Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
die Herrschaft
dat Bestüür
das Gerstenkorn (Korn d. Gerste)
dat Garstenkoorn, Pl.: de Garstenkoorns
das Holzscheit
dat Holtstück, Pl.: de Holtstücken
das Pflaster (Wundpflaster)
dat Pickplaaster, Pl.: de Pickplaasters
die Geschichte (Erzählung)
dat Staalke, Pl.: de Staalkes
die Geschichte (Erzählung)
dat Staaltje, Pl.: de Staaltjes
der Lattenzaun
dat Stakett, Pl.: de Staketten
der Lattenzaun
dat Stankett, Pl.: de Stanketten
das Balkenwerk (e. Gulfhofscheune)
dat Stapelwark
das Stachelschwein
dat Stiekelswien, Pl.: de Stiekelswienen
das Gestrüpp
dat Struukwark
das Zwielicht
dat Tweedüüster
das Zwielicht
dat Tweedüüstern
die Verschnaufpause
de o. dat Verpuust
der Anstreicher
de Anstrieker, Pl.: de Anstriekers
der Nebenverdienst
de Biverdeenst
die Brust
de Borst/Bost, Pl.: de Borsten/Bosten
dreimastiges Segelschiff
de Dreemaster, Pl.: de Dreemasters
der Findling (Stein)
de Flintsteen, Pl.: de Flintstenen
die Feuerstelle
de Füürstee, Pl.: de Füürsteden
die Herzallerliebste
detaillierte Anleitung
de Instruksje, Pl.: de Instruksjes
die Weihnachtszeit
de Karsttied (selten)
der Fuchsschwanz (Gartenpflanze)
de Kattsteert, Pl.: de Kattsteerten
das Rosinenbrot
de Krinthstuut, Pl.: de Krinthstuten
der Kunstdünger
de Kunst
die Pfingstrose
de Pingsterblööm, Pl.: de Pingsterblömen
die Pfingstrose
de Pingsterbloom, Pl.: de Pingsterblomen
der Eckstein
de Prellsteen, Pl.: de Prellstenen
das Wickelkind
de Puupsteert, Pl.: de Puupsteerten
der Aufwiegler
de Quaadstoker, Pl.: de Quaadstokers
die Bachstelze
de Quicksteert, Pl.: de Quicksteerten
der Gaunerstreich
de Schojerstreek, Pl.: de Schojerstreken
der Bandit
de Schundster, Pl.: de Schundsters
der Schleifstein
de Sliepsteen, Pl.: de Sliepstenen
die Ausdauer
de Stadigheid
das Hindernis
die Steckrübe
das Gestell
de Stellaasje, Pl.: de Stellaasjes
der Stacheldraht (auch Zaun aus Stacheldraht)
de Stiekelwier, Pl.: de Stiekelwieren
die Stippvisite
die Aufwiegelei
de Stökelee
der Aufwiegler
de Stökeler, Pl.: de Stökelers
der Stützpfahl
de Stöönpahl, Pl.: de Stöönpahlen
die Schwertlilie
de Störkeblööm, Pl.: de Störkeblömen
die Schwertlilie
de Störkebloom, Pl.: de Störkeblomen
der Nieselregen
de Stoffregen
der Aufwiegler
de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden
die Schwertlilie
de Stoorkeblööm, Pl.: de Stoorkeblömen
die Schwertlilie
de Stoorkebloom, Pl.: de Stoorkeblomen
die Streiterei
de Striederee, Pl.: de Striedereen
der Strauchbesen
de Struukbessem, Pl.: de Struukbessems
der Strauchbesen
de Struukbessen, Pl.: de Struukbessens
der Staubbesen
de Stübber, Pl.: de Stübbers
die Schwertlilie
de Stürkeblööm, Pl.: de Stürkeblömen
die Schwertlilie
de Stürkebloom, Pl.: de Stürkeblomen
der Fehlschlag
de Tegenstööt, Pl.: de Tegenstöten
der Fehlschlag
de Tegenstött, Pl.: de Tegenstötten
der Widerstreit
de Tegenstried
die Umgewöhnung
de Umwennst
der Unverstand
de Unverstand
der Vogelbauer
de Vögelkast, Pl.: de Vögelkasten
der Wettkampf
de Weddstried, Pl.: de Weddstrieden
die Gewohnheit
de Wennst
die Bachstelze
de Wippsteert, Pl.: de Wippsteerten
die Bachstelze
de Wüppsteert, Pl.: de Wüppsteerten
das Heftpflaster
dat Plaaster, Pl.: de Plaasters
der Schneidezahn (obere Schneidezähne)
de boverst(e) Tähn (östl. Ostfriesl.), Pl.: de boverst(e) Tähnen
der Schneidezahn (obere Schneidezähne)
der Sandrücken
de Geest
der Rohrkolben (Pflanze)
de Kattsteert, Pl.: de Kattsteerten
die Beköstigung
de Köst
lebhafter, unruhiger Mensch
de Quicksteert, Pl.: de Quicksteerten
niederträchtiger Streich
de Schojerstreek, Pl.: de Schojerstreken
die Beharrlichkeit
de Stadigheid
großes Schnapsglas
de Stamper, Pl.: de Stampers
der Spatenstich
de Steek, Pl.: de Steken
der Greifvogel (allgemein)
de Stöter, Pl.: de Stöters
der Brandstifter
de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden
die Zankerei
de Striederee, Pl.: de Striedereen
der Baumstumpf
winddurchlässiger Torfhaufen
besseres Wohnzimmer
das Missgeschick
de Tegenstööt, Pl.: de Tegenstöten
das Missgeschick
de Tegenstött, Pl.: de Tegenstötten
die Feindschaft
de Tegenstried
die Verfassung (Zustand)
de Tostand
das Haarbüschel (Zottel)
de Tuust, Pl.: de Tuusten
die Rastlosigkeit
de Unrüst
lebhafter, unruhiger Mensch
de Wippsteert, Pl.: de Wippsteerten
lebhafter, unruhiger Mensch
de Wüppsteert, Pl.: de Wüppsteerten
der Bohnenfaden
dat Strööpsel, Pl.: de Strööpsels
der Schachtelhalm
de Kattsteert, Pl.: de Kattsteerten
die Beschwerde (Leiden)
de Last, Pl.: de Lasten
die Anstellung
de Posten, Pl.: de Postens
quirlige Person
de Quicksteert, Pl.: de Quicksteerten
der Bestand (Dauer)
de Stadigheid
der Rädelsführer
de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden
die Haarsträhne
de Strapp, Pl.: de Strappen
die Angelegenheit
de Stremel (auch abw.), Pl.: de Stremels
die Geschwister (nur Pl.)
das Hemmnis
de Tegenstööt, Pl.: de Tegenstöten
das Hemmnis
de Tegenstött, Pl.: de Tegenstötten
der Gegensatz (Meinungsverschiedenheit)
de Tegenstried
quirlige Person
de Wippsteert, Pl.: de Wippsteerten
quirlige Person
de Wüppsteert, Pl.: de Wüppsteerten
das Weidenröschen
de Kattsteert, Pl.: de Kattsteerten
der Holzkloben
de Knuust, Pl.: de Knuusten
die Verpflegung
de Köst
die Dauer (Bestand)
de Stadigheid
die Windstille
de Stillte
die Unterstützung
de Stöön
der Rebell
de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden
der Landstrich
de Streek, Pl.: de Streken
die Widrigkeit
de Tegenstööt, Pl.: de Tegenstöten
die Widrigkeit
de Tegenstött, Pl.: de Tegenstötten
die Zwietracht
de Tegenstried
der Kommandant
de Üpperste, Pl.: de Üppersten
der Mäusebussard
de grote Stöter, Pl.: de grote Stöters
der Kraftprotz
de Stahfast, Pl.: de Stahfasten
der Störenfried
de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden
der Kraftprotz
de Knuust, Pl.: de Knuusten
der Unruhestifter
de Stokebrand, Pl.: de Stokebranden
kurze Zeitspanne
de Stipp, Pl.: de Stippen
der Hintern
dat Achterkastell, Pl.: de Achterkastellen
das Allerbeste
dat Allerbest
die Arbeitskleidung
dat Arbeidstüüg
die Bestimmung (in religiöser Bed.)
dat Bestüür
das Christkind
dat Christkind
das Christkind
dat Christkindje
der Spekulatius
dat Christkindjegood
dreimastiges Segelschiff
dat Dreemastschipp, Pl.: de Dreemastschippen o. Dreemastschepen
die Dunkelheit
dat Düüster
die Dunkelheit
dat Düüstern
einjähriges Rind
dat Enterbeest, Pl.: de Enterbeesten
(beide) Beine
dat Fahrgestell (scherzh.)
die Verhaftung
dat Fastnehmen
das Richtfest
dat Fensterbeer, Pl.: de Fensterberen
das Fliegengitter
dat Fensterrickje, Pl.: de Fensterrickjes
das Gefrierfach
dat Fröstfack, Pl.: de Fröstfacken
das Fürstentum
dat Fürstendoom, Pl.: de Fürstendomen
das Gerstenkorn (Geschwür auf d. Augenlid)
dat Garstenkoorn
das Flimmern
dat Geglinster
das Schwänzeln
dat Gesteertje
der Landstrich
der Flitter (wertloses Zeug)
dat Glinstergood
das Grundstück
dat Grundstück, Pl.: de Grundstücken
das Herzklopfen
dat Hartklabastern
das Fohlen (Hengstfohlen)
dat Hingstfohl, Pl.: de Hingstfohlen
der Holzkloben
dat Holtstück, Pl.: de Holtstücken
die Hundehütte
das Instrument (in allen hdt. Bed.)
dat Instrument, Pl.: de Instrumenten
das Einverständnis
dat Inverständnis
das Gerippe
dat Knakengerüst, Pl.: de Knakengerüsten
dat Koppsteenplaaster, Pl.: de Koppsteenplaasters
das Brötchen (Rosinenbrötchen)
dat Krinthstuutje, Pl.: de Krinthstuutjes
das Kunststück
dat Kunststück, Pl.: de Kunststücken
das Lebenszeichen
dat Levensteken, Pl.: de Levensteken o. Levenstekens
das Gartenhaus
dat Lüsthuuske, Pl.: de Lüsthuuskes
schweres Essen
dat Magenplaaster
das Misstrauen
dat Misstrauen
das Notwendigste
das Nesthäkchen
dat Nüstküken, Pl.: de Nüstkükens
das Ohrenstechen
dat Ohrsteken
das Pfarrhaus
dat Pastorenhuus, Pl.: de Pastorenhusen
das Heftpflaster
dat Pickplaaster, Pl.: de Pickplaasters
das Straßenpflaster
dat Plaaster, Pl.: de Plaasters
das Restaurant
dat Restaurant, Pl.: de Restaurants
niederträchtiger Streich
dat Schelmenstück, Pl.: de Schelmenstücken
Messer zum Kartoffelschälen
dat Schillermest, Pl.: de Schillermesten
das Schulterstück
dat Schofftstück, Pl.: de Schofftstücken
das Schützenfest
dat Schützenfest, Pl.: de Schützenfesten
das Schulterstück
dat Schullerstück, Pl.: de Schullerstücken
die Abenddämmerung
dat Schummerdüüster
die Abenddämmerung
dat Schummerdüüstern
das Seitenstechen
dat Siedsteken
das Lächeln
das Schneegestöber
dat Sneeigestübe
das Schneegestöber
dat Sneeistuven
das Prachtmädchen
dat Staatswicht, Pl.: de Staatswichter
(beide) Beine
dat Ständerwark
das Zuchttier
dat Stammdeert, Pl.: de Stammdeerten
der Kleiber (Vogel)
dat Stammmeeske, Pl.: de Stammmeeskes
das Standesamt
dat Standesamt, Pl.: de Standesamten
das Gebälk des ostfries. Gulfhofes
dat Stapelwark, Pl.: de Stapelwarken
das Leichenhemd
dat Starvhemd, Pl.: de Starvhemden
die Bettpfanne
dat Steekbackje, Pl.: de Steekbackjes
die Töpferware
dat Steengood
Fußweg aus Steinen
dat Steenpaddje, Pl.: de Steenpaddjes
der Kieselstein
dat Steentje, Pl.: de Steentjes
die Aster
dat Steernblöömke, Pl.: de Steernblöömkes
die Aster
dat Steernbloomke, Pl.: de Steernbloomkes
das Steißbein
dat Steertbunkje, Pl.: de Steertbunkjes
die Meise (Schwanzmeise)
dat Steertmeeske, Pl.: de Steertmeeskes
das Stemmeisen
dat Stemmiesder, Pl.: de Stemmiesders
das Stiefmütterchen
dat Stiefmütterchen, Pl.: de Stiefmütterchens
der Igel
dat Stiekelswien, Pl.: de Stiekelswienen
die Wäschestärke
dat Stievsel
die Verschwiegenheit
dat Stillhollen
das Bußgeld
dat Straafgeld
das Strandgut
dat Strandgood
das Strickzeug
dat Stricktüüg
das Streichholz
dat Striekholt, Pl.: de Striekholten
das Bügeleisen
dat Striekiesder, Pl.: de Striekiesders
das Bügeleisen
dat Striekiesen, Pl.: de Striekiesens
der Ausschuss (minderwertige Ware)
dat Struntgood
das Gebüsch
dat Struukwark
die Brotscheibe
dat Stück, Pl.: de Stücken
der Gegenstand (Ding)
dat Stück, Pl.: de Stücken
das Theaterstück
dat Stück, Pl.: de Stücken
die Zigarettenkippe
dat Stummelke, Pl.: de Stummelkes
der Monolog
dat Sülvstgespreck, Pl.: de Sülvstgesprecken
die Nichte
dat Süsterswicht, Pl.: de Süsterswichter
das Taschenmesser
dat Taskenmest, Pl.: de Taskenmesten
das Messer (Taschenmesser)
dat Taskenmest, Pl.: de Taskenmesten
das Teestövchen
dat Teestoovke, Pl.: de Teestoovkes
das Zugpflaster (gegen Entzündung u. Schmerz)
dat Treckplaaster, Pl.: de Treckplaasters
das ABC-Pflaster (gegen Entzündung u. Schmerz)
dat Treckplaaster
der Leichenschmaus
dat Trööstelbeer
der Kartoffelbrei
dat Tuffelstampsel
die Abenddämmerung
dat Tweedüüster
die Abenddämmerung
dat Tweedüüstern
persönliche Umstellung
dat Umstahn
(beide) Beine
dat Unnergestell (scherzh.)
die Aufrüstung
dat Uprüsten
das Verkehrszeichen
dat Verkehrsteken, Pl.: de Verkehrsteken o. Verkehrstekens
dat Vörstellensgespreck, Pl.: de Vörstellensgesprecken
die Kostbarkeit
dat Weertstück, Pl.: de Weertstücken
das Wespennest
dat Wispelnüst, Pl.: de Wispelnüsten
der Thymian (Gewürzpflanze)
dat Wurstkruud
der Majoran (Gewürzpflanze)
dat Wurstkruud
das Blaukehlchen
de o. dat Blauborstje/Blaubostje, Pl.: de Blauborstjes/Blaubostjes
der Blutsturz (heftige Blutung aus inneren Organen)
de o. dat Bloodstörten
die Flussseeschwalbe
de o. dat Fiskdeevsteerntje, Fissdeevsteerntje
die Goldammer (Vogel)
de o. dat Geelborstje/Geelbostje, Pl.: de Geelborstjes/Geelbostjes
der Bluthänfling, Hänfling (Vogel)
de o. dat Goldborstje/Goldbostje, Pl.: de Goldborstjes/Goldbostjes
die Unterhaltung (v. Maschinen usw.)
de o. dat Instannhollen
die Meise (Schwanzmeise)
de o. dat Pannensteertje, Pl.: de Pannensteertjes
der Austernfischer (Vogel)
de o. dat Pastoorke
die Kaulquappe
de o. dat Poggsteertje, Pl.: de Poggsteertjes
die Krötenkaulquappe
de o. dat Puursteertje, Pl.: de Puursteertjes
das Streichholz
de o. dat Rietstick, Pl.: de Rietsticken
das Rotkehlchen
de o. dat Roodborstje/Roodbostje, Pl.: de Roodborstjes/Roodbostjes
rotsterniges Blaukehlchen
de o. dat Roodsteern-Blauborstje/Blaubostje, Pl.: de Roodsteern-Blauborstjes/Blaubostjes
der Rotschwanz (Vogel)
de o. dat Roodsteertje, Pl.: de Roodsteertjes
der Todesfall
de o. dat Starvgefall
die Meise (Schwanzmeise)
de o. dat Steertpanntje, Pl.: de Steertpanntjes
de o. dat Sterentje, Pl.: de Sterentjes
das Steuerbord
de o. dat Stüürboord
die Sonnenfinsternis
de o. dat Sünnverdüüstern
die Unterhaltung (v. Maschinen usw.)
de o. dat Upsteehollen
weißsterniges Blaukehlchen
de o. dat Wittsteern-Blauborstje/Blaubostje, Pl.: de Wittsteern-Blauborstjes/Blaubostjes
die Kapuzinerkresse
de Aapsteert, Pl.: de Aapsteerten
der Hintern
de Achtersteven, Pl.: de Achterstevens
die Hausmannskost
de Alldaagsköst
der o. die Liebste
de Allerleevste, Pl.: de Allerleevsten
der o. die Angestellte
de Angestellte, Pl.: de Angestellten
die Irrenanstalt
de Anstalt, Pl.: de Anstalten
die Vorkehrungen
de Anstalten
die Vorbereitung
de Anstalten (nur Pl.)
die Anstellung
de Anstellen, Pl.: de Anstellens
das Gehabe
de Anstelleree
das Getue
de Anstelleree
die Anstellung
de Anstellung, Pl.: de Anstellungen
die Veranlassung
de Anstööt, Pl.: de Anstöten
die Veranlassung
de Anstött
die Anstrengung
de Anstrengen, Pl.: de Anstrengens
die Anstrengung
de Anstrengung, Pl.: de Anstrengungen
der Maler (Anstreicher)
de Anstrieker, Pl.: de Anstriekers
die Arbeitsstelle
de Arbeidsstee, Pl.: de Arbeidssteden
die Arbeitszeit
de Arbeidstied, Pl.: de Arbeidstieden
der Astrologe
die Autowerkstatt
de Autowarkstee, Pl.: de Autowarksteden
die Badeanstalt
de Baadanstalt, Pl.: de Baadanstalten
das Radio
de Babbelkast (abw.), Pl.: de Babbelkasten
der Ziegelstein
de Backsteen, Pl.: de Backstenen
de Balsternack, Pl.: de Balsternacken
der Eigensinn
die Schlafenszeit
der Bettelstab
de Bedelstock, Pl.: de Bedelstocken
die Befestigung
de Befestigung, Pl.: de Befestigungen
die Begeisterung
de Begeisterung
der Besenstiel
de Bessemsteel, Pl.: de Bessemstelen
die Bestimmung (Vorschrift)
de Bestimmen, Pl.: de Bestimmens
die Bestimmung (Vorschrift)
de Bestimmung, Pl.: de Bestimmungen
der Treffpunkt
de Binannerkoomstee (Übersetzungsvorschlag), Pl.: de Binannerkoomsteden
die Innenstadt
de Binnenstadt, Pl.: de Binnensteden
die Unterstützung
de Bistand
der Nebenverdienst
de Biverdennst
der Bleistift
de Bleeistift, Pl.: de Bleeistiften
der Blumenstrauß
de Blömenstruuß, Pl.: de Blömenstrußen
der Blumenstrauß
de Blöömstruuß, Pl.: de Blöömstrußen
der Blumenstrauß
de Blomenstruuß, Pl.: de Blomenstrußen
die Möwe (Mantelmöwe)
de Börgmester, Pl.: de Börgmesters
der Bürgermeister (in der Stadt)
de Börgmester, Pl.: de Börgmesters
der Büstenhalter
de Böstenholler, Pl.: de Böstenhollers
kl., unten abgerundete Karotte
de Bollsteert, Pl.: de Bollsteerten
das Schriftzeichen
de Bookstaav, Pl.: de Bookstaven
der Falke (Baumfalke)
de Boomstöter, Pl.: de Boomstöters
der Baumstumpf
der Baumstumpf
de Boomstump, Pl.: de Boomstumpen
der Busen
de Borst/Bost, Pl.: de Borsten/Bosten
lange Pfeife (Tabakspfeife)
de Borstklopper (scherzh.), Pl.: de Borstkloppers
der Büstenhalter
de Bostenholler, Pl.: de Bostenhollers
lange Pfeife (Tabakspfeife)
de Bostklopper (scherzh.), Pl.: de Bostkloppers
die Bratwurst
de Braadwurst, Pl.: de Braadwursten
der Hocker
de Breddstohl, Pl.: de Breddstohlen
die Brechstange
der Briefkasten
de Breevkast, Pl.: de Breevkasten
der Schädel
die Brotrinde
de Broodkörst, Pl.: de Broodkörsten
die Meise (Kohlmeise)
de Buntborst/Buntbost, Pl.: de Buntborsten/Buntbosten
die Kohlmeise
de Buntborst/Buntbost, Pl.: de Buntborsten/Buntbosten
die Hausmannskost
de Burenköst
der Außendienst
de Butendeenst, Pl.: de Butendeensten
der Außendienst
de Butendennst, Pl.: de Butendennsten
der Bürgermeister (im Dorf)
de Buurmester, Pl.: de Buurmesters
der Christ
die Christvesper
de Christvesper, Pl.: de Christvespers
der Tanzlehrer
de Danzmester, Pl.: de Danzmesters
die Tanzlehrerin
de Danzmesterske, Pl.: de Danzmesterskes
der Regenwurm
de Daustrieker, Pl.: de Daustriekers
der Frühaufsteher
de Daustrieker, Pl.: de Daustriekers
die Dienstleistung
de Deenst, Pl.: de Deensten
de Deenstbedriev, Pl.: de Deenstbedrieven
die Dienstboten
de Deensten (nur Pl.)
die Dienstleistung
de Dennst, Pl.: de Dennsten
de Dennstbedriev, Pl.: de Dennstbedrieven
die Dienstboten
de Dennsten (nur Pl.)
der Deichanwohner
de Diekster, Pl.: de Dieksters
der Sarg
die Bestechung
de Dörstekeree, Pl.: de Dörstekereen
die Kungelei
de Dörstekeree, Pl.: de Dörstekereen
die Schiebung (Betrug)
de Dörstekeree, Pl.: de Dörstekereen
der Schwindel (abgekartetes Spiel)
de Dörstekeree, Pl.: de Dörstekereen
abgekartetes Spiel
de Dörstekeree, Pl.: de Dörstekereen
die Todesangst
de Doodsangst, Pl.: de Doodsangsten
der Dornbusch
de Doornstruuk, Pl.: de Doornstruken
der Treffpunkt
de Draapstee, Droopstee (Übersetzungsvorschlag; östl. Ostfriesl.), Pl.: de Draapsteden, Droopsteden
die Dicke (dicke, kräftige Frau)
de Dreemaster (scherz./abw.), Pl.: de Dreemasters
der Wendeplatz (Wendestelle f. Fahrzeuge)
de Dreihstee, Pl.: de Dreihsteden
die Dreistigkeit
de Driestigheid
die Dunkelheit
de Düüsternis
der Getreideabfall
de Dust
der Taubenschlag
de Duuvkast, Pl.: de Duuvkasten
der Querstrich
de Dwarsstreek, Pl.: de Dwarsstreken
der Eichelhäher
de Eekeekster, Pl.: de Eekeeksters
der Eichelhäher
de Eekheekster, Pl.: de Eekheeksters
die Einbahnstraße
de Eenbahnstraat, Pl.: de Eenbahnstraten
die Essenszeit
de Etenstied, Pl.: de Etenstieden
die Fastnacht
de Fastelavend
die Fastenzeit
de Fasteltied
die Fastenzeit
de Fasten
die Festigkeit (Stärke)
de Fastigheid
die Festplatte (v. Computer)
de Fastplaat, Pl.: de Fastplaten
die Fensterbank
de Fensterbank, Pl.: de Fensterbanken
der Fensterladen
de Fensterluuk, Pl.: de Fensterluken
die Fensterscheibe
der Fensterladen
de Fensterslag, Pl.: de Fensterslagen
der Fahnenmast
de Flaggstock, Pl.: de Flaggstocken
der Holunder
de Fledderstruuk, Pl.: de Fledderstruken
der Heuchler
de Fliemstrieker, Pl.: de Fliemstriekers
der Schmeichler
de Fliemstrieker, Pl.: de Fliemstriekers
der Fernseher
de Flimmerkist (scherzh./abw.), Pl.: de Flimmerkisten
der Feuerstein
de Flintsteen, Pl.: de Flintstenen
der Flitter (geschmacklose Kleidung)
de Flittjestaat
der Gagelstrauch
de Flohstruuk, Pl.: de Flohstruken
die Futterkiste
die Freimütigkeit
die Freimütigkeit
die Tiefkühltruhe
de Fröster, Pl.: de Frösters
die Gefriertruhe
de Fröstkast, Pl.: de Fröstkasten
der Feuerstein
de Füürsteen, Pl.: de Füürstenen
der Fausthandschuh
de Fuusthandske, Pl.: de Fuusthandsken
der Sandrücken
der Gastarbeiter
de Gastarbeider, Pl.: de Gastarbeiders
der Geburtsort
de Gebuursstee, auch: Gebursstee o. Geburtsstee, Pl.: de Gebuurssteden, auch: Geburssteden o. Geburtssteden
die Geldstrafe
de Geldstraaf, Pl.: de Geldstrafen
die Forsythie
de Goldklockjesstruuk, Pl.: de Goldklockjesstruken
der Gottesdienst
de Gottsdeenst, Pl.: de Gottsdeensten
der Gottesdienst
de Gottsdennst, Pl.: de Gottsdennsten
das Grab
de Grafftstee, Pl.: de Grafftsteden
die Großstadt
de Grootstadt, Pl.: de Grootsteden
das Brachland
der Gummistiefel
de Gummistevel, Pl.: de Gummistevels
die Gymnastikgruppe
de Gymnastikgrupp, Pl.: de Gymnastikgruppen
die Futterkiste
die Haltestelle
de Haltestee, Pl.: de Haltesteden
der Halbstarke
der Handbesen
de Handstübber, Pl.: de Handstübbers
das Handgelenk
de Handwrist, Pl.: de Handwristen
der o. die Liebste
de Hartensleevste, Pl.: de Hartensleevsten
die Heidenangst
de Heidenangst
der Hitzkopf
de Heisterkopp, Pl.: de Heisterkoppen
die Abstammung
de Herkummst
der Hersteller
de Hersteller, Pl.: de Herstellers
der Zauberer
de Hexenmester, Pl.: de Hexenmesters
die Geschichte (Vergangenheit u. Geschichtswissenschaft)
de Histoorje
der Hühnerstall
de Höhnerstall, Pl.: de Höhnerstallen
der Eichelhäher
de Holteekster, Pl.: de Holteeksters
der Eichelhäher
de Holtheekster, Pl.: de Holtheeksters
der Holzkloben
de Holtknuust, Pl.: de Holtknuusten
der Zaunkönig
de Hoogsteert, Pl.: de Hoogsteerten
der Hausmeister
de Huusmeister, Pl.: de Huusmeisters
die Gefriertruhe
de Ieskast, Pl.: de Ieskasten
die Einkaufstasche
die Einstellung
de Instellen, Pl.: de Instellens
die Einstellung
de Instellung, Pl.: de Instellungen
de Instruksje, Pl.: de Instruksjes
de Instruksje, Pl.: de Instruksjes
die Jahreszeit
de Jahrestied, Pl.: de Jahrestieden
die Jahreszahl
de Jahrstahl, Pl.: de Jahrstahlen
die Jahreszahl
de Jahrstall, Pl.: de Jahrstallen
die Jahreszeit
de Jahrstied, Pl.: de Jahrstieden
der Journalist
de Journalist, Pl.: de Journalisten
Deichbruch am Kamm d. Deiches
de Kappstörten
die Kirchensteuer
de Karkenlast (meist Pl.), Pl.: de Karkenlasten
die Kirchensteuer
de Karkenstüür, Pl.: de Karkenstüren
die Kastanie (Baum)
de Kastanjeboom, Pl.: de Kastanjebomen
die Katastrophe
der Keuchhusten
de Keikhoost
der Keuchhusten
de Kinkhoost
der Tischler
de Kistenmaker, Pl.: de Kistenmakers
der Raubwürger (Vogel)
de Klappeekster, Pl.: de Klappeeksters
der Klebestift
de Kleevstift, Pl.: de Kleevstiften
der Klebstoff
de Kleevstoff, Pl.: de Kleevstoffen
das Uhrgehäuse
de Klockkast, Pl.: de Klockkasten
der Klostergarten
de Kloostertuun, Pl.: de Kloostertunen
der Moorkolonist
de Kolonist, Pl.: de Kolonisten
der Kleiber (Vogel)
de Koppheistervögel, Pl.: de Koppheistervögels
der Purzelbaum
de Koppstibolter, Pl.: de Koppstibolters
der Staubbesen
de Koppstübber, Pl.: de Koppstübbers
der Lehnstuhl
de Kraakstohl, Pl.: de Kraakstohlen
die Krankenschwester
de Krankenswester, Pl.: de Krankenswesters
die Flussseeschwalbe
de Krietsteern
die Brandseeschwalbe
de Krietsteern
das Brot (Rosinenbrot)
de Krinthstuut, Pl.: de Krinthstuten
Weißbrot mit Korinthen
de Krinthstuut, Pl.: de Krinthstuten
die Brandseeschwalbe
de Krittsterenk
die Krokodilsträne
de Krokodilstraan, Pl.: de Krokodilstranen
die Fertigkeit
de Künst
der Zauberer (Zauberkünstler)
de Künstenmaker, Pl.: de Künstenmakers
der Kunststoff
de Kunststoff, Pl.: de Kunststoffen
der Liegeplatz
de Lagerstee, Pl.: de Lagersteden
unruhiger, lebhafter Mensch
de Lammersteert, Pl.: de Lammersteerten
die Landstraße
de Landstraat, Pl.: de Landstraten
der Landstreicher
de Landstrieker, Pl.: de Landstriekers
der o. das Liebstöckel (Gewürz- u. Heilpflanze)
de Leevstick, Pl.: de Leevsticken
der Lehrmeister
de Lehrmester, Pl.: de Lehrmesters
die Lehrstelle
de Lehrstee, Pl.: de Lehrsteden
die Lenkstange (Lenker v. Fahrrad)
der Löffler
de Lepelbeckstürk, Pl.: de Lepelbeckstürken
der Löffler
de Lepelstürk, Pl.: de Lepelstürken
die Lebenslust
de Levenslüst
die Lebenszeit
de Levenstied
der o. das Liebstöckel (Gewürz- u. Heilpflanze)
de Libbstick, Pl.: de Libbsticken
unterer festliegender Mühlstein
de Liggersteen, Pl.: de Liggerstenen
der Lippenstift
de Lippenstift, Pl.: de Lippenstiften
das Verzeichnis
der o. das Liebstöckel (Gewürz- u. Heilpflanze)
de Löövstick, Pl.: de Löövsticken
die Lohnsteuerkarte
de Lohnstüürkaart, Pl.: de Lohnstüürkaarten
oberer beweglicher Mühlstein
de Lopersteen, Pl.: de Loperstenen
der o. das Liebstöckel (Gewürz- u. Heilpflanze)
de Lübbstick, Pl.: de Lübbsticken
der Tuschkasten
de Maalkast, Pl.: de Maalkasten
die Cordhose
de Manschesterbüx, Pl.: de Manschesterbüxen
der Marmor
de Marmelsteen
die Mehrwertsteuer
de Mehrweertstüür, Pl.: de Mehrweertstüren
der Handwerksmeister
de Meister, Pl.: de Meisters
die Meisterschaft
de Meisterskupp, Pl.: de Meisterskuppen
der Melkschemel
de Melkstohl, Pl.: de Melkstohlen
Zollstock z. Ausmessen v. Meterware (100 cm lang)
de Meterstock, Pl.: de Meterstocken
der Mühlstein
de Möhlensteen, Pl.: de Möhlenstenen
der Mückenstich
de Müggensteek, Pl.: de Müggensteken
der Ziegelstein
de Müürsteen, Pl.: de Müürstenen
die Mausefalle
der Nachtfrost
de Nachtfröst
die Nabelschnur
de Naffelsträng, Pl.: de Naffelsträngen
das Nähkästchen
de Naihkast, Pl.: de Naihkasten
die Näherin
de Naihsterske, Pl.: de Naihsterskes
die Zweigstelle
der Stichling (Neunstachliger Stichling)
de Negendoorn-Stiekelstagg, Pl.: de Negendoorn-Stiekelstaggen
die Nasenspitze
de Nööstipp, Pl.: de Nööstippen
der Notdienst
de Nooddeenst
der Notdienst
de Nooddennst
der Notdienst
de Nooddienst
der Nordwesten
de Noordwesten
der Eigensinn
die Überstunde
die Abstammung
de Ofkummst
die Abstammung
de Ofstammung
die Entfernung
de Ofstand, Pl.: de Ofstannen o. Ofstanden o. Ofstännen
die Abstimmung
de Ofstimmen, Pl.: de Ofstimmens
die Abstimmung
de Ofstimmung, Pl.: de Ofstimmungen
die Narzisse
de Oosterblööm, Pl.: de Oosterblömen
die Narzisse
de Oosterbloom, Pl.: de Oosterblomen
der Osterhase
de Oosterhaas, Pl.: de Oosterhasen
die Osterwoche
de Oosterweek
Wind aus Osten
de Oosterwind
de Oostfrees, Pl.: de Oostfresen
der Ostfriesentee
das Rotkehlchen
de Oostwindfink, Pl.: de Oostwindfinken
die Überstunde
die Entbindung (Niederkunft)
de Overwinnst (veraltet)
der Pilz
de Paddestohl, Pl.: de Paddestohlen
die Meise (Schwanzmeise)
de Pannensteel, Pl.: de Pannenstelen
die Meise (Kohlmeise)
de Pannensteert, Pl.: de Pannensteerten
die Meise (Schwanzmeise)
de Pannensteert, Pl.: de Pannensteerten
die Kohlmeise
de Pannensteert, Pl.: de Pannensteerten
lange, schmale Maurerkelle
de Pannstrieker, Pl.: de Pannstriekers
die Pastorin
de Pastoorske, Pl.: de Pastoorskes
der Kassenwart
de Penningmester, Pl.: de Penningmesters
der Pfefferstreuer
de Peperstreier, Pl.: de Peperstreiers
die Ente (Spießente)
de Pielsteert, Pl.: de Pielsteerten
de Pilsternack, Pl.: de Pilsternacken
der Flieder
de Pingsterblööm, Pl.: de Pingsterblömen
der Flieder
de Pingsterbloom, Pl.: de Pingsterblomen
de Pingsternack, Pl.: de Pingsternacken
der Pirol (Vogel)
de Pingstervögel, Pl.: de Pingstervögels
die Wurst (Dauerwurst)
de Plockwurst, Pl.: de Plockwursten
die Bachstelze
de Ploogsteert, Pl.: de Ploogsteerten
kl. Junge mit dicken Backen
de Pluusterback, Pl.: de Pluusterbacken
der Pilz
de Poggenstohl, Pl.: de Poggenstohlen
die Kaulquappe
de Poggsteert, Pl.: de Poggsteerten
der Briefträger
der Briefträger
de Postloper, Pl.: de Postlopers
die Kanzel
de Preekstohl (in reformierten Gemeinden), Pl.: de Preekstohlen
der Kantstein
de Prellsteen, Pl.: de Prellstenen
die Prostituierte (Berufsbezeichnung)
de Prostitueerte, Pl.: de Prostitueerten
das Niesen
de Pruusteree
der Pilz
de Puddestohl (südl. Ostfriesl.), Pl.: de Puddestohlen
kurze, dicke Mettwurst
de Pümmelwurst, Pl.: de Pümmelwursten
das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)
de Puupsteert, Pl.: de Puupsteerten
der Bösewicht
de Quaadstoker, Pl.: de Quaadstokers
die Hausmannskost
de Redelköst
der Fuchsschwanz (Gras)
de Röttsteert, Pl.: de Röttsteerten
der Rothalstaucher (Vogel)
de Roodborstduker/Roodbostduker, Pl.: de Roodborstdukers/Roodbostdukers
die Ruhestätte
de Rüststee, Pl.: de Rüststeden
der Blumenstrauß
de Rukelstruuß (scherzh./iron.), Pl.: de Rukelstrußen
der Sandkasten
de Sandkast, Pl.: de Sandkasten
die Sandsteinplatte
de Sandsteen, Pl.: de Sandstenen
der Krupphusten
de Schaaphoost
trockener Husten
de Schaaphoost
die Werft
de Schippstimmeree, Pl.: de Schippstimmereen
der Schornstein
de Schösteen, Pl.: de Schöstenen
der Schornsteinfeger
de Schösteenfeger, Pl.: de Schösteenfegers
der Schornstein
de Schöstein, Pl.: de Schösteinen
der Schornsteinfeger
de Schösteinfeger, Pl.: de Schösteinfegers
der Rohrkolben (Pflanze)
de Schösteinputzer, Pl.: de Schösteinputzers
der Weberknecht (auch: Schneider, Schuster, Opa Langbein) (langbeiniges Spinnentier)
de Schooster, Pl.: de Schoosters
das Schlafzimmer
de Slaapstuuv, Pl.: de Slaapstuven
der Schlappschwanz
de Slappsteert, Pl.: de Slappsteerten
der Wetzstein
de Sliepsteen, Pl.: de Sliepstenen
begossener Pudel
de Sluupsteert, Pl.: de Sluupsteerten
falsche Behauptung
de Snackeree (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Snackereen (östl. Ostfriesl.)
de Snacker (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Snackers (östl. Ostfriesl.)
die Naschkatze
de Snoopster, Pl.: de Snoopsters
die Sprechstunde
die Herrlichkeit
de Staat
der Prachtkerl
de Staatskeerl, Pl.: de Staatskeerls
der Prachtkerl
de Staatskerel, Pl.: de Staatskerels
die Jammergestalt
de Stacker, Pl.: de Stackers
die Jammergestalt
de Stackert, Pl.: de Stackerts
die Nachhaltigkeit
de Stadigheid (Übersetzungsvorschlag)
der Stadtplan
de Stadtplaan, Pl.: de Stadtplanen
die Mühle (Bockmühle)
de Ständermöhlen, Pl.: de Ständermöhlens
unbrauchbare Person
die Schwebfliege
de Stahfleeg, Pl.: de Stahflegen
die Schwebfliege
die Sprungfeder
de Stahlfeer, Pl.: de Stahlferen
der Wäschepfahl
de Staken (nur Pl.)
die Schwalbe (Rauchschwalbe)
de Stallswaalvke, Pl.: de Stallswaalvkes
der Stotterer
de Stamerbuck (Schimpfwort), Pl.: de Stamerbucken
das Geschlecht (Familie)
de Stamm, Pl.: de Stammen
der Baumläufer (Vogel)
de Stammklauterer, Pl.: de Stammklauterers
der Baumläufer (Vogel)
de Stammloper, Pl.: de Stammlopers
der Familienname
de Stammnaam, Pl.: de Stammnamen
streitsüchtiger Mann
de Stankmaker, Pl.: de Stankmakers
der Fußabdruck
de Stapp, Pl.: de Stappen
der Staubsauger
de Staubsauger, Pl.: de Staubsaugers
der Standpunkt (Ort)
de Stee, Pl.: de Steden
die Anspielung
de Steek, Pl.: de Steken
die Stechmücke
die Rübe (Steckrübe)
der Steinmetz
de Steenbicker, Pl.: de Steenbickers
der Steinpicker (Fisch)
der Steinwälzer (Vogel)
de Steenloper, Pl.: de Steenlopers
der Steinwurf
de Steensmeet, Pl.: de Steensmeten
die Schwalbe (Mehlschwalbe)
de Steenswaalvke, Pl.: de Steenswaalvkes
der Alpenstrandläufer (Vogel)
de Steent
der Strandläufer (Vogel)
de Steent
die Kellerassel
die Mauerassel
der Stirnfleck (bei Tieren)
de Steern, Pl.: de Steerns
der Sterntaucher (Vogel)
de Steernduker, Pl.: de Steerndukers
der Astrologe
de Steernkieker, Pl.: de Steernkiekers
die Sternschnuppe
die Ente (Spießente)
de Steertaant, Pl.: de Steertaanten
das Steißbein
der Handlanger
de Steertholler (abw.), Pl.: de Steerthollers
Gehilfe f. nebensächl. Dinge
de Steertholler (abw.), Pl.: de Steerthollers
der o. die sich andienende Untergebene
de Steertholler (abw.), Pl.: de Steerthollers
unbedeutender Mitläufer
de Steertholler (abw.), Pl.: de Steerthollers
der Stiefbruder
de Steevbröör, Pl.: de Steevbröörs
die Stiefmutter
de Steevmoder, Pl.: de Steevmoders
die Stiefschwester
de Steevsüster, Pl.: de Steevsüsters
der Stiefvater
de Steevvader, Pl.: de Steevvaders
das Gerüst (Baugerüst)
de Stellaasje, Pl.: de Stellaasjes
der Stellvertreter
de Stellvertreder, Pl.: de Stellvertreders
die Stellvertreterin
de Stellvertrederske, Pl.: de Stellvertrederskes
die Brandseeschwalbe
de Sterenk (Borkum)
die Festigkeit (Stärke)
de Stevigheid
die Anspielung
de Stichelee, Pl.: de Sticheleen
die Stachelbeere
de Stickbeei (östl. Ostfriesl.)
der Torfgräber
de Sticker, Pl.: de Stickers
der Steigbügel
de Stiegbögel, Pl.: de Stiegbögels
das Gerstenkorn (Geschwür auf d. Augenlid)
de Stieger
der Barsch
de Stiekelbaars, Pl.: de Stiekelbaarsen
die Stachelbeere
de Stiekelbeei, Pl.: de Stiekelbejen
der Dornbusch
de Stiekelbusk, Pl.: de Stiekelbusken
der Stieglitz (Vogel)
de Stiekelfink, Pl.: de Stiekelfinken
der Stichling
der Weidezaun
de Stiekelwier, Pl.: de Stiekelwieren
die Steifheit
de Stievigheid
der Karfreitag
de Stillfredag
der Stillstand
de Stillstand
der Wiedehopf (Vogel)
de Stinkvögel
der Alpenstrandläufer (Vogel)
de Stint
der Strandläufer (Vogel)
de Stint
kleiner Schmutzfleck
de Stipp, Pl.: de Stippen
kurzer Besuch
die Bohne (Gartenbohne) (Stangenbohne)
einjähriges Kalb
de Stockeling, Pl.: de Stockelingen
der Stockfisch (auf Stöcken getrockneter Kabeljau)
de Stockfisk, Pl.: de Stockfisken
die Jammergestalt
de Stökel, Pl.: de Stökels
der Unruhestifter
de Stökeler, Pl.: de Stökelers
de Stöönpahl, Pl.: de Stöönpahlen
der Eckpfeiler
de Stöönpieler, Pl.: de Stöönpielers
die Erschütterung (Beben)
de Stööt, Pl.: de Stöten
de Störkeblööm, Pl.: de Störkeblömen
de Störkebloom, Pl.: de Störkeblomen
die Sturmflut
de Störmflood
die Möwe (Sturmmöwe)
de Störmmööv, Störmmeev, Pl.: de Störmmöven, Störmmeven
der Alpenstrandläufer (Vogel)
de Störmtüüt, Pl.: de Störmtüten
der Regen (Platzregen)
de Störtregen
die Erschütterung (Beben)
de Stött, Pl.: de Stötten
der Staubbesen
de Stoffbessem, Pl.: de Stoffbessems
der Staubbesen
de Stoffbessen, Pl.: de Stoffbessens
die Kleiderbürste
de Stoffbössel, Pl.: de Stoffbössels
feiner Regen
de Stoffregen
der Staubsauger
de Stoffsuger, Pl.: de Stoffsugers
der Unruhestifter
de Stokeler, Pl.: de Stokelers
der Aufwiegler
de Stoker, Pl.: de Stokers
der Rohrkolben (Pflanze)
de Stolterbolter, Pl.: de Stolterbolters
der Purzelbaum
de Stolterdibolter, Pl.: de Stolterdibolters
de Stoorkeblööm, Pl.: de Stoorkeblömen
de Stoorkebloom, Pl.: de Stoorkeblomen
im Herbst geworfene Katze
der Steinschmätzer (Vogel)
die Strandkrabbe
de Stranddwarsloper, Pl.: de Stranddwarslopers
der Strandfloh (auch: Strandhüpfer)
de Strandfloh, Pl.: de Strandflohen
der Strandkorb
de Strandkörv, Pl.: de Strandkörven
der Strandläufer (Vogel)
de Strandloper, Pl.: de Strandlopers
der Strandfloh (auch: Strandhüpfer)
de Strandluus, Pl.: de Strandlusen
die Straßenbahn
de Stratenbahn, Pl.: de Stratenbahnen
der Sperling (Haussperling)
de Stratenfent, Pl.: de Stratenfenten
die Wiesenweihe (Vogel)
die Regionalsprache
de Streektaal, Pl.: de Streektalen
der Puderzucker
de Streizucker (das z wird wie ein scharfes s gesprochen)
die Zeitspanne
de Stremel, Pl.: de Stremels
die Stricknadel
de Stricknadel, Pl.: de Stricknadels
de Stried, Pl.: de Strieden
de Striederee, Pl.: de Striedereen
die Zwistigkeiten
de Striedereen
der Landstreicher
de Strömer, Pl.: de Strömers
die Vogelscheuche
de Strohkeerl, Pl.: de Strohkeerls
die Vogelscheuche
de Strohkerel, Pl.: de Strohkerels
der Strohhalm
de Strohspier, Pl.: de Strohspieren
kleines Strohbündel
der Stromausfall
die Strumpfhose
de Strümpbüx, Pl.: de Strümpbüxen
die Strumpfhose
de Strumpfhose, Pl.: de Strumpfhosen
der Besen (Strauchbesen)
de Struukbessem, Pl.: de Struukbessems
der Besen (Strauchbesen)
de Struukbessen, Pl.: de Struukbessens
der Wegelagerer
de Struukrover, Pl.: de Struukrovers
der Nichtskönner
de Stümper, Pl.: de Stümpers
de Stürkeblööm, Pl.: de Stürkeblömen
de Stürkebloom, Pl.: de Stürkeblomen
das Hüftgelenk
de Stüttbunk, Pl.: de Stüttbunken
die Steuererklärung
de Stüürverklaren, Pl.: de Stüürverklarens
der Hemmklotz (Vorrichtung zum Bremsen)
de Stukelblock, Pl.: de Stukelblocken
Hund mit kupiertem Schwanz
de Stummelsteert, Pl.: de Stummelsteerten
der Baumstumpf
de Stump, Pl.: de Stumpen
streitsüchtiger Mann
de Stunkmaker, Pl.: de Stunkmakers
das Nikolausgebäck (in Form e. Nikolausfigur)
de Stutenkeerl, Pl.: de Stutenkeerls
der Vokal
de Sülvstluud, Pl.: de Sülvstluden
der Sonnenstich
de Sünnensteek, Pl.: de Sünnensteken
die Nichte
de Süstersdochter, Pl.: de Süstersdochters
der Neffe
de Süsterssöhn, Pl.: de Süsterssöhnen o. Süstersöhns
der Schwalbenschwanz (Schmetterlingsart)
de Swaalvkesteert, Pl.: de Swaalvkesteerten
die Krankenschwester
de Swester, Pl.: de Swesters
die Galerie e. Windmühle
de Swichtstee, Pl.: de Swichtsteden
die Tankstelle
de Tankstee, Pl.: de Tanksteden
der Zeltpflock
de Teltstick, Pl.: de Teltsticken
die Zeitumstellung
de Tiedumstellen, Pl.: de Tiedumstellens
die Souffleuse
de Topuusterske, Pl.: de Topuusterskes
die Zustimmung
de Tostimmen
der Treffpunkt
de Treffstee (Übersetzungsvorschlag), Pl.: de Treffsteden
der Kartoffelbrei
de Tuffelstamp
der Tuschkasten
de Tuskkast, Pl.: de Tuskkasten
sauertöpfischer, unfreundl. Mensch
de Tuusterkopp, Pl.: de Tuusterkoppen
die Zwietracht
de Twist
der Störenfried
de Twister, Pl.: de Twisters
die Umstellung
de Umstellung, Pl.: de Umstellungen
persönliche Umstellung
de Umwennst
die Unterkunft
de Unnerkummst
der Unterstand
de Unnerstand, Pl.: de Unnerstannen o. Unterstanden o. Unterstännen
die Dummheit
de Unverstand
die Fremdartigkeit
de Unwennst
die Aufrüstung
de Uprüstung
der Lebensunterhalt
de Utkummst
die Ausrüstung
de Utrüsten, Pl.: de Utrüstens
die Ausrüstung
de Utrüstung, Pl.: de Utrüstungen
die Ausstattung
de Utstafferen, Pl.: de Utstafferens
der Spaziergang
de Utstapp, Pl.: de Utstappen
die Ausstattung
de Utstatten, Pl.: de Utstattens
die Ausstattung
de Utstattung, Pl.: de Utstattungen
die Ausstellung
de Utstellen, Pl.: de Utstellens
die Ausstellung
de Utstellung, Pl.: de Utstellungen
die Schafstelze
de Veehstelt, Pl.: de Veehstelten
die Schafstelze
de Veehwüppsteert, Pl.: de Veehwüppsteerten
die Veranstaltung
de Veranstalten, Pl.: de Veranstaltens
die Veranstaltung
de Veranstaltung, Pl.: de Veranstaltungen
der Verkaufsstand
de Verkoopsstand, Pl.: de Verkoopsstannen o. Verkoopsstanden o. Verkoopsstännen
das Bewusstsein
de Verstand
die Auffassungsgabe
de Verstand
der Weisheitszahn
de Verstandskuus, Pl.: de Verstandskusen
die Viertelstunde
die Vorstellung (in allen hdt. Bed.)
de Vörstellen, Pl.: de Vörstellens
die Vorstellung (in allen hdt. Bed.)
de Vörstellung, Pl.: de Vörstellungen
der Steinschmätzer (Vogel)
de Walleekster, Wallheekster (Langeoog u. Spiekeroog), Pl.: de Walleeksters, Wallheeksters
die Werkzeugkiste
de Warktüügkist, Pl.: de Warktüügkisten
der Wasserstand
de Waterstand, Pl.: de Waterstannen o. Waterstanden o. Waterstännen
der Wettbewerb (kulturell)
de Weddstried, Pl.: de Weddstrieden
der Wehrdienst
de Wehrdeenst
der Wehrdienst
de Wehrdennst
der Weltmeister
de Weltmeister, Pl.: de Weltmeisters
die Angewohnheit
de Wennst
die Überlieferung (Tradition)
de Wennst
Wind aus Westen
de Westerwind
der Schleifstein
de Wettsteen, Pl.: de Wettstenen
die Weihnachtszeit
die Drossel (Ringdrossel)
de Wittborst/Wittbost, Pl.: de Wittborsten/Wittbosten
das Wohnzimmer
de Wohnstuuv, Pl.: de Wohnstuven
das Handgelenk
de Wrist, Pl.: de Wristen
der Dorn (zum Verschließen v. Würsten)
de Wurstprökel, Pl.: de Wurstprökels
die Drossel (Singdrossel)
de Zippliester, Pl.: de Zippliesters
die Zweigstelle
das Prachtmädchen
das Stiefmütterchen
dat Stiefmütterke (selten), Pl.: de Stiefmütterkes
das Missverständnis
dat Verkehrtverstahn (selten)
das Streichholz
de o. dat Swevelstick (selten), Pl.: de Swevelsticken
der Weltmeister
de Best in de hele Welt (auch: Beste), Pl.: de Besten in de hele Welt
de Karsttied (selten)
die Herumtreiberin
de Schundster (van Wiev), Pl.: de Schundsters van Wiev
die Hure
de Schundster (van Wiev) (abw.), Pl.: de Schundsters (van Wiev) (abw.)
die Herumtreiberin
de Schunster (van Wiev), Pl.: de Schunsters van Wiev
der Topfdeckel
de Stört (selten), Pl.: de Störten
der Topfdeckel
de Stülp (selten), Pl.: de Stülpen
der Nebenverdienst
de Verdeenst bito, Pl.: de Verdeensten bito
der Nebenverdienst
de Verdennst bito, Pl.: de Verdennsten bito
die Überschwemmung
de Watersoverlast/Watersöverlast (selten), Pl.: de Watersoverlasten/Watersöverlasten
das Leichenhemd
dat lest(e) Hemd, Pl.: de lest(e) Hemden
die Zwergseeschwalbe
de o. dat lüttje Steerntje, Pl.: de lüttje Steerntjes
der Hausrotschwanz
de o. dat swart(e) Roodsteertje, Pl.: de swart(e) Roodsteertjes
de o. dat swart(e) Steerntje, Pl.: de swart(e) Steerntjes
die Flussseeschwalbe
de o. dat witt(e) Steerntje
der Alpenstrandläufer (Vogel)
de (bunte) Strandloper
der Weisheitszahn
de achterst(e) Kuus, Pl.: de achterst(e) Kusen
der Strohballen
de Ball Stroh, Pl.: de Ballen Stroh
die Intrige
de fien(e) Schojerstreek, Pl.: de fien/e Schojerstreken
blutunterlaufene Stelle
de gröne un blaue Stee (auch: gröön un blau), Pl.: de gröne/gröön un blau/e Steden
der Eichelhäher
de grote Walleekster, Pl.: de grote Walleeksters
der Eichelhäher
de grote Wallheekster, Pl.: de grote Wallheeksters
die Zwergseeschwalbe
de lüttje Steern, Pl.: de lüttje Steerns
der Waldwasserläufer (Vogel)
de lüttje Wittsteert (Borkum), Pl.: de lüttje Wittsteerten
der Reingewinn
de schier(e) Winnst
die letzte Ruhestätte
de Stee up d’ Karkhoff, Pl.: de Steden up d’ Karkhoff
der Wadenstecher (auch: Gemeine Stechfliege)
der Advent
de Verwachtenstied (Übersetzungsvorschlag)
die Herumtreiberin
de wild Rikste
weiße Bachstelze
de witte Ploogsteert
weiße Bachstelze
de witte Quicksteert
die Flussseeschwalbe
de witte Steernkriet
der Kiebitzregenpfeifer (Vogel)
de witte Wilster, Pl.: de witte Wilsters
der Schlappschwanz
en Keerl as en Pund Wurst, Pl.: Keerls as en Pund Wurst
Verben
(sich) stapeln
(sük) stapeln
stapeln (stapeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stapeln (stapeln), stapel / stapelt | ik | stapel | stapelde | stapelt |
| du | stapelst | stapeldest | ||
| he/se/dat | stapelt | stapelde/stapel | ||
| wi/ji/Se/se | stapeln/stapelt | stapelde |
(sich) aufplustern (in allen hdt. Bed.)
(sük) upplüüstern
(sich) aufplustern (in allen hdt. Bed.)
(sük) uppluustern
(sich) aufstellen
(sük) upstellen
(sich) verstecken
(sük) versteken
klatschen (übel nachreden)
herumjagen (schnell laufen)
bestreiten (abstreiten)
herumjagen (bes. v. Vieh auf d. Weide)
verstopfen (verschließen)
festkleben (haften)
andrehen (festdrehen)
festhalten (in allen hdt. Bed.)
festkleben (haften)
festlegen (in allen hdt. Bed.)
festmachen (in allen hdt. Bed.)
festnehmen (verhaften)
sich festfahren (steckenbleiben)
für etw. geradestehen
för wat liekstahn
freistehen (gestattet sein)
hinstellen (in allen hdt. Bed.)
einstecken (in die Tasche stecken)
schnell u. laut gehen
köstern (selten)
abstreifen (abziehen)
überstehen (durchhalten)
schnüffeln (herumsuchen)
auskneifen (weglaufen)
einschlagen (zertrümmern)
sich anstrengen
sük stängeln
sich erdreisten
sük verdriesten
sich belustigen
sük verlüsteren
unterstellen (unter etw. Schützendes stellen)
hinaufreichen (bes. v. Heu)
ausschreiten (lange Schritte machen)
ausarten (aus d. Art schlagen)
dunkel werden
besprechen (diskutieren)
verhackstücken (ugs.)
etw. zerreißen
wat stückenrieten
wegstecken (in allen hdt. Bed.)
(sich) verstecken
(sük) verstoppen
übel nachreden
(wild) losstürmen
beim Sprechen steckenbleiben
beherrschen (über etw. oder jmdn. herrschen)
(wild) losstürmen
darstellen (schildern)
beim Gehen laut klappern
köstern (selten)
mestern (selten)
festsetzen (zum Stillstand bringen)
mehrfach aufprallen (bes. v. Bällen)
abstreifen (in allen hdt. Bed.)
abstreifen (abziehen)
abstreifen (abziehen)
festsetzen (stocken)
sich ergötzen
sük verlüsteren
sich ausruhen
sük verpuusten
erklären (erläutern)
verhackstücken (ugs.)
hervorragen (vorspringen)
darstellen (schildern)
kritisieren (ständig an Kleinigkeiten herumkritisieren)
haften (kleben)
kritisieren (ständig an Kleinigkeiten herumkritisieren)
stutzen (erstaunt o. erschreckt innehalten)
in een Stück bestahnblieven
geräuschvoll laufen
mestern (selten)
überlassen (abtreten)
einschlafen (gefühllos werden)
zum Stillstand bringen
sich vergnügen
sük verlüsteren
durch raue Behandlung beschädigen
verstopfen (verschließen)
ausfindig machen
etw. verhandeln (gründl. durchnehmen)
verhackstücken (ugs.)
wegkommen (abhandenkommen)
beherrschen (zu handhaben verstehen)
durchmachen (erleben)
poltern (polternd gehen)
köstern (selten)
Geruch ausströmen
Spinngewebe entfernen
hinstellen (an e. Platz stellen)
auseinandersetzen (jmdm. erklären)
verhackstücken (ugs.)
zum Stillstand bringen
sich herumtreiben
forschen (auskundschaften)
für etw. verantwortlich sein
för wat liekstahn
herausfinden (ermitteln)
überstehen (durchhalten)
abzeichnen (sich abheben)
sich fertigmachen (sich vorbereiten)
sük rüsten
sich vorbereiten
sük rüsten
übertrumpfen (beim Kartenspiel)
vereinzeln (v. Kohlpflanzen)
geräuschvoll hinterherlaufen
jmdm. beharrlich hinterherlaufen
zurückstehen (in der Reihe)
zusammenstoßen (aneinandergrenzen)
mehrfach anprallen
beschäftigen (Arbeit geben)
malen (anstreichen)
begalsternacken (Rheiderl.)
(etw.) beschmutzen
ausrichten (weitergeben)
bestreiten (Kosten)
bestreichen (mit Farbe)
zusammenhalten (zueinanderhalten)
einstecken (in die Tasche stecken)
einstecken (in die Tasche stecken)
rasen (schnell fahren, rennen)
zerstampfen (v. Essen)
abstechen (töten, erstechen)
haften (kleben)
anziehen (v. Schrauben)
festkleben (mit Klebstoff befestigen)
einziehen (beschlagnahmen)
beschließen (entscheiden)
festsetzen (zum Stillstand bringen)
festkleben (mit Klebstoff befestigen)
mit Holznägeln die Schuhsohlen festnageln
mit Metallnägeln festnageln
beim Sprechen steckenbleiben
festschnallen (mit d. Riemen)
festsetzen (in allen hdt. Bed.)
mit Stecknadeln feststecken
mit Stecknadeln feststecken
feststecken (in allen hdt. Bed.)
feststellen (in allen hdt. Bed.)
e. Schiff festmachen
offenstehen (zur Wahl stehen)
glätten (glatt streichen)
einsperren (ins Gefängnis sperren)
einstellen (in allen hdt. Bed.)
anweisen (anleiten)
Purzelbaum schlagen
losprusten (plötzl. unbeherrscht lachen)
enthülsen (bes. Erbsen)
abmustern (naut.)
abmustern (naut.)
unterstellen (unter etw. Schützendes stellen)
abtreten (d. Schuhe reinigen)
abstreifen (in allen hdt. Bed.)
abstreifen (abziehen)
abstumpfen (in allen hdt. Bed.)
offenstehen (geöffnet sein)
aufstoßen (öffnen)
überstehen (hervorragen)
übersteigen (im Maß o. Preis über etw. hinausgehen)
überlaufen (v. Flüssigkeiten)
schoolmestern (abw.)
Schuhe flicken
snüüstern (veraltet)
mehrfach aufprallen (bes. v. Bällen)
mehrfach hochspringen (bes. v. Ball)
mehrfach aufprallen (bes. v. Bällen)
mehrfach hochspringen (bes. v. Ball)
mehrfach hochspringen (bes. v. Ball)
steppen (Stepp tanzen)
beim Sprechen steckenbleiben
festsetzen (zum Stillstand bringen)
anhalten (stehenbleiben)
laut u. heftig herausströmen
beim Sprechen steckenbleiben
zurechtstellen (auf d. richtigen Platz stellen)
zurückstehen (in allen hdt. Bed.)
zusammenhalten (zueinanderhalten)
zusammenstoßen (e. Zusammenstoß haben)
unterstellen (zutrauen, unterordnen)
zusammenstoßen (e. Zusammenstoß haben)
beschleunigen (schneller laufen)
aufsteigen (in allen hdt. Bed.)
schelten (jmdn. ausschelten)
auslegen (erklären)
in Gelächter ausbrechen
ausstellen (in allen hdt. Bed.)
aussteigen (in allen hdt. Bed.)
ausstreichen (in allen hdt. Bed.)
durchhecheln (über jmdn. spöttisch o. boshaft reden)
vertreten (die Füße)
verstellen (in allen hdt. Bed.)
versteifen (in allen hdt. Bed.)
versteifen (steif o. stärker machen o. werden)
zerstreuen (verteilen)
stopfend füllen
einstecken (in die Tasche stecken)
wippsteertjen (abw.)
etw. hinausschieben (zeitl.)
anstahn laten
Vorbereitungen treffen
Anstalten maken
angestiefelt kommen
anstappen komen
verdunkeln (e. Raum)
düüster maken
sich verfestigen
faster worden
einverstanden sein
inverstahn wesen
lastig worden
abspenstig machen
ofspenstig maken
starker maken
still worden
Streken trecken
abstumpfen (in allen hdt. Bed.)
stump worden
stuur worden
(sich) umgewöhnen
Umstahn lehren
upstahn van de Doden
heftig niesen
(dat) utpruusten
(jmdm. etw.) freistellen
(een wat) freeistellen
(sich) infizieren
(sük) ansteken
(sich) anklammern
(sük) fastklammern
(sich) herausstellen
(sük) herutstellen
(sich) zusammenziehen (kürzer werden o. machen)
(sük) strammen
an eerst(e) Stee stahn
von etw. abhängig sein
an wat fastsitten
besinnungslos sein
buten Verstand wesen
d’rup anstüren
sich davonmachen
daar stillkens langsgahn
dat up Stee maken
widerspenstig sein
de Kopp upsteken
die Nase rümpfen
de Nöös kruustrecken
de Borst/Bost geven
dör de Strött jagen
jmdn. einschüchtern
een in Angst maken
jmdn. einstellen
een in Deenst stellen
jmdn. einstellen
een in Dennst stellen
jmdm. widerstreben (jmdm. zuwider sein)
een tegen de Streek wesen
jmdm. etw. zukommen lassen
een wat toschoostern (abw.)
jmdn. helfend unterstützen
een bistahn
jmdn. hinauswerfen
een herutbenstern
jmdn. hinauswerfen
een herutfenstern
jmdm. den Kopf zurechtsetzen
een torechtstuken
jmdn. aus der Fassung bringen
een verbiestern
jmdn. verwirren
een verbiestern
jmdn. wegjagen
een wegbenstern
erwerbstätig sein
en Stee hebben
verantwortlich sein
för wat instahn
Geld einbüßen
Geld bi wat inschoostern
e. Bronchitis haben
in d’ Bost/Borst hebben (sehr allgemein)
e. Bronchitis haben
in d' Borst/Bost hebben (sehr allgemein)
sich pensionieren lassen
in de Ruhstand gahn
stutzen (erstaunt o. erschreckt innehalten)
in een Stück stahnblieven
in Stücken hauen
over/över de Kopp stoltern
zurechtstellen (auf d. richtigen Platz stellen)
recht henstellen
sich verabschieden
sük up (d') Stapp maken
sich anstrengen
sük anstrengen
sich einmischen
sük daartüskensteken
sich festbeißen
sük fastbieten
sich festfahren (steckenbleiben)
sük fastfahren
sich festfahren (nicht ein noch aus wissen)
sük fastfröten
sich einnisten
sük fastnüsseln
sich festreden
sük fastproten
sich festreden
sük fastsnacken (östl. Ostfriesl.)
sich festfahren (nicht ein noch aus wissen)
sük fastwröten
sich ergeben (sich fügen)
sük getröösten
sich nahestehen
sük nahstahn
sich anstrengen
sük strapseren
sich herausnehmen (sich anmaßen)
sük unnerstahn
sich aufspielen
sük upplüüstern
sich aufspielen
sük uppluustern
überheblich sein
sük uppuusten
sich aufstützen
sük upstemmen
sich aufstützen
sük upstönen
sich aufstützen
sük upstütten
sich herausputzen
sük utstafferen (abw.)
sich irren
sük verbiestern
sich verirren
sük verbiestern
sich verlaufen (sich verirren)
sük verbiestern
sich erlauben (herausnehmen)
sük verdriesten
sich verdunkeln
sük verdüüstern
sich ergötzen
sük verlüstigen
sich ergötzen
sük verlusteren
sich ergötzen
sük verlustigen
sich erholen (nach e. Anstrengung)
sük verpuusten
sich verstopfen
sük verstoppen
Torf aufstapeln
Törf stuken
um jmdn. herumscharwenzeln
um een herumsteertjen
geistesgegenwärtig sein
up ’t Scharpste wesen
zurechtstellen (auf d. richtigen Platz stellen)
up (de) recht(e) Stee stellen
e. Bronchitis haben
up d’ Bost/Borst hebben (sehr allgemein)
auf etw. lossteuern
up wat tostüren
up Stückjes maken
losprusten (plötzl. unbeherrscht lachen)
van Lachen/Laggen utbarsten
auf etw. verzichten
van wat ofstahn
verkehrt verstahn
etw. verstecken
wat wegstoppen
weer umstüren
Adjektive und Adverbien
umgekehrt (bes. v. Kleidungsstücken)
völlig dunkel
blank (spiegelblank)
unfruchtbar (v. Boden)
schmutzig (dreckig)
letztlich (letzten Endes)
neet/nich uttostahn
betrunken (sturzbetrunken)
sehr steif
schwerfällig (unsicher)
augenblicklich (gegenwärtig)
ausgestorben (in allen hdt. Bed.)
aufgedunsen (v. Gesicht)
finster (stockfinster)
unfruchtbar (v. Rind)
güüst bleven
völlig dunkel
gegenwärtig (jetzt)
finster (stockfinster)
finster (stockfinster)
völlig dunkel
völlig dunkel
unsicher (hilfsbedürftig)
unfreundlich (v. Wetter)
schlüpfrig (unanständig)
unter Ausschluss der Öffentlichkeit
ungeschliffen (ohne Benimm)
unbeweglich (steif)
unfreundlich (im Wesen)
verbindlich (bindend)
hartnäckig (eigensinnig)
verkehrt herum
umgekehrt (bes. v. Kleidungsstücken)
umgekehrt (bes. v. Kleidungsstücken)
unverträglich (v. Menschen)
sehr voll (überfüllt)
sehr voll (überfüllt)
bescheiden (zurückhaltend)
leidenschaftslos (ruhig)
gewöhnlich (unfein)
gewöhnlich (unfein)
doodeernst (verst.)
alleinstehend (z. B. b. Häusern)
einstimmig (in allen hdt. Bed.)
fantastisch (unwirklich)
dreckig (Wäsche)
klebrig (kleisterartig)
geil (lüstern)
abgestanden (v. Bier)
overlastig, överlastig (verst.)
wie ein begossener Pudel
hoch aufgeschossen
langsam (behäbig, träge)
stechlustig (bei Insekten)
betrunken (sturzbetrunken)
unbeweglich (steif)
finster (stockfinster)
unbeweglich (steif)
hartnäckig (eigensinnig)
stiev (abw.)
unbeweglich (steif)
kriminell (ungesetzl.)
gestrichen (getilgt)
unverträglich (v. Menschen)
verschlossen (in sich gekehrt)
aufgedunsen (v. Gesicht)
ganz gewiss
hartnäckig (anhaltend)
ganz gewiss
aufgeschwemmt (gequollen)
madig (v. Obst)
madig (v. Obst)
fast van Weert
stiemsk (selten)
stiemsk (selten)
stiemsk (selten)
still as en Muus
strambulsterg (selten)
strambulsterg (selten)
gestrichen voll
striekend vull
gestrichen voll
strieken vull
strukel (selten)
all twee Stünnen
all twee Stünn (östl. Ostfriesl.)
bi Stöten
de Umstännen na
good tegen Dörst
good tegen Döst
in de Middagstied
mit Lüst
na hör/sien Stand
neet/nich to besteken
neet/nich antotasten
neet/nich fastleggt
neet/nich uttostahn
to stark
up ’t Best
up ’t Eerst
van sülvst
woll verstahn
Pronomen und Präpositionen
Interjektionen
Numerale, Partikel u.a.
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
die Kleinigkeit (Lappalie)
haarscharf vorbei
stuuv vörbi
die vier Himmelsrichtungen
de veer Gewesten
im August
in Augustmaant
nach Herzenslust
na Hartenslüst
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen