Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
der Außerirdische
de Buteneerder (Übersetzungsvorschlag; scherzh.), Pl.: de Buteneerders
der Nebenverdienst
de Biverdeenst
der Außerirdische
de Buteneerdjer (Übersetzungsvorschlag; scherzh.), Pl.: de Buteneerdjers
die Bedingung
de Vörutsetten (Übersetzungsvorschlag), Pl.: de Vörutsettens
der Bandit
de Schundster, Pl.: de Schundsters
die Ankündigung
de Ankünnigung, Pl.: de Ankünnigungen
de Wachter, Pl.: de Wachters
der Außendienst
de Butendeenst, Pl.: de Butendeensten
de Instruksje, Pl.: de Instruksjes
die Beerdigung
de Beerdigung, Pl.: de Beerdigungen
die Beleidigung
de Beleidigung, Pl.: de Beleidigungen
der Dialekt
die Dienstboten
de Deensten (nur Pl.)
die Dienstleistung
de Deenst, Pl.: de Deensten
de Deenstbedriev, Pl.: de Deenstbedrieven
die Diphtherie
de Diphtherie
die Diskussion
de Utspraak, Pl.: de Utspraken
die Fernbedienung
de Feernbedenen, Pl.: de Feernbedenens
der Gerichtsdiener
de Gerichtsdener, Pl.: de Gerichtsdeners
die Geschmeidigkeit
de Smüdigheid
der Gottesdienst
de Gottsdeenst, Pl.: de Gottsdeensten
der Kandidat
das Kandisstück
dat Kluntje, Pl.: de Kluntjes
die Kandiszange (Zange zum Ergreifen u. Servieren v. Kandis)
die Krokodilsträne
de Krokodilstraan, Pl.: de Krokodilstranen
das Medikament
dat Medikament, Pl.: de Medikamenten
die Meditation
das Niederländisch
der Notdienst
de Nooddennst
die Notwendigkeit
dat Mutt
das Notwendigste
de Oostfrees, Pl.: de Oostfresen
das Radiergummi
dat Radeergummi, Pl.: de Radeergummis
das Radieschen
dat Radieske, Pl.: de Radieskes
die Schuldigkeit
de Schülligheid
de Kauelmaars, auch: Kauelmoors o. Kauelmors, Pl.: de Kauelmaarsen, auch: Kauelmoorsen o. Kauelmorsen
de Stöönpahl, Pl.: de Stöönpahlen
de Teenöös, Pl.: de Teenösen
die Tragödie
dat Trüürspill, Pl.: de Trüürspillen
die Verdickung
de Knubbel, Pl.: de Knubbels
dat Rachfatt, Pl.: de Rachfaten
der Verteidiger
de Verteidiger, Pl.: de Verteidigers
der Wehrdienst
de Wehrdennst
een van de Wetenskupp
die Ankündigung
de o. dat Bekanntmaken, Pl.: de Bekanntmakens
der Außendienst
de Butendennst, Pl.: de Butendennsten
die Beerdigung
dat Begräävnis, Pl.: de Begräävnissen
die Dicke (dicke, kräftige Frau)
dat Möhlenpeerd (scherz./abw.), Pl.: de Möhlenpeer
die Dicke (dicke, kräftige Frau)
de Dreemaster (scherz./abw.), Pl.: de Dreemasters
die Dicke (dicke, kräftige Frau)
de Dreedecker (scherz./abw.), Pl.: de Dreedeckers
der Dickkopf
de Dwarsbüngel, Pl.: de Dwarsbüngels
die Dienstboten
de Dennsten (nur Pl.)
die Dienstleistung
de Dennst, Pl.: de Dennsten
de Dennstbedriev, Pl.: de Dennstbedrieven
der Diktator
de Dwingelant, Pl.: de Dwingelanten
die Diskussion
die Diskussion
de Proteree (abw.)
die Diskussion
de Snackeree (abw.; östl. Ostfriesl.)
die Gardine
dat Gardientje, Pl.: de Gardientjes
die Ankündigung
de o. dat Bekenntmaken, Pl.: de Bekenntmakens
der Gerichtsdiener
de Utkünniger, Pl.: de Utkünnigers
der Gottesdienst
de Gottsdennst, Pl.: de Gottsdennsten
der Gottesdienst
de Kark
das Kandisstück
dat Klumpke, Pl.: de Klumpkes
die Kandiszange (Zange zum Ergreifen u. Servieren v. Kandis)
die Kondition
de Kundietsje, Pl.: de Kundietsjes
die Krokodilsträne
de Ziepeltraan (das Z wird wie ein scharfes S gesprochen), Pl.: de Ziepeltranen
das Medikament
das Medikament
de Drüpp (oft ist die Darreichungsform gebr.), Pl.: de Drüppen
das Medikament
die Melodie
der Militärdienst
der Nebenverdienst
de Biverdennst
der Nebenverdienst
dat Geld bito
der Nebenverdienst
de Verdeenst bito, Pl.: de Verdeensten bito
der Nebenverdienst
de Verdennst bito, Pl.: de Verdennsten bito
das Niederländisch
der Notdienst
de Nooddeenst
der Notdienst
de Nooddienst
die Notwendigkeit
dat Muss
das Paradies
dat Leileckerland
das Paradies
dat Leuleckerland
das Radiergummi
de Raderer, Pl.: de Raderers
das Radieschen
dat Radiesje, Pl.: de Radiesjes
das Radio
de Babbelkast (abw.), Pl.: de Babbelkasten
die Schuldigkeit
de Schülligkeid
de Quetelmaars, auch: Quetelmoors o. Quetelmors, Pl.: de Quetelmaarsen, auch: Quetelmoorsen o. Quetelmorsen
de Rötelmaars, auch: Rötelmoors o. Rötelmors, Pl.: de Rötelmaarsen, auch: Rötelmoorsen o. Rötelmorsen
de Tötelmaars, auch: Tötelmoors o. Tötelmors, Pl.: de Tötelmaarsen, auch: Tötelmoorsen o. Tötelmorsen
de Proter, Pl.: de Proters
de Snacker (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Snackers (östl. Ostfriesl.)
dat Snackfatt, Pl.: de Snackfaten
de Snarrder, Pl.: de Snarrders
de Quetel, Pl.: de Quetels
de Quetelbüx, Pl.: de Quetelbüxen
de Lüller, Pl.: de Lüllers
de Kunkelfuser, Pl.: de Kunkelfusers
de Kunkelfusert, Pl.: de Kunkelfuserts
de Quaadspreker, Pl.: de Quaadsprekers
de Andrager, Pl.: de Andragers
de Slechtmaker, Pl.: de Slechtmakers
der Wehrdienst
de Wehrdeenst
der Wehrdienst
de Wetenskupper, Pl.: de Wetenskuppers
die Kreditkarte
de Kreditkaart, Pl.: de Kreditkaarten
de Balsternack, Pl.: de Balsternacken
de Pilsternack, Pl.: de Pilsternacken
de Pingsternack, Pl.: de Pingsternacken
der Außerirdische
buten-uns-Welt-Lüü (nur Pl.) (Übersetzungsvorschlag; scherzh.)
das Kandistöpfchen
de Kluntjepott, Pl.: de Kluntjepotten
der Konditor
de Kokenbacker (selten), Pl.: de Kokenbackers
der Konditor
de Kookjebacker (selten), Pl.: de Kookjebackers
der Konditor
de Zuckerbacker (selten), Pl.: de Zuckerbackers
der Weihnachtsgottesdienst am Heiligabend
de Lüchtenkark
der Weihnachtsgottesdienst am Heiligabend
de Lüchterkark
die Diphtherie
de Kruup (selten)
die Kandiszange (Zange zum Zerkleinern v. Kandis)
de Kluntjeknieper (selten), Pl.: de Kluntjekniepers
die Meditation
de Mimeraatje (selten), Pl.: de Mimeraatjes
militärischer Verdienstorden (bis 1918)
de Pollemeritenörden (v. franz.: pour le merite), Pl.: de Pollemeritenördens
nichtiges Ding
de Schietscheet (verst.)
nichtiges Ding
de Schietscheteree (verst.)
Verben
dienen (in allen hdt. Bed.)
denen
denen (dienen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| denen (dienen), deen / deent | ik | deen | deende | deent |
| du | deenst | deendest | ||
| he/se/dat | deent | deende/deen | ||
| wi/ji/Se/se | denen/deent | deenden |
abkündigen (v. Brautpaaren)
in de Hannen klappen
verhudeln (Overledingerl., Rheiderl.)
over/över wat proten
over/över wat snacken (östl. Ostfriesl.)
daarför upkomen
dat up Stee maken
dat vergoden (veraltet)
erledigen (verrichten)
erledigen (verrichten)
erledigen (verrichten)
erledigen (beenden)
ofgrunderelk behanneln
spendieren (bes. v. Alkohol)
spendieren (bes. v. Alkohol)
ausfindig machen
ausfindig machen
ausfindig machen
gerieven (selten)
beschädigt werden
Schaa lieden
verwieten (selten)
dickköpfig sein
entmündigt sein
unner Kuratell stahn
entmündigt sein
unner Vörmund stahn
erledigt sein (seelisch)
geschmeidig machen
geschmeidig machen
smüdig maken
Handlangerdienste verrichten
offenkundig werden
vandag komen
(sich) mit Worten verteidigen
(sük) verdeffenderen
(sich) verteidigen
(sük) verdedigen
(sich) verteidigen
(sük) verteidigen
aller Welt lautstark verkünden, verkündigen
durch raue Behandlung beschädigen
e. Holzschiff wasserdicht machen
kalfatern (naut.)
jmdn. beleidigen
een to nah komen
jmdn. beleidigen
een wat andoon
jmdn. beleidigen
een anmiegen (derb)
jmdn. beleidigen
een anpissen (derb)
jmdn. beleidigen
een kränken
jmdn. beleidigen
een sehrdoon
sich entwürdigen
sük (wat) vergeven
sich entwürdigen
sük wegsmieten
sich erkundigen
sük umhören
sich erkundigen
sich erkundigen
sich erkundigen
sich erkundigen
sük umdoon
sich verdichten
sük ballen
sich verdichten
sük tosamentrecken
sich verdichten (v. Nebel)
dichter worden
sich verdichten (v. Nebel)
dicker worden
sich versündigen
sük vergahn
sich versündigen
sük versünnigen
sich verteidigen
sük wehren
stark beschädigen
stark beschädigen
Adjektive und Adverbien
in de lest(e) Tied
boven de Eer
in Setten
unner de Grund
würdig (voller Würde)
van Wüür/Wüürd
seker wall, seker woll
wall seker, woll seker
beständig (dauernd)
ledig (unverheiratet)
ledig (unverheiratet)
ledig (unverheiratet)
madig (v. Obst)
madig (v. Obst)
mündig (volljährig)
mündig (volljährig)
bi Setten
bi Touren (auch: Turen)
bi Stöten
ganz (östl. Ostfriesl.)
unbeständig (v. der Gesundheit u. v. Wetter)
unverständig (kindl. naiv)
verständig (bes. v. kl. Kindern)
verständig (bes. v. Kindern)
verständig (bes. v. kl. Kindern)
vollständig (ganz)
ganz (östl. Ostfriesl.)
kant (Adv.)
vollständig (gänzlich)
ganz (östl. Ostfriesl.)
fast van Weert
wrack (selten)
kathoolsk (selten)
snurrig (selten)
deeg (selten)
voller Verdickungen
Pronomen und Präpositionen
Numerale, Partikel u.a.
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen