheit
de Gierigheid
das Maiglöckchen
dat Maiglockje, Pl.: de Maiglockjes
der Maulheld
de Verschill (meist Sing.), Pl.: de Verschillen
die Menschheit
dat Minskdoom
das Milchkännchen
de Melkgüüt, Pl.: de Melkgüten
die Minderheit
de Mindertall, Pl.: de Mindertallen
die Muttersprache
de Modertaal, Pl.: de Modertalen
das Märchen
das Märchen
dat Vertellsel, Pl.: de Vertellsels
die Mätzchen
de Fiebelquinten (nur Pl.)
die Mätzchen
de Fisematenten (nur Pl.)
das Nachtschränkchen
dat Nachtschappke, Pl.: de Nachtschappkes
dat Dooklucht, Pl.: de Dookluchten
die Nuckelflasche
de Tittbuddel, Pl.: de Tittbuddels
das Nähkästchen
de Naihkast, Pl.: de Naihkasten
die Näherin
de Naihsterske, Pl.: de Naihsterskes
der Oberschenkel
de Lunk, Pl.: de Lunken
der Oberschenkel
das Ohrläppchen
dat Ohrlappke, Pl.: de Ohrlappkes
die Osterwoche
de Oosterweek
die Osterwoche
de Paaskeweek
die Patsche (unangenehme Situation)
der Pfuscher
de Klamphauer, Pl.: de Klamphauers
die Pfuscherei
de Klamphaueree
die Pfuscherei
de Lapperee
die Pfuscherei
dat Lappwark
die Pfuscherei
de o. dat Lappreev
die Pfuscherei
de Ruffelee
die Pfuscherei
de Hötelee
die Pfuscherei
de Hütelee (Rheiderl.)
die Pfuscherei
de Hötelkraam
die Pfuscherei
de Himphamperee
die Pfuscherei
de Kleieree
die Pfuscherei
de Gremeree
die Pfuscherei
de Klöteree
die Pfuscherei
de Quackelee
die Pfuscherei
de Murks
der o. die Plattdeutsche
de Plattproter, Pl.: de Plattproters
der o. die Plattdeutsche
de Plattsnacker (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Plattsnackers
das Prachtmädchen
das Radieschen
dat Radiesje, Pl.: de Radiesjes
die Regionalsprache
de Streektaal, Pl.: de Streektalen
die Reichen
dat riek(e) Schietvolk (abw.)
die Reihenfolge
de Törn, Pl.: de Törns
das Rheuma
de Knakenpien
das Rheuma
de Remertismus
die Ruhestätte
de Verbliev
die Räucherkammer (Fass als Ersatz f. d. Räucherkammer)
de Rökeltünn, Pl.: de Rökeltünnen
die Rüsche
dat Falleraatje, Pl.: de Falleraatjes
der Salzhering
de Pekelhereng, Pl.: de Pekelherengs o. Pekelherens
die Sanftheit
de Sachtigheid
der o. die Scheinheilige
de Fiemeler, Pl.: de Fiemelers
der o. die Scheinheilige
de Fiemler, Pl.: de Fiemlers
der Scheitel (Haarscheitel)
der Scheißkerl
de Schietkerel, Pl.: de Schietkerels
die Schelle (Glöckchen)
de Pingelklock, Pl.: de Pingelklocken
der Schelm (Spaßmacher)
de Schüüvkemaker, Pl.: de Schüüvkemakers
der Schelm (bes. v. Kindern)
de Ulenspegel
der Schelm (bes. v. Kindern u. Jugendlichen)
de Drummelkater, Pl.: de Drummelkaters
der Scheuerlappen
de Feiel, Pl.: de Feiels
der Scheuerlappen
de Feil, Pl.: de Feils
der Scheuerlappen
dat Feildook, Pl.: de Feildoken
der Scheuerpfahl
de Frievpahl, Pl.: de Frievpahlen
die Schlauheit
de Klookheid
die Schlauheit (auch Durchtriebenheit)
de Fuligheid
die Schlauheit (Gerissenheit)
de Fienheid
die Schlauheit (Gerissenheit)
de Fienigheid
der Schleicher
de Luurder, Pl.: de Luurders
der Schleicher
de Luurangel, Pl.: de Luurangels
das Schnarchen
das Schneeglöckchen
dat nakend(e) Wievke, Pl.: de nakend/e Wievkes
das Schneeglöckchen
dat witt(e) Wievke, Pl.: de witte Wievkes
der Schuldschein
de Schuldschien, Pl.: de Schuldschiens
der Seilmacher
de Taulager, Pl.: de Taulagers
das Seitenstechen
dat Steken in de Sied
die Seltenheit
de Besünnerheid
die Sprecherin
de Sprekerin, Pl.: de Sprekerinnen
die Sprecherin
de Sprekerske, Pl.: de Sprekerskes
die Stachelbeere
de Stiekelbeei, Pl.: de Stiekelbejen
die Stachelbeere
de Stickbeei (östl. Ostfriesl.)
die Stichelei
de Schampschööt (übertr.), Pl.: de Schampschöten
das Taschentuch
dat Nöösdook, Pl.: de Nöösdoken
das Taschentuch
dat Snuuvdook, Pl.: de Snuuvdoken
das Taschentuch
dat Büüsdook (Rheiderl.), Pl.: de Büüsdoken
das Taschentuch
dat Snöttdook (derb), Pl.: de Snöttdoken
das Tauschen
dat Küütjebüütjen (oft abw.)
das Tauschen
de Küütjebüütjeree (oft abw.)
die Theatergruppe (v. Laienspielern)
die Theatergruppe (v. Laienspielern)
dat Theaterklottje, Pl.: de Theaterklottjes
das Theaterstück
dat Stück, Pl.: de Stücken
die Tiefkühltruhe
der Trinkbecher
de Muck, Pl.: de Mucken
die Trunkenheit
de Dunität (scherzh.)
die Truthenne
die Truthenne
das Tüpfelchen
de Sprenkel, Pl.: de Sprenkels
das Tüpfelchen
de Tippel, Pl.: de Tippels
die Umgangssprache
die Unebenheit
de Knubbel, Pl.: de Knubbels
die Unebenheit (kl. Vertiefung)
de Nöleree
de Nüsselee
der Unruhestifter
de Stokeler, Pl.: de Stokelers
der Unruhestifter
de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden
die Unterwäsche
die Unterwäsche
die Unwahrheit
de Lögen (haupts. Pl.), Pl.: de Lögens
die Unwahrheit
de Unwahrheid, Pl.: de Unwahrheiden
die Unwissenheit
de Unkünn
die Unzufriedenheit
de Wrantergheid
die Unzufriedenheit
die Verbissenheit
de Dülligheid
das Verbrechen
de Undaad, Pl.: de Undaden
die Verbundenheit
die Vergangenheit
de froher Tied
die Vergangenheit
de fröher Tied
die Verlassenheit
de Eensaamheid
die Verlegenheit (unangenehme Situation)
de Bredullje
die Vermessenheit
die Verschiedenheit
de Verscheel, Pl.: de Verschelen
die Verschiedenheit
de Verschill, Pl.: de Verschillen
die Verschiedenheit
de Unnerscheed, Pl.: de Unnerscheden
die Versicherung
de Versekerung, Pl.: de Versekerungen
die Versicherung (Bekräftigung)
dat Verspreken, Pl.: de Versprekens
das Versprechen
de Toseggen, Pl.: de Toseggens
die Verworfenheit
de Slechtigheid
die Vogelscheuche
de Plünnenkeerl, Pl.: de Plünnenkeerls
die Vogelscheuche
de Plünnenkerel, Pl.: de Plünnenkerels
die Vogelscheuche
de Strohkeerl, Pl.: de Strohkeerls
die Vogelscheuche
de Strohkerel, Pl.: de Strohkerels
das Vorzeichen
dat Teken, Pl.: de Teken o. Tekens
der Schuhanzieher
dat Hackhoorntje, Pl.: de Hackhoorntjes
die Waschküche
de Waskköken, Pl.: de Waskkökens
der Wattfischer
de Buttjer, Pl.: de Buttjers
der Wattfischer
de Kreijager
der Weisheitszahn
de Verstandskuus, Pl.: de Verstandskusen
der Wetterprophet
de Weerwicker, Pl.: de Weerwickers
der Widersacher
de Tegenspöler, Pl.: de Tegenspölers
der Widersacher
de Tegenpart, Pl.: de Tegenparten
der Wirbelknochen
de Schinkbunk (scherzh.), Pl.: de Schinkbunken
das Wochenende
dat Enn van de Week (auch: Enne)
das Wochenende
dat End van de Week
die Wärmflasche
der Wäschepfahl
de Waskepahl, Pl.: de Waskepahlen
der Wäschepfahl
de Staken (nur Pl.)
die Zufriedenheit
de Tofredenheid
die Zusicherung
dat Verspreken, Pl.: de Versprekens
der Zwischenfall
de o. dat Vörkomen, Pl.: de Vörkomens
der Zwischenraum
de freje Ruum (auch: freei), Pl.: de freje/freei Rumen
das Zündplättchen
dat Apolaatje, Pl.: de Apolaatjes
die Fleischbrühe
die Fleischbrühe
dat Fleesjüchel
die Fleischbrühe
dat Fleesnatt
der Salzhering
de Pekelhering, Pl.: de Pekelherings o. Pekelherins
das Hemmnis
de Tegenstött, Pl.: de Tegenstötten
das Altersheim
dat Altersheim, Pl.: de Altersheimen
das Hitzebläschen
de Hittdruul, Pl.: de Hittdrulen
das Ohrenstechen
dat Ohrsteken
der Erbkrankheit (Erbfehler)
de Arvschaa
die Jugendlichen
de jung(e) Lüü
die Scheckkarte
de Scheckkaart, Pl.: de Scheckkaarten
die Jugendherberge
de Jugendharbarg, Pl.: de Jugendharbargen
der Lautsprecher
das Blaukehlchen
de o. dat Blauborstje/Blaubostje, Pl.: de Blauborstjes/Blaubostjes
das Braunkehlchen
de o. dat Paapje
die Lerche (Feldlerche)
die Lerche (Haubenlerche)
die Lerche (Heidelerche)
die Lerche (Heidelerche)
die Lerche (Ohrenlerche)
das Goldhähnchen
dat Goldhahntje, Pl.: de Goldhahntjes
die Heckenbraunelle
de o. dat Heegbruuntje, Pl.: de Heegbruuntjes
die Kornweihe
de Blauhaavke, Pl.: de Blauhaavkes
der Papageientaucher
de Seepapagei, Pl.: de Seepapageien
der Rothalstaucher (Vogel)
de Roodborstduker/Roodbostduker, Pl.: de Roodborstdukers/Roodbostdukers
das Schwarzkehlchen
de Mohrenkopp, Pl.: de Mohrenkoppen
der Seetaucher
der Seetaucher
de Parrelaant, Pl.: de Parrelaanten
der Sterntaucher (Vogel)
der Sterntaucher (Vogel)
de Steernduker, Pl.: de Steerndukers
die Wiesenweihe (Vogel)
de griese Kükendeev, Pl.: de griese Kükendeven
die Wiesenweihe (Vogel)
de Höhneraar
die Wiesenweihe (Vogel)
dat Goldkammke, Pl.: de Goldkammkes
der Zwergtaucher (Vogel)
de lüttje Duker, Pl.: de lüttje Dukers
der Zwergtaucher (Vogel)
dat Eerdfootje, Pl.: de Eerdfootjes
der Zwergtaucher (Vogel)
de o. dat Traanpüllke, Pl.: de Traanpüllkes
das Hermelin (auch: Kurzschwanzwiesel)
de o. dat Hermanntje, Pl.: de Hermanntjes
das Maikätzchen
dat Maikattje, Pl.: de Maikattjes
die Mövchentaube
de Möövkeduuv, Pl.: de Möövkeduven
der Brathering
de Braadhereng, Pl.: de Braadherengs o. Braadherens
der Brathering
de Braadhering, Pl.: de Braadherings o. Braadherins
der Nagelrochen (Fisch)
de Doornrogg, Pl.: de Doornroggen
der Glattrochen (Fisch)
der Stechrochen
de Pielrogg, Pl.: de Pielroggen
das Seepferdchen (Fisch)
dat Seepeerdje, Pl.: de Seepeerdjes
der Glattrochen (Fisch)
der Schellfisch
de Schellfisk, Pl.: de Schellfisken
die Bohrmuschel
de Bohrmussel, Pl.: de Bohrmussels
der Granatfischer
de Granaatfisker, Pl.: de Granaatfiskers
die Herzmuschel (kl. Muschel)
de o. dat Kippke, Pl.: de Kippkes
die Herzmuschel (kl. Muschel)
dat Schennelke, Pl.: de Schennelkes
die Muschelschale
die Muschelbank
de Musselbank, Pl.: de Musselbanken
die Plattmuschel
de o. dat Plattkippke, Pl.: de Plattkippkes
de Pümpwurm, Pl.: de Pümpwurms
die Sandklaffmuschel
de Sandmussel, Pl.: de Sandmussels
de Gnurr
die Herzmuschel
dat Schannelke, Pl.: de Schannelkes
das Porzellanblümchen (Blume)
dat Jüfferke, Pl.: de Jüfferkes
die Fliegenklatsche
de Flegenklapper, Pl.: de Flegenklappers
die Laufmasche (im Damenstrumpf)
de Flohledder (scherzh.), Pl.: de Flohledders
das Glühwürmchen
de Glimmwurm, Pl.: de Glimmwurms
das Silberfischchen (Insekt)
de Sülverglieder, Pl.: de Sülverglieders
das Silberfischchen (Insekt)
de Sülverfisk, Pl.: de Sülverfisken
das Scheunentor
de Schüürdöör, Pl.: de Schüürdören
die Aschengrube
die Einbauküche
de Inbooköken, Pl.: de Inbookökens
die Einbauküche
de Inbauköken, Pl.: de Inbaukökens
der Außerirdische
buten-uns-Welt-Lüü (nur Pl.) (Übersetzungsvorschlag; scherzh.)
das Kandistöpfchen
de Kluntjepott, Pl.: de Kluntjepotten
das Teestövchen
dat Teestoovke, Pl.: de Teestoovkes
de Brandkass, Pl.: de Brandkassen
dat Aantjebitt, Pl.: de Aantjebitten
das Gänseblümchen
de Goosblööm (Brookmerland), Pl.: de Goosblömen
der Lebkuchen
de Hönnigkook, Pl.: de Hönnigkoken
die Zwischenzeit
de Tüskentied, Pl.: de Tüskentieden
die Schnapsflasche
de Kuurbuddel, Pl.: de Kuurbuddels
der Wochenmarkt
de Wekenmarkt, Pl.: de Wekenmarkten
die Handtasche
die Fremdsprache
de Frömdspraak, Pl.: de Frömdspraken
das Pflegeheim
dat Pleegheim, Pl.: de Pleegheimen
das Wahrzeichen
dat Wahrteken, Pl.: de Wahrteken o. Wahrtekens
die Bibliothek
de Bibliotheek, Pl.: de Bibliotheken
die Heidschnucke (kleines, genügsames Schaf)
der Liedermacher
de Ledermaker, Pl.: de Ledermakers
das Schriftzeichen
de Letter (selten), Pl.: de Letters
das Sechsfleck-Widderchen (auch: Blutströpfchen)
de Roodfleck, Pl.: de Roodflecken
das Sechsfleck-Widderchen (auch: Blutströpfchen)
de Roodparl, Pl.: de Roodparls
das Stiefmütterchen
dat Stiefmütterke (selten), Pl.: de Stiefmütterkes
das Taschentuch
dat Sackdook (selten), Pl.: de Sackdoken
der Scheuerlappen (seemännisch)
de Dweil, Pl.: de Dweils
der Wadenstecher (auch: Gemeine Stechfliege)
die Diphtherie
de Kruup (selten)
die Heckenrose
de Egeltiere (selten), Pl.: de Egeltieren
die Scheune (Scheunenteil zw. vier Ständern) (z. Lagerung v. Heu u. Getreide)
de Gulf, Pl.: de Gulfen
die Trockenheit
de Spaak (selten)
die Vergangenheit
de Haasketieden (selten)
die Vergangenheit
de Haasketied (selten)
Maskottchen im Auto
dat Autopuppke, Pl.: de Autopuppkes
Pfannkuchen am Silvesterabend mit Speck- u. Mettwurstscheiben
de Speckendicken, Pl.: de Speckendickens
Zielscheibe der Kritik
de Schüürpahl, Pl.: de Schüürpahlen
Zielscheibe des Spottes
allmanns Narr
ablehnende Entscheidung
de Ofjaggt, Pl.: de Ofjaggten
belegte Brotscheibe
dialektale Aussprache
dialektale Aussprache
dialektale Aussprache
de Tungenslag, Pl.: de Tungenslagen
dicke Brotscheibe
dicke Brotscheibe
dicker, grober Pfannkuchen
de Schubber, Pl.: de Schubbers
dicker, grober Pfannkuchen
de Schubbert, Pl.: de Schubberts
die letzte Ruhestätte
de Stee up d’ Karkhoff, Pl.: de Steden up d’ Karkhoff
die schwarze Heidelibelle
dat swart Peerdje, Pl.: de swart Peerdjes
dreibeiniger Melkschemel
dat Dreebeen, Pl.: de Dreebenen
dünne Brotscheibe
dünne Brotscheibe
de Snippel, Pl.: de Snippels
engmaschiger Maschendraht
de Kükenwier
festgesetzte Reihenfolge
de Bört, Pl.: de Börten
gefülltes Gänseblümchen
dat Marleevke, Pl.: de Marleevkes
gefülltes Gänseblümchen
dat Mooileevke, Pl.: de Mooileevkes
gefülltes Gänseblümchen
de Marejenblööm, Pl.: de Marejenblömen
großes Petermännchen (Fisch)
de o. dat groot/grote Petermanntje, Pl.: de grote Petermanntjes
grünes Heupferd (Heuschreckenart)
dat gröön/gröne Heipeerdje, Pl.: de gröne Heipeerdjes
heimliches Lächeln
hinteres Heck
dat Achterheck
junger Hering
de Maatjeshereng, Pl.: de Maatjesherengs o. Mattjesherens
junger Hering
de Maatjeshering, Pl.: de Maatjesherings o. Mattjesherins
kl. Fischerboot ohne Mast
kl. Unruhestifter
de o. dat Kiffke, Pl.: de Kiffkes
kleines Petermännchen (Fisch)
de o. dat lüttje Petermanntje, Pl.: de lüttje Petermanntjes
lautes u. deftiges Scherzen
de Malljageree
magerer, ungesalzener Hering
de o. dat Slabbertje, Pl.: de Slabbertjes
mit Branntwein aufgesetzte Kirschen
mit Branntwein aufgesetzte Kirschen
mittlere Scheidewand
dat Middelschott, Pl.: de Middelschotten
rotsterniges Blaukehlchen
de o. dat Roodsteern-Blauborstje/Blaubostje, Pl.: de Roodsteern-Blauborstjes/Blaubostjes
schlechtes Vorzeichen (Ankündigung e. Unheils)
de Vörloop, Pl.: de Vörlopen
sehr dringende Angelegenheit
de Noodsaak
spöttisches o. schadenfrohes Lächeln
überdecktes Herdloch
übermütige Heiterkeit
weißsterniges Blaukehlchen
de o. dat Wittsteern-Blauborstje/Blaubostje, Pl.: de Wittsteern-Blauborstjes/Blaubostjes
wildes Stiefmütterchen
dat Vijöölke, Pl.: de Vijöölkes
wildes Stiefmütterchen
dat Vioolke, Pl.: de Vioolkes
zu kurzes Hemd
de Maarsbedreger, auch: Moorsbedreger o. Morsbedreger (scherzh.), Pl.: de Maarsbedregers, auch: Moorsbedregers o. Morsbedregers
Verben
(sich) herausmachen (in allen hdt. Bed.)
(sük) herutmaken
Konjugationsmuster von herutmaken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
anscheißen (in allen hdt. Bed.)
anschieten (derb)
ansprechen (in allen hdt. Bed.)
aufbauschen (in allen hdt. Bed.)
aufbauschen (in allen hdt. Bed.)
aufweichen (in allen hdt. Bed.)
ausbrechen (in allen hdt. Bed.)
ausquetschen (in allen hdt. Bed.)
aussprechen (in allen hdt. Bed.)
ausstreichen (in allen hdt. Bed.)
auswischen (in allen hdt. Bed.)
besprechen (in allen hdt. Bed.)
bestreichen (in allen hdt. Bed.)
durchbrechen (in allen hdt. Bed.)
durchdrehen (in allen hdt. Bed.)
durchgehen (in allen hdt. Bed.)
durchmachen (in allen hdt. Bed.)
einbrechen (in allen hdt. Bed.)
festmachen (in allen hdt. Bed.)
freimachen (in allen hdt. Bed.)
herankommen (in allen hdt. Bed.)
herausbekommen (in allen hdt. Bed.)
herausbringen (in allen hdt. Bed.)
herausgeben (in allen hdt. Bed.)
herauskommen (in allen hdt. Bed.)
herausnehmen (in allen hdt. Bed.)
herausrücken (in allen hdt. Bed.)
herumjagen (in allen hdt. Bed.)
herunterkommen (in allen hdt. Bed.)
heruntersetzen (in allen hdt. Bed.)
nachziehen (in allen hdt. Bed.)
überziehen (in allen hdt. Bed.)
untergehen (in allen hdt. Bed.)
versichern (in allen hdt. Bed.)
versprechen (in allen hdt. Bed.)
vorbeigehen (in allen hdt. Bed.)
wegziehen (in allen hdt. Bed.)
weitermachen (in allen hdt. Bed.)
zurückgehen (in allen hdt. Bed.)
zurückstehen (in allen hdt. Bed.)
zusammenbrechen (in allen hdt. Bed.)
zusammenziehen (in allen hdt. Bed.)
zusprechen (in allen hdt. Bed.)
(sich) fertigmachen ([sich] bereit machen)
(sük) klaarmaken
absprechen (vereinbaren)
(sich) fertigmachen ([sich] bereit machen)
(sük) torechtmaken
(sich) fertigmachen ([sich] bereit machen)
(sük) toreden (selten)
abspeichern (in der EDV)
aufbrechen (mit Gewalt öffnen)
aufdrehen (öffnen)
upstahn van de Doden
auftauchen (aus d. Wasser tauchen)
ausreichen (genug sein)
beanspruchen (verschleißen)
beherrschen (zu handhaben verstehen)
danebengehen (fehlschlagen)
d’rup daalgahn
durchhecheln (über jmdn. spöttisch o. boshaft reden)
entheben (befreien)
entsprechen (übereinstimmen)
overeen/övereen wesen
mögelk maken
erscheinen (zum Vorschein kommen)
sük sehn laten
freistehen (gestattet sein)
na Huus (hen) brengen
ansetten komen
anflegen komen
herangehen (näher kommen)
heranmachen (sich jmdm. nähern)
nahder komen
heraufsetzen (d. Preis erhöhen)
heraufziehen (hochziehen)
herausfinden (ermitteln)
herausschießen (v. Flüssigkeit)
gau anlopen komen
herumgehen (umhergehen)
herumlaufen (umherlaufen)
herumschlagen (um etw.)
herumschleichen (umherschleichen)
herumziehen (umherziehen)
herunterhängen (niedriger hängen)
leger hangen
hervorbringen (erzeugen)
vandag halen
hervorkommen (erscheinen)
hervorragen (vorspringen)
hervorsprießen (v. Federn, Haaren, Pflanzen)
na boven gahn
hochziehen (in d. Höhe ziehen)
verkehrt verstahn
naievern (gespr.: na-ievern)
nachsprechen (wiederholen)
offenstehen (geöffnet sein)
unner Dack brengen
überstehen (hervorragen)
unner Ogen hollen
unterziehen (Kleidung)
düdelk maken
verflachen (flacher werden)
verziehen (umziehen)
in ’t Vörn seggen
in Vörut sehn
vorsprechen (vorsagen)
weer umkieken
van all wat binannerdoon
abspeichern (in der EDV)
absprechen (vereinbaren)
ofsnacken (östl. Ostfriesl.)
absprechen (vereinbaren)
absprechen (vereinbaren)
absprechen (vereinbaren)
absprechen (heimlich)
abstechen (töten, erstechen)
abziehen (zurückziehen)
anbrechen (e. Packung)
andrehen (festdrehen)
angehen (betreffen)
anmachen (zubereiten)
anstreichen (anmalen)
anstreichen (v. großen Flächen)
in Farv setten
anziehen (v. Schrauben)
aufbrechen (gehen)
sük up (de) Padd maken
aufbrechen (gehen)
sük up (de) Weg maken
aufbrechen (brüchig werden)
aufbrechen (brüchig werden)
auffrischen (v. Farben u. Gesichtfarbe)
aufstreichen (sehr dünn auf d. Brot streichen)
auftauchen (aus d. Wasser tauchen)
auftauchen (erscheinen)
vandag komen
sük vermüntern
aufweichen (weich machen)
in de Week leggen
aufweichen (weich werden)
smüdig worden
aufweichen (weich werden)
smööi worden
aufziehen (großziehen)
aufziehen (große Uhren)
aufziehen (öffnen)
aufziehen (öffnen)
aufziehen (necken)
aufziehen (necken)
ausbrechen (e. Ort verlassen)
ausbrechen (v. Weidevieh)
ausbrechen (entstehen)
ausbrechen (entstehen)
ausgleichen (e. Rechnung)
ausgleichen (e. Rechnung)
ausgleichen (Streit)
ausmachen (vereinbaren)
ofkaartjen (abw.)
ausscheiden (b. Abzählen im Kinderspiel)
ut wesen
utsnacken (östl. Ostfriesl.)
ausstreichen (wegstreichen)
auswaschen (durch häufige Wäsche)
ut de Mööt gahn
ausziehen (fortziehen)
beanspruchen (verschleißen)
beherrschen (zu handhaben verstehen)
beherrschen (über etw./jmdn. herrschen)
beherrschen (über etw. oder jmdn. herrschen)
beherrschen (über etw. oder jmdn. herrschen)
beherrschen (über jmdn./etw. herrschen)
besprechen (diskutieren)
besprechen (diskutieren)
besnacken (östl. Ostfriesl.)
besprechen (diskutieren)
besprechen (diskutieren)
dörsnacken (östl. Ostfriesl.)
besprechen (diskutieren)
besprechen (diskutieren)
beklönen (ugs.)
besprechen (diskutieren)
verhackstücken (ugs.)
besprechen (diskutieren)
bekakeln (ugs.)
besprechen (festlegen)
bestreichen (mit Farbe)
besuchen (als Gast kommen)
up Visiet/Visiete komen
besuchen (als Gast kommen)
up een daalkomen
daarhensnacken (östl. Ostfriesl.)
dahingehen (v. Menschen [sterben])
to de Tied utraken
dahingehen (v. Menschen [sterben])
ut de Tied raken
dahingehen (v. Menschen [sterben])
danebengehen (fehlschlagen)
danebengehen (fehlschlagen)
daartüskensnacken (östl. Ostfriesl.)
d’rup angahn
d’rup anstüren
durchbrechen (aus der Erde kommen v. Saat)
durchbrechen (aus der Erde kommen v. Saat)
durchgehen (v. Pferden)
up Loop gahn
durchgehen (v. Pferden)
up Klatter gahn
durchhecheln (über jmdn. spöttisch o. boshaft reden)
durchhecheln (über jmdn. spöttisch o. boshaft reden)
durchmachen (erleben)
durchmachen (erleben)
durchmachen (erleben)
durchscheinen (durchleuchten)
durchscheuern (abnutzen)
en Streek daardörhalen
en Streek daardörmaken
durchziehen (v. Lake durchziehen lassen)
einbrechen (durch e. Oberfläche brechen)
insacken (das s wird scharf gesprochen)
einbrechen (auf Eis)
eingehen (ankommen)
sük innüsseln (scherzh.)
einschenken (Bier)
einweichen (Wäsche)
in de Week setten
einziehen (beschlagnahmen)
in de Mööt gahn
in de Möte gahn
entscheiden (beschließen)
entscheiden (beschließen)
entscheiden (auswählen)
entscheiden (auswählen)
entscheiden (auswählen)
in de Köör gahn
erbrechen (öffnen)
aufbrechen (öffnen)
erhellen (beleuchten)
ermöglichen (hinkriegen)
ermöglichen (hinkriegen)
erreichen (etw. durchsetzen)
erscheinen (zum Vorschein kommen)
vandag komen
erscheinen (unpers.)
erscheinen (unpers.)
erscheinen (unpers.)
erwischen (fassen)
wat ofknippken
forschen (wissenschaftl. untersuchen)
forschen (auskundschaften)
forschen (auskundschaften)
freisprechen (v. einem Verdacht)
ut de Möte gahn
heften (nähen)
sük tosamendoon
ofgrunderelk behanneln
ansusen komen
answarmen komen
herankommen (erreichen)
herankommen (erreichen)
herankommen (erreichen)
herankommen (erreichen)
herankommen (erreichen)
na boven komen
heraufsetzen (d. Preis erhöhen)
heraufziehen (v. Wetter)
heraufziehen (v. Wetter)
herausbekommen (entfernen)
to ... utkriegen
herausbekommen (Geld)
herausbekommen (Geld)
herausbringen (verlegen)
herausbringen (verlegen)
to ... utdreihen
herausfinden (ermitteln)
herausfinden (ermitteln)
herausfinden (ermitteln)
herausfinden (ermitteln)
herausfinden (entdecken)
herausfinden (entdecken)
herausfinden (entdecken)
herausfinden (entdecken)
gewahr worden
to ... utlopen
herausfließen (v. Speichel u. Flüssigkeit aus d. Mund)
herausfließen (v. Speichel u. Flüssigkeit aus d. Mund)
herausfließen (v. Speichel u. Flüssigkeit aus d. Mund)
herausgeben (veröffentlichen)
to ... utkieken
vandag halen
herauskommen (aus ... heraustreten)
to ... utkomen
herausnehmen (entfernen)
herausnehmen (entfernen)
to ... uthalen
herausschießen (v. Flüssigkeit)
herausströmen (v. Dreck, Kot usw.)
herausströmen (v. Dreck, Kot usw.)
ankielen komen
ansetten komen
ansusen komen
anflitzen komen
nahder komen
ansetten komen
hereinschauen (e. kurzen Besuch machen)
herumgehen (v. Hand zu Hand, v. Haus zu Haus)
herumgehen (v. Hand zu Hand, v. Haus zu Haus)
herumjagen (schnell laufen)
herumjagen (schnell laufen)
herumjagen (schnell laufen)
herumjagen (schnell laufen)
herumjagen (bes. v. Vieh auf d. Weide)
herumjagen (bes. v. Vieh auf d. Weide)
herumjagen (bes. v. Vieh auf d. Weide)
herumjagen (bes. v. Vieh auf d. Weide)
herumjagen (mit e. Fahrzeug)
herumjagen (mit e. Fahrzeug)
herumjagen (mit e. Fahrzeug)
herumjagen (mit e. Fahrzeug)
herumkommen (v. Haus zu Haus kommen)
herumschleichen (umherschleichen)
herumschleichen (umherschleichen)
herumschleichen (umherschleichen)
herumstreifen (v. aus der Weide ausgebrochenem Vieh)
herumziehen (umherziehen)
herunterhängen (herabhängen)
herunterhängen (herabhängen)
herunterkommen (v. etw. herabkommen)
herunterkommen (v. etw. herabkommen)
sacken laten (das s wird scharf gesprochen)
herunterlassen (v. schwerer Last)
an de Grund hauen
an de Grund schittern
na unnern gahn
hervorbringen (erzeugen)
hervorbringen (erzeugen)
hervorbringen (erzeugen)
hervorbringen (von sich geben [Laute usw.])
van sük geven
hervorkommen (erscheinen)
hinaufreichen (bes. v. Heu)
na buten gahn
buten Döör gahn
vör de Döör gahn
vör de Döör kieken
to ... utkieken
bedottjen (südl. Ostfriesl.)
hochziehen (in d. Höhe ziehen)
na boven trecken
hochziehen (in d. Höhe ziehen)
hochziehen (in d. Höhe ziehen)
hochziehen (in d. Höhe ziehen)
hochziehen (in d. Höhe ziehen)
hochziehen (aufrichten)
hochziehen (aufrichten)
hochziehen (in d. Höhe bauen)
hochziehen (in d. Höhe bauen)
smerig utlachen (auch: utlaggen)
in ’t Wilde maken
in ’t Will maken (auch: Wille)
in Dutt gahn
in Dutten gahn
klatschen (übel nachreden)
over/över een hertrecken
klatschen (übel nachreden)
mischen (zu e. Masse vereinigen)
mischen (zu e. Masse vereinigen)
naapen (gespr.: na-apen; abw.)
nachsprechen (wiederholen)
nachsprechen (wiederholen)
nakauen (abw.)
offenstehen (geöffnet sein)
offenstehen (zur Wahl stehen)
rächen (vergelten)
schelten (jmdn. ausschelten)
schelten (jmdn. ausschelten)
smusen (auch abw.)
fründjen (auch abw.)
fiemeln (auch abw.)
mooiproten (nur Inf.)
söötproten (nur Inf.)
mundjeproten (nur Inf.)
mooisnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)
sük letten
umgehen (mit jmdm./etw. fertig werden)
untergehen (sinken)
genau bekieken
anbeden (auch abw.)
fieren (abw.)
beprahlen (meist abw.)
versichern (überversichern)
to hoog versekern
verziehen (verwöhnen)
vertrecken (abw.)
weitermachen (nicht aufhören)
bi wat biblieven
(weer) in de Rieg brengen (auch: Riege)
tegensnacken (östl. Ostfriesl.)
tegen een/wat angahn
torechtlappen (scherzh./iron. o. abw.)
noch (en-)maal sehn
wuchern (üppig wachsen)
zurückgehen (zurückkehren)
weer umgahn
zurückgehen (weniger werden)
zurückgehen (weniger werden)
minner worden
sük umsehn
zurückstehen (in der Reihe)
zusammenbrechen (einstürzen)
zusammenbrechen (v. Menschen)
wegsacken (das s wird scharf gesprochen)
wat tosamenkleien (abw.)
zwitschern (mit tremolierender Stimme)
zwitschern (übertr.: trinken)
übersehen (überblicken)
übersehen (nicht bemerken)
überstehen (durchhalten)
überstehen (durchhalten)
überstehen (durchhalten)
überstehen (durchhalten)
zugehen (hoch hergehen)
mundjesnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)
herausfinden (ermitteln)
begleichen (e. Rechnung)
durcheinander sein (bes. v. alten Menschen)
tüdelig wesen
durcheinander sein (verwirrt sein)
dörhen wesen
durcheinander sein (verwirrt sein)
in Redulten wesen
durchwehen lassen
dörfrisken laten
erscheinen (zum Vorschein kommen)
verschienen (selten)
Heißhunger haben
Heißhunger haben
Heißhunger haben
grell wesen
Herrschaft ausüben
Baas wesen
hinterher sein (hinter jmdm./etw. her sein)
treuherzig sein
en good Blood wesen (auch: gode)
überheblich sein
überheblich sein
sük wat menen
überheblich sein
sük uppuusten
überheblich sein
sük vermeten
ungeschehen machen
ungedaan maken
(an etw.) heranreichen
(Feuer) auslöschen
(Geld) herausrücken
utdocken (selten)
(jmdm. etw.) absprechen
(jmdn.) hereinlegen
(een) herinleggen
(miteinander) herumtoben
(sich) hübsch zurechtmachen
(sük) mooimaken
(sich) hübsch zurechtmachen
(sük) hemmeln
(sich) entscheiden
(sük) entscheden
(sich) gehenlassen
(sük) gahnlaten
(sich) heranmachen (sich heiml. nähern)
(sük) anschulen
(sich) heranmachen (sich heiml. nähern)
(sük) ansliertjen
(sich) herausstellen
(sük) herutstellen
(sich) herumwälzen
(sük) herumkantern
(sich) herumwälzen
(sük) herumwältern
(sich) herumwälzen
(sük) walen (selten)
(sich) hinziehen
(sük) hentrecken
(sich) losmachen
(sük) freeimaken
(sich) schönmachen
(sük) mooimaken
(sich) unterscheiden
(sük) unnerscheden
(sich) zurechtmachen ([sich] fertig machen)
(sük) reden (selten)
(sich) zurechtmachen ([sich] fertig machen)
(sük) toreden (selten)
(sich) zusammenziehen (kürzer werden o. machen)
(sük) strammen
albern lachen
an etw. herangehen (beginnen)
an etw. heranreichen
an etw. heranreichen
an sich o. an etw. herumpulen
an sich o. an etw. herumpulen
angestrengt aufhorchen
de Ohren upsteken
auf etw. eingehen
auf jmdn. herabsehen
up een daalkieken
auf jmdn. herabsehen
up een herunnerkieken
auf sich beruhen lassen
bei e. Sache helfen
sük daarachtersetten
bei e. Sache herauskommen
bi wat herutbröden
bei e. Sache herauskommen
bi wat herutsuren
bei jmdm. vorsprechen (jmdn. besuchen)
bi een inkieken
bei jmdm. vorsprechen (jmdn. besuchen)
bi een vörspreken
die Hand heben
de Hand hooghollen
die Segel herunterlassen (naut.)
die Segel herunterlassen (naut.)
die Zunge herausstrecken
de Tung utsteken
die Zunge herausstrecken
de Tung wiesen
e. Klage einreichen
e. Nachricht verfälschen
en Böskupp torechtmaken
e. Schiff zur Ausfahrt fertigmachen
e. Schiff zur Ausfahrt fertigmachen
e. Schiff festmachen
e. Spalt breit offenstehen
e. Tätigkeit unterbrechen
e. Tätigkeit unterbrechen
e. Tätigkeit unterbrechen
ein Nickerchen machen
eins auswischen (Schaden zufügen)
een lappen
eins auswischen (Schaden zufügen)
een anflicken
eins auswischen (Schaden zufügen)
ein Versprechen geben
Woord geven
ein Versprechen halten
Woord hollen
erneut ansprechen
Essen verschmähen
etw. darunter anziehen
wat unnertrecken
etw. fertigmachen
wat riegen
etw. fertigmachen
wat schieren
etw. unterscheiden
wat utnanner hollen
etw. versprechen
wat beloven
etw. versprechen
wat toseggen
etw. versprechen
wat versekern
etw. vortäuschen
Wind maken
etw. vortäuschen
wat vörmaken
für etw. geradestehen
för wat liekstahn
gegenseitig tauschen
Geld herausrücken
utdoppen (selten)
geräuschvoll hinterherlaufen
geräuschvoll hinterherlaufen
grimmig lächeln
gründl. saubermachen (das ganze Haus)
Haut durchscheuern
heftig herausspritzen
heftig herausspritzen
heimlich belachen
heimlich durchsuchen
im Wachstum zurückgehen
in feinem Strahl herausfließen
jmdm. beharrlich hinterherlaufen
jmdm. beharrlich hinterherlaufen
jmdn. ansprechen
een anhalen
jmdn. ansprechen
een anproten
jmdn. ansprechen
een ansnacken (östl. Ostfriesl.)
jmdn. bemühen
jmdn. erheitern
een verblieden
jmdn. erheitern
een bliedmaken
jmdn. erheitern
een vermüntern
jmdn. erheitern
een vermuntern
jmdn. erreichen (einholen)
een beetkriegen
jmdn. erreichen (einholen)
een weerkriegen
jmdn. hereinlegen
een anföhren
jmdn. hereinlegen
een anschieten (derb)
jmdn. hereinlegen
jmdn. täuschen
een achtergahn
jmdn. täuschen
jmdn. umschmeicheln
um een to fiemeln
jmdn. unterbrechen
een unnerbreken
jmdn. untertauchen
een dumpeln
jmdn. untertauchen
een unnerdumpeln
jmdn. vorziehen
een vörtrecken
langsam herbeikommen
anpasen komen
langsam herbeikommen
anschesen komen
langsam herbeikommen
ansluren komen
langsam herbeikommen
antuffeln komen
laut u. heftig herausströmen
laut schelten
lustlos im Essen herumstochern
mit Kraft herausziehen
mit negativer Erwartung entgegensehen
tegen wat ansehn
mit Worten herausplatzen
mit Worten herausplatzen
mit Heftzwecken befestigen
mühevoll aufziehen
mühsam herauskommen
sük herutkröpeln
mühsam herbeischaffen
nebenbei verlorengehen
van Hannen komen
persönlich schlechtmachen
persönlich schlechtmachen
persönlich schlechtmachen
persönlich schlechtmachen
persönlich schlechtmachen
schnell u. laut gehen
schnell u. laut gehen
schnell herauskommen
daar utsetten komen
sich bei etw. heraushalten
manken wat wegblieven
sich bei etw. heraushalten
van wat wegblieven
sich einander annähern
sük nahderkomen
sich etw. überziehen (anziehen)
sük wat overdoon/överdoon
sich etw. überziehen (anziehen)
sük wat umdoon
sich mit etw. herumschlagen
sük herumplacken mit wat
sich mit etw. herumschlagen
sük herumslaan mit wat
sich mit etw. herumschlagen
sük herumtaltern mit wat
sich rasch herumdrehen
sich rasch herumdrehen
sük walen (selten)
sich schnell etw. anziehen
sük wat overscheten/överscheten
sich über etw. erheben (höher sein)
sich v. e. Verdacht reinwaschen
sük wittwasken
sich v. einem Verdacht reinwaschen
sük schoonproten
sich v. einem Verdacht reinwaschen
sük schoonsnacken (östl. Ostfriesl.)
sich abmühen
sük ofmarachen
sich abmühen
sük doodrieten
sich abmühen
sük katthalsen
sich aufheben
sük lieksmieten
sich aufheitern (v. Wetter)
sich aufheitern (v. Wetter)
sük uphellern
sich aufheitern (v. Wetter)
sük upklaren
sich aufheitern (v. Wetter)
sük verlechten
sich aushorchen lassen
sük uthalen laten
sich ausruhen
sük verpuusten
sich ausziehen
sük utschillen (scherzh.)
sich beherrschen
sük bargen
sich bereichern
sük berieken
sich bereichern
sük verriekern
sich bescheiden
sük bescheden
sich bescheiden
sük tofreegeven
sich davonmachen
sük verpissen (derb)
sich davonmachen
sich davonmachen
daar stillkens langsgahn
sich davonmachen
sük wegschulen
sich einmischen
sük daartüskensteken
sich einschleichen
sük inschulen
sich einschleichen
sük inslieken
sich einschleichen
sük insliertjen
sich einschmeicheln
sich einschmeicheln
sük ansmusen
sich einschmeicheln
um een to hundjen
sich entscheiden
sük reselveren
sich erbrechen
sich erfrischen
sük verköhlen
sich erfrischen
sük vernöchtern
sich erheben (aufstehen)
sich fertigmachen (sich vorbereiten)
sük rüsten
sich fertigmachen (sich vorbereiten)
sük schummeln
sich heraushalten
sich heraushalten
sük butenhollen
sich heraushalten
sük heruthollen
sich herausnehmen (sich anmaßen)
sük temen (selten)
sich herausnehmen (sich anmaßen)
sük unnerstahn
sich herausputzen
sük herutputzen
sich herausputzen
sük mooimaken
sich herausputzen
sük updönnern (abw.)
sich herausputzen
sük uptakeln (abw.)
sich herausputzen
sük utstafferen (abw.)
sich herausreden
sük herutproten
sich herausreden
sük herutreden
sich herausreden
sük schoonproten
sich herumtreiben
sich herumtreiben
sich herumtreiben
sich herumtreiben
sich herumtreiben
sich herumtreiben
sich herumtreiben
sük herumdrieven
sich herumtreiben
up (de) Swirr wesen
sich herumtreiben
up Rutt wesen (auch: Rutter)
sich näherkommen
sich näherkommen (in e. engere Beziehung treten)
sük nahderkomen
sich nahestehen
sük nahstahn
sich verheddern
sük verheddern
sich verheddern
sük vertüdeln
sich verheddern
sük vertütern
sich verheddern (v. Garn u. Ä.)
sich verkriechen
sük verkrupen
sich verziehen (die Form verlieren)
sük vertrecken
sich verziehen (verschwinden)
sük vertrecken
sich wegscheren
sük scheren
spöttisch o. hämisch lächeln
Stoffreihen doppelt zusammennähen
sük aufheitern (v. Wetter)
sük aufheitern (v. Wetter)
sük uphellen
sük aufheitern (v. Wetter)
sük uplechten
über etw. hinwegsehen
over/över wat wegkieken
über jmdn. herziehen
over/över een hertrecken
um etw. herumgehen
um etw. herumlaufen
um etw. herumreden
um etw. herumreden
umtosnacken (östl. Ostfriesl.)
um jmdn. herumscharwenzeln
um een herumsteertjen
unordentlich herumhantieren
(sük wat) torechtmuddeln
unordentlich herumhantieren
(sük wat) torechtmusseln
unordentlich herumhantieren
(sük wat) torechtsmuddeln
untereinander austauschen
von oben herunterwerfen
von oben herunterwerfen
van boven herunnersmieten
Ware verfälschen
daar wat tüskenkleien
Wasser aus e. Brunnen heraufziehen (hochziehen)
wild herumrennen
wild herumrennen
zeitaufwendig mit nebensächl. Dingen herumhantieren
zeitaufwendig mit nebensächl. Dingen herumhantieren
zum Vorschein kommen
verschienen (selten)
Adjektive und Adverbien
bescheiden (in allen hdt. Bed.)
gleih (selten)
gleuh (selten)
för sük
durcheinander (ungeordnet)
good tegen Dörst
einheitlich (übereinstimmend)
gestrichen (getilgt)
lächerlich (albern)
witt as en Dode(n)
scheinbar (anscheinend)
ut Spaaß
seker (Adv.)
neet/nich wusken
för kört(e) Tied
all Week
tüsken de Minsken
alleinstehend (unverheiratet)
alleinstehend (unverheiratet)
alleinstehend (unverheiratet)
alleinstehend (z. B. v. Häusern)
alleinstehend (z. B. b. Häusern)
angebrochen (v. Behältern)
bescheiden (zurückhaltend)
bescheiden (einfach)
bescheiden (einfach)
dazwischen (mittendrin)
durcheinander (ungeordnet)
in ’t Wilde
durcheinander (ungeordnet)
in ’t Will (auch: Wille)
good tegen Döst
frogerhands (Krummhörn)
einheitlich (gleichmäßig)
einheitlich (gleichmäßig)
wat ’t Glück wull
in disse Tied
lächerlich (belanglos)
lächerlich (belanglos)
schittig (östl. Ostfriesl.)
still as en Muus
quantwies (veraltet)
quantswies (veraltet)
bunt dörnanner
neet/nich van Belang
unbeschufft (Adv.)
unsicher (hilfsbedürftig)
neet/nich to löven
neet/nich to glöven
van sien Moders Sied
van hör Moders Sied
elke Week
unner de Minsken
gröttsk (östl. Ostfriesl.)
durcheinander (verwirrt)
bescheiden (zurückhaltend)
schamel (selten)
gestrichen voll
striekend vull
gestrichen voll
strieken vull
gull (selten)
heute Nachmittag
heute Vormittag
wreed (selten)
verbrekerisk (selten)
wrack (selten)
besonders herrlich
in aller Offenheit
Pronomen und Präpositionen
welke (gespr. auch: wecke) (wat för auch: waffer, weffe)
Konjunktionen und Subjunktionen
Interjektionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
dat, wat daarachtersitt
en Düvelskeerl (scherzh.)
die Friesische Freiheit
im Handumdrehen
in ’n Nu
im Handumdrehen
in en Handumdreihen
im Handumdrehen
in en Swups
im Handumdrehen (mühelos)
in en Bigahn
im Handumdrehen (mühelos)
in en Umsehn
in der Zwischenzeit
binnen de Tied
in der Zwischenzeit
in de Tüskentied
nach Herzenslust
na Hartenslüst
unser Nesthäkchen
uns Naar (nördl. Ostfriesl.)
von vornherein
zum Schein
för de Wies/Wiese
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
Auf Wiedersehen! (vertraulich)
Auf Wiedersehen! (vertraulich)
Auf Wiedersehen! (vertraulich)
Auf Wiedersehen! (vertraulich)
Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)
Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)
der Leichenschmaus
(wird gesagt,) wenn der Ausschenkende das erste Glas selbst austrinken soll (hauptsächlich bei Schnaps)
(wird gesagt,) wenn jemand hohe Rechnungen schreibt (Striche auf dem Deckel in einer Kneipe mit der Gab)
ein Nickerchen machen
sük van binnen bekieken
wat in 't Sönndagshalsgatt kriegen
etw. vertuschen
daar en Dookje umtobinden
etw. vertuschen
daar en Dookje umtobinnen
in Vergessenheit geraten
in ’t Vergetelbook komen
jmdm. schmeicheln
seinen Abschied einreichen
sien Bedanken doon
sich von einer Sache zurückziehen